Britax Safe-nSound Bedienungsanleitung
Instructions for Installation & Use 1
NOTE: Style may vary from image shown.
Instructions for Installation & Use
BABY CAPSULE
Birth to 12 months (approx.)
Series No. BS0040B-020133
IMPORTANT: KEEP THIS BOOKLET IN THE PLACE
PROVIDED ON THE CHILD RESTRAINT BASE
Birth to
12 months
(approx.)
Instructions for Installation & Use
2
1
456
2
QUICK SETUP
7 8 9
Press
Pull
LARGER BABY
AVERAGE SIZE BABY GROWING BABY
Level
3
Instructions for Installation & Use 3
QUICK SETUP
10
13
16
11
14
17
18
12
15
Click
Instructions for Installation & Use
4
INTRODUCTION
To be used only in a rearward-facing position until the infant’s shoulders reach the
shoulder height marker (approximately 12 months of age).
Continue to use this infant restraint until the child reaches this limit.
Infants are at risk of serious injury if they face forward too early.
يتم استخدامه فقط في الوضعية المواجهة إلى الخلف حتى يصل كتفي الرضيع إلى
علامة ارتفاع الأكتاف (تقريبًا في عمر 12شهر).
استمر في استخدام حاجز الرضع هذا لحين وصول الطفل إلى هذا الحدّ.
يكون الرضّع في مخاطرة للتعرض إلى الإصابات الخطيرة إذا تم توجيههم إلى الأمام
بصورة مبكرة أكثر من اللازم.
只采用后向式安装，直到婴儿的肩膀达到肩高标记（大约12个月的宝宝）
在儿童达到该座椅上限以前必须不断使用这一婴儿汽车座椅。
婴儿过早乘坐前向式座椅则可能受到严重的伤害。
Magagamit lamang sa isang nakaharap sa likuran na posisyon hanggang sa
maabot ng balikat ng sanggol ang marka ng taas ng balikat (humigit-kumulang 12
na buwang edad).
Ipagpatuloy ang paggamit ng pampigil ng sanggol na ito hanggang sa maabot ng
bata ang limitasyong ito.
Ang mga sanggol ay nasa seryosong peligro ng pagkapinsala kung sila ay haharap
ng masyadong maaga.
Να χρησιμοποιείται μόνο σε θέση στραμμένο προς τα πίσω μέχρι οι ώμοι του
βρέφους να φτάσουν τον δείκτη ύψους του ώμου (περίπου 12 μηνών).
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτό το σύστημα συγκράτησης νηπίων μέχρι το παιδί
να φτάσει σε αυτό το όριο.
Τα νήπια κινδυνεύουν με σοβαρό τραυματισμό αν κοιτάζουν προς τα εμπρός πολύ
νωρίς.
Instructions for Installation & Use 5
INTRODUCTION
Da utilizzare solo in posizione rivolta all'indietro fino a quando le spalle del bambino
raggiungono il marcatore di altezza (circa 12 mesi di età).
Continuare a utilizzare questo sistema di ritenuta per neonati fino a quando il
bambino raggiunge questo limite.
I neonati sono a rischio di lesioni gravi se messi in posizione frontale troppo presto.
Chỉ được sử dụng ở vị trí hướng mặt về phía sau cho đến khi vai em bé cao tới
vạch ghi độ cao của vai (khoảng 12 tháng tuổi).
Hãy tiếp tục sử dụng ghế em bé này cho đến khi em cao tới giới hạn này.
Bé sơ sinh có nguy cơ bị chấn thương nghiêm trọng nếu hướng mặt về phía trước
quá sớm.
僅可後向安裝使用，直至嬰兒肩膀達到肩高標記（大約12個月大）。
孩子應一直采用後向式坐姿，直至其達到後向式坐姿的上限。
孩子若過早乘坐前向式汽車座椅，可能會對其造成嚴重的傷害。
( 12 )
Sólo debe utilizarse orientado hacia atrás hasta que los hombros del niño
alcancen el marcador de altura (aproximadamente a los 12 meses de edad).
Utilice este sistema de seguridad infantil hasta que el niño alcance ese límite.
El niño corre el riesgo de sufrir lesiones graves si se utiliza la silla orientada hacia
adelante antes de tiempo.
Instructions for Installation & Use
6
INTRODUCTION
The Baby Capsule and base is installed so that the infant is facing rearwards. This
provides best position in a crash for infants.
No child restraint can guarantee absolute protection from injury in every crash. However,
to ensure that your child gets all the protection designed into the restraint, PLEASE
READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS EXACTLY and use only Safe-n-Sound
recommended parts and accessories.
Carefully read all the instructions for installation in this book. If in doubt about the method
of installation, consult Britax childcare or agent or a child restraint fitter or, in New
Zealand, to consult the agent for the vehicle.
Regional Road Rules restrict the use of child restraints, like this Baby Capsule, in the
front seat of the car. Check your local Road Rules.
Always store the instruction book in the place provided in the base when the Baby
Capsule is removed.
The Baby Capsule is suitable for fitting to a variety of Britax, Steelcraft and BOB Strollers
using one of the adaptor systems. For compatible Strollers refer to www.britax.com.au.
Britax CLICK & GO™ Adaptor is required for some strollers.
Britax Childcare Pty. Ltd. continues to provide care for your children when travelling in
motor cars with a range of child restraints suitable throughout their childhood.
Instructions for Installation & Use 7
INDEX
WARNINGS AND IMPORTANT MESSAGES
SHOULDER HEIGHT MARKERS AND A GROWING CHILD
SHOULDER HEIGHT MARKERS AND THE NEXT STEP
SPECIAL FEATURES
SUITABLE FOR USE
USING THE BABY CAPSULE
INSTALLING THE BASE
HOW TO INSTALL - TOP TETHER STRAP
BABY CAPSULE SETUP
HOW TO USE
HOW TO INSTALL IN AN AIRCRAFT
CARE & MAINTENANCE
ACCESSORIES
INSTALLATION OF CAR'S UPPER ANCHORAGE POINT
ALTERNATIVE INSTALLATION IF SEATBELT LOOSENS
TRAVEL SYSTEM
TRAVEL SYSTEM - INTEGRAL LATCH
TRAVEL SYSTEM - BRITAX CLICK & GO™ADAPTOR
TRAVELLING TIPS
IN CASE OF CRASH
16
8
17
10
21
12
13
32
49
56
25
39
42
57
60
65
66
27
47
54
PAGE
Instructions for Installation & Use
8
• Use the restraint exactly as shown in the instructions.
• Supervision of children is needed because they may be able to undo the buckles and
adjusters.
• DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED IN THE CAR.
• Do not alter or modify this restraint.
• Repairs must only be done by the manufacturers or agent.
• Fit the restraint firmly to the car seat.
• Fit the harness firmly to the child.
• A loose restraint or harness is dangerous.
• DO NOT USE A REAR-FACING CHILD RESTRAINT WHERE AN AIRBAG IS
FITTED IN FRONT OF THE SEATING POSITION. For other airbags, refer to the car
owner’s handbook for warnings and instructions.
• To ensure infant’s back is evenly supported do not put more than one nappy on the
baby and make sure the nappy is not thickly folded at the back.
• Do not allow the restraint to come into contact with polishes, oils, bleach and other
chemicals.
• Destroy the restraint if it has been in a severe crash, even if no damage is visible.
• Do not harness an infant wrapped in a blanket or swaddled. Any blanket or wrap
must only be placed over the harness and infant.
• Always secure the loose end of the top tether strap. Do not use the child restraint
where this strap may fall into the seat back or off the side of the seat.
• ALWAYS ATTACH HOOK AND REMOVE SLACK.
• DO NOT USE THIS RESTRAINT WITHOUT THE COVER.
• This Baby Capsule is only approved for use with the included base or an accessory
base (additional purchase) of the same series number - 40/B/2013. It is not approved
for use with a base that utilises ISOFIX compatible anchorages. Series injury may
result from use of this Baby Capsule with a non-approved base.
Instructions for Installation & Use 9
• TO BE USED WITH A LAP-SASH OR LAP ONLY SEATBELT IN THE BACK OF
MOST CARS WITH FORWARD FACING SEATS.
• Do not use the child restraint facing forwards. Do not use excessively upright or
reclined.
• This restraint must be used in conjunction with a lap or lap-sash seat belt.
• Seatbelt extenders are not recommended to be used if the seatbelt is not long
enough to secure the child restraint. If seatbelts are too short then seek advice from
a child restraint fitter and consider their recommendations before using a seatbelt
extender, If you use a seatbelt extender then ensure that the seatbelt buckle does not
sit above the base moulding or prevent the Capsule locking onto the base.
• THIS RESTRAINT IS NOT SUITABLE FOR USE WHERE THE TOP TETHER
STRAP MAY FALL INTO A SPLIT IN THE SEAT BACK OR OFF THE SIDE OF THE
SEAT.
• THIS RESTRAINT MUST BE ATTACHED TO A CHILD RESTRAINT UPPER
ANCHORAGE POINT IN THE CAR. REFER TO CAR OWNER'S HANDBOOK FOR
LOCATION OF UPPER ANCHORAGE POINTS. REFER TO A CHILD RESTRAINT
FITTING STATION IF NO UPPER ANCHORAGE POINTS ARE IN THE MOTOR
CAR.
• The restraint should not be purchased or sold as a second hand item. It is
recommended not to use child restraints older than 10 years as the protection in an
accident may be reduced.
• This child restraint is not approved for use with any connectors that connect to the
car's ISOFIX low anchorages.
• Make sure the handle is latched properly every time you pick up the Baby Capsule.
• The restraint is not intended to be a substitute baby cot or bed. It is only designed to
enable safe transportation of children in motor vehicles. Do not leave a baby in the
restraint for long periods of time.
IMPORTANT :
Instructions for Installation & Use
10
The Baby Capsule is not suitable for your child when
their shoulders are above the shoulder height marker.
If the babies neck muscles are unable to support
their head then the child should remain rear facing,
choose a child restraint that will take larger babies in
rear facing.
DO NOT MOVE TO THE NEXT RESTRAINT UNTIL
SHOULDERS REACH THE SHOULDER HEIGHT
MARKER.
FRONT OF VEHICLE
NEW BABY
Shoulders below the Shoulder
Height Marker.
OLDER BABY
Shoulders in-line with the Shoulder
Height Marker- then you will need to
move to the next child restraint.
SHOULDER HEIGHT MARKERS AND A
GROWING CHILD
Maximum Shoulder Height Marker.
Maximum Shoulder Height Marker.
Andere Handbücher für Safe-nSound
3
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Andere Britax Autositz Handbücher
Britax
Britax CONVERTIBLE CHILDRESTRAINT Bedienungsanleitung
Britax
Britax 7300 A 2010 Bedienungsanleitung
Britax
Britax Traveller Plus Bedienungsanleitung
Britax
Britax MARATHON 65 Bedienungsanleitung
Britax
Britax Car Seat Bedienungsanleitung
Britax
Britax BABY-SAFE BELTED BASE Bedienungsanleitung
Britax
Britax AHR Air Cushion 7200 A 2010 Bedienungsanleitung
Britax
Britax Boulevard Bedienungsanleitung
Britax
Britax CHILD BOOSTER SEAT Bedienungsanleitung
Britax
Britax romer KIDFIX M i-SIZE Bedienungsanleitung
Britax
Britax safe-n-sound BS4000A-020133 Bedienungsanleitung
Britax
Britax MARATHON CLICKTIGHT Bedienungsanleitung
Britax
Britax Britix Marathon Bedienungsanleitung
Britax
Britax TRIFIX i-SIZE Bedienungsanleitung
Britax
Britax ROMER KID plus SICT Bedienungsanleitung
Britax
Britax romer EVOLVAFIX Bedienungsanleitung
Britax
Britax Max-Way Bedienungsanleitung
Britax
Britax Duo Plus ISOFIX Bedienungsanleitung
Britax
Britax BABY-SAFE PLUS II Bedienungsanleitung
Britax
Britax Roundabout Bedienungsanleitung
