Buhnen HB 196 Kurzanleitung
HB 196
HB196XM (Ausgabe 09-2018)
Original-Betriebsanleitung
Translation of the Original Operating
Instructions
Traduction du mode d’emploi original
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
obsługi
Перевод первоисточника руководства
по эксплуатации
Traduzione delle istruzioni per l’uso
originali
Vertaling van de originele gebruiksaan-
wijzing
Překlad originálního provozního návodu
Eredeti használati útmutató fordítása
HB196XM_180730.indd 1 19.09.18 14:44
Konformitätserklärung
2
HB 196
1
2
4
3
5
6
Deutsch .......................................................................................................................3
English.......................................................................................................................11
Français.................................................................................................................... 19
Polski.........................................................................................................................27
Русский язык ...........................................................................................................35
Italiano.......................................................................................................................44
Nederlands................................................................................................................52
česky..........................................................................................................................60
Magyar.......................................................................................................................68
HB196XM_180730.indd 2 19.09.18 14:44
Sicherheitshinweise
3
1 Original-Bedienungsanleitung
Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit dieser Bedie-
nungsanleitung vertraut.
Denn nur eine sachgerechte Handhabung gewährleistet
einen langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer Heißklebepisto-
le.
1.1 Zu diesem Dokument
Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.
• Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugs-
weise nur mit unserer Genehmigung.
• Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
vorbehalten.
2 Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor
Sie das Gerät benutzen. Bei Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung kann das Gerät zu einer
Gefahrenquelle werden.
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und
Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits-
maßnahmen zu beachten.
Wenn mit dem Gerät nicht sorgsam umgegangen
wird, kann ein Brand entstehen oder Personen ver-
letzt werden.
Überprüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf
eventuelle Schäden (Netzanschlussleitung, Gehäu-
se, etc.) und nehmen Sie das Gerät bei Beschädi-
gung nicht in Betrieb.
D
HB196XM_180730.indd 3 19.09.18 14:44
Sicherheitshinweise
4
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht im feuchten
Zustand und nicht in feuchter oder nasser Umge-
bung.
Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Tei-
len, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden oder
Kühlschränken. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt las-
sen, so lange es in Betrieb ist.
Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf.
Gerät nach Gebrauch auf Standäche auegen und
abkühlen lassen, bevor es weggepackt wird. Unbe-
nutzte Werkzeuge müssen im trockenen, verschlos-
senen Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbe-
wahrt werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
D
HB196XM_180730.indd 4 19.09.18 14:44
Sicherheitshinweise
5
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht.
Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich. Tragen Sie das Werkzeug nicht
am Kabel und benutzen Sie es nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Ka-
bel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Achten Sie auf giftige Gase und
Entzündungsgefahr.
Bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Lacken und
ähnlichen Materialien können giftige Gase auftreten.
Achten Sie auf Brand- und Entzündungsgefahr.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zube-
hör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanlei-
tung angegeben oder vom Werkzeughersteller emp-
fohlen oder angegeben werden.
Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsan-
leitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerk-
zeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verlet-
zungsgefahr für Sie bedeuten.
D
HB196XM_180730.indd 5 19.09.18 14:44
Sicherheitshinweise
6
Reparaturen nur vom Elektrofachmann
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-
gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen
nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden,
andernfalls können Unfälle für den Betreiber entste-
hen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-
den.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise beim
Gerät gut auf.
Verbrennungsgefahr!
Düse (1) und geschmolzener Klebstoff können über
200 °C heiss sein. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem
Gerät stets Wärmeschutzhandschuhe.
Geruchsbelästigung!
Klebesticks geben Dämpfe ab, die geruchsbelästi-
gend wirken können. Sorgen Sie deshalb für ausrei-
chende Lüftung.
Bei unsachgemässer Verarbeitung können vereinzelt
Reizungen der Schleimhäute auftreten. Suchen Sie in
diesem Fall sofort einen Arzt auf!
D
HB196XM_180730.indd 6 19.09.18 14:44
Allgemeines
7
3 Allgemeines
Diese Betriebsanleitung muß für jeden Anwender stets griffbereit sein.
Alle in dieser Betriebsanleitung genannten Positionsnummern (z.B. „Düse (1)“)
beziehen sich auf die Abbildung auf Seite 2.
3.1 Einsatzbereich
Die Klebepistole HB 196 dient der Verarbeitung von Schmelzklebstoffen in
Kerzenform (bestimmungsgemäße Verwendung).
Jede andere Verwendung ist unzulässig.
3.2 Technische Daten
Bezeichnung HB 196
Lieferumfang Klebepistole, Betriebsanleitung
Abmessungen [mm] 265 x 185 x 65
Gewicht [g] 410
Betriebsspannung [V AC] 220…240, 50/60 Hz
max. Leistungs-
aufnahme [W] 125
Schutzklasse II
Arbeitstemperatur [°C] 200 °C
Arbeitsmaterial BÜHNEN-Schmelzklebtoffe in Kerzenform,
Ø 12 mm
Klebeleistung 0,5 bis 0,8 kg/h (je nach Klebstoffviskosität)
*) = bei 30 s Kleben/60 s Pause
3.3 Geräteelemente
1 Düse 4 Standfuß
2 Düsenisolierung 5 Ein-/Aus-Schalter
3 Abzug 6 Kabeleingang
(siehe Abbildung Seite 2)
4 Betrieb
Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise in Kapitel 2.
D
HB196XM_180730.indd 7 19.09.18 14:44
Betrieb
8
Achtung!
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Verletzungsge-
fahren und Schäden am Gerät zu vermeiden:
1. Legen Sie das betriebswarme Gerät niemals auf der
Seite liegend ab. Dabei kann unkontrolliert Füllmaterial
austreten. Verbrennungsgefahr!
2. Klebstoffreste in der Schmelzkammer dürfen niemals
gewaltsam (z.B. mit einem Schaber oder Schraubendre-
her) entfernt werden. Dabei kann die Innenauskleidung
der Schmelzkammer beschädigt werden.
3. „Eingefrorene“ Schmelzklebstoffkerzen dürfen niemals
gewaltsam (z.B. mit einer Zange) gelöst werden.
4. Ziehen Sie in keinem Fall die alte Klebstoffkerze aus
dem Gerät heraus. Dadurch kann der Transportmecha-
nismus beschädigt werden.
5. Betätigen Sie den Abzug (3) niemals gewaltsam.
6. Beachten Sie das Verarbeitungsmerkblatt des Schmelz-
klebstoffs (Schutz vor Verarbeitungsfehlern).
7. Achten Sie bei der Arbeit über Kopf auf mögliche Trop-
fenbildung, um Verbrennungen von Personal oder
Arbeitsgegenständen zu vermeiden.
8. Ziehen Sie vor jedem Eingriff am Gerät (Instandhaltung,
Reinigung) den Netzstecker.
4.1 Inbetriebnahme
1.Stecken Sie den Netzstecker in eine Schutzkontakt-Steckdose.
2.Schalten Sie das Gerät am Ein/Aus-Schalter (5) ein.
3.Warten Sie dann noch 6 - 8 Minuten bevor Sie beginnen.
D
HB196XM_180730.indd 8 19.09.18 14:44
Wartung
9
4.2 Netzkabel
Das Netzkabel lässt sich am Gerät trennen. Damit kann nach der Aufheiz-
phase für mehrere Minuten kabellos gearbeitet werden. Nach dem erneuten
Verbinden mit dem Netzkabel 3...4 Minuten warten, bis die Klebepistole
wieder die richtige Temperatur erreicht hat.
4.3 Verklebungshinweise
Bitte beachten Sie die folgenden Tips und Hinweise, um stets einwandfreie
Materialverbindungen zu erreichen:
• Die zu reparierenden Flächen sollen Raumtemperatur haben und frei von
Staub, Fett und Feuchtigkeit sein. Reste von Wachsen, Trennölen, Weich-
machern oder Imprägnierungen auf den Werkstücken können sofort oder
später ein Lösen der Verklebung verursachen.
• Schmelzklebstoff punkt- oder raupenförmig auftragen. Grosse Schmelz-
klebstoffpunkte bleiben länger klebefähig als kleine. Werkstücke sofort
einige Sekunden fest zusammendrücken.
• Bei langsamer, kontinuierlicher Entnahme wird die Verarbeitungstempera-
tur nicht unterschritten.
4.4 Pausen/Arbeitsende
Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter (5) aus, wenn Sie voraussicht-
lich länger als 20…25 Minuten keinen Schmelzklebstoff benötigen.
Der Schmelzklebstoff kann im Gerät verbleiben und bei erneutem Gebrauch
wieder aufgeschmolzen werden.
4.5 Düse austauschen
Für Sonderarbeiten sind Sonderdüsen erhältlich.
Zum Düsenaustausch muß das Gerät warm, jedoch vom Netz getrennt sein.
1.Halten Sie das Gerät mit Wärmeschutzhandschuhen fest.
2.Nehmen Sie die Düsenisolierung (2) ab.
3.Schrauben Sie die Düse (1) ab und betätigen Sie dabei niemals den Ab-
zug.
4.Schrauben Sie die Austauschdüse fest auf.
5.Stecken Sie die Düsenisolierung (2) wieder auf.
5 Wartung
Das Gerät ist mit Ausnahme der Düse wartungsfrei. Die Düse sollte bei Be-
darf (z.B. bei stärkerem Nachtropfen) ausgetauscht werden.
6 Reparatur
Reparaturen dürfen ausschließlich durch Elektro-Fachkräfte durchgeführt
werden. Anschließend hat eine Sicherheitsprüfung zu erfolgen.
Nutzen Sie zu Ihrer Sicherheit unseren zeit- und kostengünstigen Austausch-
Service.
D
HB196XM_180730.indd 9 19.09.18 14:44
Zubehör
10
7 Zubehör
Zum Betrieb der Schmelzklebepistole sind verschiedene Düsen erhältlich.
Informieren Sie sich bitte bei Ihrem Händler oder Fachberater.
8 Gewährleistung
Das Gerät wurde nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt und her-
gestellt. Wir bieten dem Erstkäufer auf Funktion, Material und Verarbeitung
eine Gewährleistung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften. Ausge-
nommen ist normaler Verschleiß.
Die Gewährleistung erlischt, wenn unsachgemäße Behandlung, Anwendung
von Gewalt, Reparatur durch Dritte und Einbau anderer als Original-Ersatz-
teile feststellbar ist.
Die Gewährleistung erstreckt sich auf Instandsetzung oder Umtausch nach
unserer Wahl. Eine über unseren Lieferumfang hinausgehende Gewährlei-
stung ist ausgeschlossen, da wir auf den sach- und fachgerechten Einsatz
des Gerätes keinen Einuß haben.
Bitte beachten Sie unsere Geschäftsbedingungen!
9 Entsorgung
Führen Sie Gerät, Verpackung und Zubehör einer umweltgerechten Wie-
derverwertung (gemäß der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parla-
mentes und des Rates vom 04. Juli 2012) zu.
Beachten Sie dabei auch die in Ihrem Land gültigen Gesetze und Richtlinien.
D
HB196XM_180730.indd 10 19.09.18 14:44
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Buhnen Heißklebepistole Handbücher
Buhnen
Buhnen HB 225 Kurzanleitung
Buhnen
Buhnen HB 700 K Bedienungsanleitung
Buhnen
Buhnen HB 220 Bedienungsanleitung
Buhnen
Buhnen HB 350 Handbuch
Buhnen
Buhnen HB 710 Spray Bedienungsanleitung
Buhnen
Buhnen HB 700 KD Bedienungsanleitung
Buhnen
Buhnen HB 240 Kurzanleitung
Buhnen
Buhnen HB 450 Betriebshandbuch
Buhnen
Buhnen HB 325 Handbuch
Buhnen
Buhnen HB 230E Handbuch
