Caframo Taku Bedienungsanleitung
MODEL 7620
7620CA-WBX 12 V
AIR EXCHANGING HATCH FAN
VENTILATEUR ÉCHANGEUR D’AIR POUR ÉCOUTILLE
VENTILADOR DE ESCOTILLA INTERCAMBIADOR DE AIRE
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Taku
Caframo Limited
501273 Grey Road 1, Georgian Blus, Ontario N0H 2T0, Canada,
Toll Free: 1-800-567-3556 | Phone: 519-534-1080 | Fax: 519-534-1088
www.caframo.com
Thank you for purchasing the Taku Air Exchanging Hatch Fan!
The Taku is ideal for hatches 19” or larger. On smaller hatches, check for interference
with handles.
Read and Save these instructions!
1. Installation
The Taku is equipped with four EPDM UV-resistant suction cup mounts. To best apply
the suction cups to the hatch follow these instructions:
1. Clean hatch surface and suction cups with glass cleaner and lint-free cloth.
2. Allow to dry.
3. Ensure all surfaces are free of marks, scratches and damage.
4. Locate hatch fan so the control panel is located closest to the hatch hinges.
(Figure A/ B below)
5. Press rmly onto each suction cup while closing cam to lock. (Figure C)
IMPORTANT! Unlock and repeat Step 5 every few days to ensure fan is fully attached
and no suction cups have released.
LOCKED
A
2. Safety Lanyards
Suction cups will release over time. Two safety lanyards are included to protect the
Taku from inadvertently falling, causing injury or damaging property.
Do NOT operate fan without installing both safety lanyards.
Mount fan using the four suction cups, adjust the lanyard straps, mount cleats towards
outer edges of hatch and secure straps to cleats. Alternately, the lanyards can be secured
around a post (i.e. hatch strut or handle). Adjust straps to provide a loose t. See
illustrations to adjust and t the straps. Once adjusted correctly, simply trim the excess
strap 2” from the buckle. Seal cut ends of straps using heat to prevent fraying.
3. Wiring
The Taku comes equipped with 20’ of fully annealed (tinned), corrosion resistant wire.
For temporary operation, the lighter plug adapter can be plugged into any 12 volt outlet.
For permanent operation, the Taku can be wired directly to the electrical system.
Direct Wiring: - The Taku can be wired into any marine 12 volt system.
- Ensure voltage is stable between 11 and 14 volts DC.
- Connect to a properly protected circuit with minimum 16 AWG wire.
1. Cut off lighter plug making sure to leave enough cable for installation.
2. Connect wires to supply voltage using marine grade crimp connectors.
3. Connect the ground lead (-) (ribbed wire) to Negative or ground side of supply.
4. Connect the positive lead (+)(smooth wire) to Positive voltage side of supply.
Caution: Ensure all connections are secure and electrically insulated. If unsure how,
contact a certied electrician.
4. Operation
Keep your hatch glass clean to help ensure the Taku remains securely in position. The
blade must be clear of any obstructions that would cause it to jam. Secure the locking
suction cup cam in position before operating fan. Do not use in severe, jarring, rough
water conditions.
Air Blast Exchange Mode: Provides the user with a high speed, high airow blast of
air to clear the cabin of stiing hot air. This mode will stay active for 5 minutes then
automatically revert to the previously set speed.
Exhaust vs. Intake: The fan can be conveniently rotated to either exhaust stale air from
or pull fresh air into the cabin.
Comfort Speed Mode (Speed 1, 2, 3): Press comfort speed button on the control panel
once to activate fan in Comfort Speed 1. Press button again to adjust speed levels and to
turn fan off. (1, 2, 3, Off)
LED Light: 120 total lumens - The high-efciency LED cabin light can be operated
independently of the fan.
5. Specications
Current Draw CFM (MAX)
Comfort Speed Mode 1 0.20A 100
Comfort Speed Mode 2 0.50A 200
Comfort Speed Mode 3 0.95A 300
Air Blast Exchange Mode 4.30A 500
* LED Light draws 0.2A
6. Care and Maintenance
The Taku has been designed for many years of problem-free operation. No regular
maintenance should be required, however the fan can be easily cleaned using a damp
cloth with or without a mild detergent.
Storage: The provided packaging can be used as a storage box to protect the Taku when
it is not in use.
7. Warnings/ Safety
- Do not position fan near any objects that may be drawn into the blades and stop
the airow.
- Make sure power cord is in good condition and not damaged.
- Do not use if power supply cord becomes frayed or brittle.
- Do not use gasoline, thinners or other harsh chemicals to clean fan.
- Do not operate fan without safety lanyards.
- Ensure supply voltage is stable between 11 and 14 volts DC.
- Do not force or over rotate fan head. The pivot does not rotate a complete 360°.
-When using exhaust mode ensure that there is a way for replacement air to enter the
boat (i.e. through companionway hatch or vents) in order to avoid any risk of drawing
fumes from the bilge into the cabin.
8. Troubleshooting
Problem Possible Cause Solution
After installation fan blade
does not spin.
Reversed polarity Reverse the wires and
reconnect. See Section 3.
Not enough voltage Ensure adequate 12 volts is
reaching the fan.
Suction cups will not
remain in place.
Dirt on glass or suction cup
Remove fan, clean glass
and suction cups and
re-apply as per instructions
in Section 1.
Worn, cracked or damaged
suction cups
Contact your marine
retailer or Caframo
Customer Service at
1-800-567-3556 for
replacements.
Merci d’avoir fait l’achat du Taku!
Le ventilateur échangeur d’air Taku est idéal pour les écoutilles de 19 po (48,26 cm)
ou supérieures. Pour des écoutilles de dimension inférieure, veuillez vérier pour toute
interférence avec les poignées.
Veuillez lire et conserver ces instructions!
1. Installation
Le ventilateur échangeur d’air Taku est doté de quatre ventouses de montage EPDM
résistantes aux rayons UV. Pour bien appliquer les ventouses à l’écoutille, suivez les
instructions suivantes :
1. Nettoyez la surface de l’écoutille et des ventouses avec un nettoyant à vitres et un
chiffon non pelucheux.
2. Laissez sécher.
3. Assurez-vous que toutes les surfaces sont exemptes de marques, d’égratignures et
de dommages.
4. Placez le ventilateur de l’écoutille de façon à ce que le panneau de commande soit
situé le plus près possible des charnières de l’écoutille. (Figure A/B ci-dessous)
5. Appuyez fermement sur chaque ventouse tout en fermant la came pour verrouiller.
(Figure C)
IMPORTANT! Déverrouillez et répétez l’étape 5 à intervalles réguliers de quelques
jours pour vous assurer que le ventilateur est bien xé et qu’aucune ventouse ne soit
désengagée.
VERROUILLÉ
A
2. Les lanière de sécurité
Les ventouses se relâcheront au l du temps. Deux cordons de sécurité sont fournis pour
empêcher le Taku de tomber par inadvertance et pour protéger contre les blessures ou les
dommages à la propriété.
NE faites PAS fonctionner le ventilateur sans avoir installé les deux cordons de
sécurité.
Effectuez le montage du ventilateur en utilisant les 4 ventouses; réglez les courroies
des cordons; effectuez le montage des taquets vers les bords extérieurs de l’ouverture
et sécurisez les courroies aux taquets. Autrement, les cordons peuvent être sécurisés
autour d’un poteau (par ex., contreche d’ouverture ou poignée). Réglez les courroies
pour fournir un réglage lâche. Veuillez voir les illustrations pour régler et adapter les
courroies. Une fois que le tout est bien réglé; veuillez couper légèrement les excès des
courroies à 2 po (5,08 cm) à partir de la boucle. Scellez les extrémités coupées des
courroies en utilisant de la chaleur pour les empêcher de s’eflocher.
3. Câblage
Le ventilateur échangeur d’air Taku est livré avec 20 pi (6,09 m) de l résistant à la
corrosion entièrement recuit (étamé). Pour un fonctionnement temporaire, l’adaptateur
de la prise de l’allume-cigare peut être branché dans n’importe quelle prise 12 volts.
Pour un fonctionnement permanent, le ventilateur échangeur d’air Taku peut être câblé
directement au système électrique.
Câblage direct : - Le ventilateur échangeur d’air Taku peut être câblé dans tout circuit de
12 volts de catégorie marine.
- Assurez-vous que la tension est stable, entre 11 et 14 volts.
- Connecter le Taku à un circuit protégé avec un l de 16 AWG min..
1. Coupez la prise de l’allume-cigare tout en vous assurant de laisser sufsamment de
l pour l’installation.
2. Branchez les ls à la tension d’alimentation en utilisant des raccords à sertir de
catégorie marine.
3. Branchez le l de terre (-) (l nervuré) au côté négatif ou de terre de l’alimentation.
4. Branchez le l positif (+) (l lisse) au côté de la tension positive de l’alimentation.
Mise en garde : Assurez-vous que toutes les connexions sont sécuritaires et isolées
électriquement. Si vous ne savez pas comment effectuer cette étape, veuillez contacter
un électricien certié.
4. Fonctionnement
Veuillez garder la vitre de l’écoutille propre pour vous assurer que le ventilateur
échangeur d’air Taku demeure sécuritairement en position. La pale doit être libre de
tout obstacle qui pourrait provoquer un blocage. Sécurisez la came de verrouillage de
la ventouse en position avant de faire fonctionner le ventilateur. N’utilisez pas lorsque
vous naviguez dans des conditions extrêmes, dans des eaux houleuses ou agitées.
Jet d’air
500 PI³/M
Voyant DEL
Mode d’échange
de jet d’air
Mode de vitesse
pour le confort (1-3)
Mode d’échange par air insufé : Procure à l’utilisateur un débit d’air insufé rapide
et élevé pour éliminer rapidement l’air irrespirable, étouffant retrouvé dans la cabine.
Ce mode demeurera actif pendant 5 minutes puis ira automatiquement à la vitesse réglée
précédemment.
Échappement versus admission : Le ventilateur peut facilement être activé pour
évacuer l’air vicié de la cabine ou pour faire pénétrer de l’air frais dans la cabine.
Mode de vitesse pour le confort (vitesse 1, 2, 3) : Appuyez une fois sur le bouton du
mode de vitesse pour le confort, situé sur le panneau de commande, pour activer le
ventilateur à la vitesse de confort 1. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour régler les
niveaux de vitesse et pour éteindre le ventilateur. (1, 2, 3, arrêt)
Voyant DEL : 120 lumens au total – Le voyant DEL à haute efcacité de la cabine peut
être utilisé indépendamment du ventilateur.
5. Spécications
Current Draw PI³/Min
(MAX)
Mode de vitesse pour le confort 1 0.20A 100
Mode de vitesse pour le confort 2 0.50A 200
Mode de vitesse pour le confort 3 0.95A 300
Mode d’échange de jet d’air 4.30A 500
*Consommation du voyant DEL 0.2A
6. Soins et entretien
Le ventilateur échangeur d’air Taku a été conçu pour de nombreuses années de service
sans problème. Aucun entretien régulier ne devrait être requis; cependant, le ventilateur
peut facilement être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide avec ou sans détergent doux.
Entreposage : L’emballage fourni peut être utilisé comme boîte de rangement pour
protéger le Taku lorsqu’il n’est pas utilisé.
7. Avertissements/ Sécurité
- Ne placez pas le ventilateur près des objets qui peuvent être aspirés dans les pales et
qui peuvent interrompre le débit d’air.
- Assurez-vous que le cordon d’alimentation est en bonne condition et qu’il n’est pas
endommagé.
- N’utilisez pas le ventilateur si le cordon d’alimentation est efloché ou fragile.
- N’utilisez pas d’essence, de diluant ou autres produits chimiques puissants pour
nettoyer le ventilateur.
- Ne faites pas fonctionner le ventilateur sans les lanières de sécurité.
- Assurez-vous que la tension est stable, entre 11 et 14 volts CC.
- Ne forcez pas ou ne tournez pas trop la tête du ventilateur. Elle ne pivote pas à 360°.
- Lorsque vous utilisez le mode d’échappement, assurez-vous qu’il y a une façon pour
l’air extérieur de pénétrer à l’intérieur du bateau (exemple : par l’écoutille ou les
ouvertures d’aération) an de prévenir tout risque de pénétration des vapeurs de gaz
provenant du fond de la cale dans la cabine..
8. Guide de dépannage
Problème Cause Possible Solution
Après l’installation, la pale
du ventilateur ne tourne pas.
Inversez la polarité
Inversez les ls et
rebranchez-les. Consultez
la section 3.
Pas assez de tension
Assurez-vous que la
bonne tension de 12 volts
alimente le ventilateur.
Les ventouses ne demeurent
pas en place
Il y a de la saleté sur la
vitre ou sur la ventouse
Enlevez le ventilateur,
nettoyez la vitre et les
ventouses et installez
à nouveau selon les
instructions à la Section 1.
Ventouses usées, ssurées
ou endommagées
Contactez votre revendeur
marine ou le service à la
clientèle de Caframo au
1-800-567-3556 pour les
pièces de rechange.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Caframo Lüfter Handbücher
Caframo
Caframo Ecofan 815 Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo 0 62503 73704 5 Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo Ecofan 812 Installationsanleitung
Caframo
Caframo 797CA-GCS Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo 743CA-WBX Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo Ecofan BelAir Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo Exhaust Fan 967 Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo Kona 817CA Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo Ecofan Airplus 14076-802CA-BBX Installationsanleitung
Caframo
Caframo 810CA-BBX Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo Ecofan BelAir 806CA-XBX Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo SEEKR Bora 748 Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo Tiny Tornado II 827CA-TCS Betriebsanleitung
Caframo
Caframo Kona 817CA-BBX Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo 797CA-GBX Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo Stor-Dry 9406 Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo 810 UltrAir Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo E810BG Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo Sirocco II Elite Bedienungsanleitung
Caframo
Caframo Sanibel Island 760CA-WBX Bedienungsanleitung
