Caliber MPD 107 Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Caliber Tragbarer DVD-Player Handbücher

Caliber

Caliber MVD171 Bedienungsanleitung

Beliebte Tragbarer DVD-Player Handbücher anderer Marken

Philips

Philips PET718/77 Bedienungsanleitung

Impecca

Impecca DVP775 Bedienungsanleitung

NextBase

NextBase MULTI-VISION SET PRO Bedienungsanleitung

Impecca

Impecca DVP-1017 Bedienungsanleitung

Akura

Akura APDVD6008 Bedienungsanleitung

TV Star

TV Star TD3 LCD COMBO Bedienungsanleitung

LENCO

LENCO MES-202 Bedienungsanleitung

Philips

Philips PET940/98 Bedienungsanleitung

Philips

Philips PET702P Bedienungsanleitung

Philips

Philips PD7016 Bedienungsanleitung

Logik

Logik L7SPDVD11 Bedienungsanleitung

LG DP650 Bedienungsanleitung

Mustek

Mustek MVP850B Bedienungsanleitung

Insignia

Insignia NS-MDDVD10 Bedienungsanleitung

Philips

Philips PD9000/12 Bedienungsanleitung

LENCO

LENCO DVP-1027 Bedienungsanleitung

Philips

Philips PD7010/05 Bedienungsanleitung

Technika

Technika PDVDTWINSS10 Benutzerhandbuch

MPD 107

Manual

GB • F • D • I • E • P • SW • PL • GR • CZ/SK • NL

Signal system; PAL/NTSC

Monitor size: 7 inch

Frequency response: 20Hz to 20kHz

Video output: 1.0 ± 0.2V p-p 75 Ohm unbalanced

Audio output: 1.0 ± 0.2V rms / 10 kOhm

Dynamic range: 65dB

Laser: Semiconductor laser, Wave length: 650nm / 795nm

Compatible discs/files: DVD / CD / VCD / MP3 / MPEG4 / DivX / JPEG

Built-in connections: - Standard USB 2.0 reader

- 3.5mm Jack headphone socket

- 3.5mm AV-output (jack to RCA cable not included)

- DC input (Wall adapter and cigarette lighter plug included)

Power supply: DC 9~12V

Power consumption: <10W

Operating temperature: 0~40

Battery Type: Li Polymer

Size (closed): 175(W) x 160(D) x 41(H)mm

MPD 107 Specifications MPD 107 Connections and buttons

Rotatable screen

(0o ~180oclockwise)

180

rotated

Turn clockwise

The LCD screen is connected to the main body of the player via a rotatable axis which can be rotated

clockwise horizontally from the beginning position in a 180-degree scale. Therefore, you can not only open

up the screen but also rotate it in the permissive scale at the same time.

NOTE: When the screen is rotated to its maximal extent, the screen can not be rotated in the same

direction any more. Do not force to do so or you will destroy the unit.

FRONT VIEW

1. 7“ display screen

2. Speakers (stereo)

5 64

11 13

14 15 17

16 18

TOP VIEW

3. Open player

4. Battery LED:

LED indication for charging battery.

5. IR receiver: receiver for remote.

6. Power LED: LED indication for power ON.

7. 7: previous track (music) or chapter (movie)

W: to scroll through the menus.

8. 8: next track (music) or chapter (movie).

S: to scroll through the menus.

9. Vol - : to decrease the volume.

A: to scroll through the menus.

10. Vol + : to increase the volume.

D: to scroll through the menus.

SIDE VIEW

11. 12: play/pause playback.

12. Setup: to open the menu.

13. Source: Choose between sources

(disc/USB)

14. USB port: standard USB input (max. 16GB).

15. Headphone socket: for 3.5 mm jack

headphone plug (headphones included).

16. AV output: for 3.5 mm jack plug to connect

to a TV/screen (cable included).

17. Power switch: power ON/OFF.

18. DC input:

to power the player or to recharge the battery.

- 12V car charger included.

- 100~240V wall charger included.

rotated

Turn clockwise

START position

After fold open

(back view)

MPD 107 Manual

ENGLISH

MPD 107 Manual

Precautions

Points to observe for safe usage

Read this manual carefully before using this item and its

components. They contain instructions on how to use this

product in a safe and effective manner. Caliber Europe BV

cannot be responsible for problems resulting from failure to

observe the instructions in this manual.

Turn off the device immediately in case of a problem.

Failure to do so may cause personal injury or damage to the

product. Return it to your authorized Caliber Europe BV dealer

for repairing.

Product cleaning.

Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product. For

more severe stains, please dampen the cloth with water only.

Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging

the plastic.

Temperature.

Be sure the temperature inside the room is between +35°C

(+95°F) and -10°C (+14°F) before turning your unit on.

Maintenance.

If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself.

Return it to your Caliber Europe BV dealer for servicing.

Placement.

Place the product on a at surface. Provide enough space around

the product for sufcient ventilation.

Heat.

Do not locate the appliance in the vicinity of a heat surface or in

direct sunlight.

Accessories.

Use only supplied accessories

Battery.

Avoid overcharging. The battery could overheat.

Replace battery.

The built-in rechargeable battery is not replaceable. Do not

remove or replace the battery, do not throw in the trash or in

the re.

Charging the unit

The player is powered by a lithium-polymer battery. It takes about 3~4 hours

to fully charge the battery when the unit is turned off. When fully charged, the

battery can be used for about 2 hours.

• By Cigarette Lighter Adapter

Plug one end of the cigarette lighter adapter into the jack on the unit, then

plug the other end into the cigarette lighter socket of a car.

• By AC/DC adapter

Connect the attached AC/DC adapter to the the unit, then plug the adapter

into a 100-240V,50/60Hz AC outlet.

Usage and Maintenance of the Rechargeable Battery

• The working temperature of the rechargeable battery ranges from 0 to 45 oC.

• Always unplug the unit when it is not being used or charged.

• Heat is inevitably produced during the playback, which is normal.

• Do not subject the unit to strong impacts.

• Keep it away from humidity and overheat.

DVD or USB playback

The unit can play les from DVD/CD as well as from USB (max. 16GB). Insert

a Disc or USB and make sure the unit is on the right source. Use [SOURCE] to

change between them.

Connecting to TV

It’s possible to connect the player to a TV, but you’ll need an AV cable with

Jack-to-RCA plugs. Connect the Jack plug to the AV-OUT socket on the player

and the RCA plugs to the video input terminal and L/R channel audio input

terminals of a TV.

Connections headphones

A stereo headphone (included) can be used for private listening. Plug in the

3.5mm Jack plug into the socket with the and use the volume adjustment of

the monitor to nd a comfortable listening level.

Note: when headphones are connected, the main speakers will automatically

be muted. Make sure your player is set at a low volume level before connecting

the headphones.

Caution: listening at high volumes for a long period could cause hearing loss.

System setup

Press [SOURCE] to open the setup menu. Use the direction buttons W S A D

to select the preferred item. After nishing settings, press [SOURCE] again to

exit the menu.

General page

-TV display

Selects the aspect ratio of the playback picture.

• 4:3 PS: if you have a normal TV and want both sides of the picture to be

trimmed or formatted to t your TV screen.

• 4:3 LB: if you have a normal TV. In this case, a wide picture with black

bands on the upper and lower portions of the TV screen will be displayed.

• 16:9: wide screen display.

• Wide squeeze: to make it t the wide screen

- Angle mark

To turn the on screen angle mark notication ON/OFF

-Language setup

You can select OSD language and select audio/subtitle/menu language of

DVD discs if available.

-Closed caption

To show the closed caption to show a hidden video signal (if available on the

DVD disc)

-Screen saver

To turn ON/OFF the screen saver function.

-Auto standby

The function is use to select standby setting: OFF, 3 HOURS,4 HOURS

• OFF: No standby

• 3 HOURS: No remote or panel key operation within 3 hours > into standby

• 4 HOURS: No remote or panel key operation within 4 hours > into standby

Audio page

-Downmix

This option allows you to set the stereo analog output of your DVD Player.

• LT/RT: Select this option if your DVD Player is connected to a

Dolby Pro Logic decoder.

• Stereo: Select this option when output delivers sound from only the two

front speakers.

-Dolby digital

• Dual Mono: Stereo for normal stereo sound

• L-Mono: Left mono sound to be heard for both speakers

• R-Mono: Right mono sound to be heard for both speakers

• Mix-Mono: Mixed left and right signal from both speakers.

- Dynamic

Range compression to be set OFF ~ FULL

Video page

-Brightness (-16 ~ +16)

-Contrast (-16 ~ +16)

-Hue (-9 ~ +9)

-Saturation (-9 ~ +9)

Preference page

-TV type

Selecting the color system that corresponds to your TV when using AV output.

This DVD Player is compatible with both NTSC and PAL.

• PAL - Select this if the connected TV is PAL system. It will change the

video signal of a NTSC disc and output in PAL format.

• NTSC - Select this if the connected TV is NTSC system. It will change the

video signal of a PAL disc and output in NTSC format.

• AUTO: auto detection

-Audio

Selects the chosen language for playback (if available)

-Subtitle

Selects the chosen language for subtitles (if available)

-Disc menu

Selects the chosen language for the DVD menu (if available)

-Parental

Set your parental level to hold back playback of certain disc/scenes

(if available)

-Default

Restore the factory setting of setup menu.

Password page

-Password mode

Turn ON/OFF password option for setup menu

- Password

To change the password. Default password is 1369.

Remote

1. STEP

Press to pause playback, from this point use [STEP] to go through the frames

step-by-step.

2. SEARCH

Go to time point, title or chapter in DVD Mode.

3. SUBTITLE

Press repeatedly during playback to get a different subtitle language.

4. ANGLE

Will change the view angle on DVDs that support this feature.

5. TITLE

Return to DVD title menu.

6. ENTER

Conrms or enters menu selection.

7. SETUP

Access or exit setup menu.

8. REPEAT

Press during playback to select a desired repeat mode.

- DVD: you can play a chapter/title/all on a disc.

- VCD/CD: you can play a track/all on a disc.

- MP3/WMA: you can select Repeat one/Repeat folder/ALL play mode on a disc.

9. SLOW

Press Slow button repeatedly to enter slow playback, and cycle between different

speeds. The speeds are 1/2,1/4,1/8,1/16,and normal.

10. PROGRAM (DVD VCD CD)

The program function enables you to store your favourite tracks from the disc.

Press to open the menu on screen, now you can use the number or direction keys

to select the titles, chapters or tracks. Select [PLAY] option to resume normal

playback.

Press [PROGRAM] and select [CLEAR] to delete the list.

JPEG: You can press [PROGRAM] repeadetly to select the slide showmode,

there are 16 types slide show.

11. ZOOM

Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the following sequence:

2x size 3x size 4x size 1/2 1/3 1/4.

12. SOURCE (reads DVD or USB).

13. MUTE

Disable audio output, push again to resume.

14. 0-9 numbers

Selects numbered items in a menu.

15. 10+

In order to select a track 10 or greater, rst press 10+.

For example; to select track 12, rst press 10+ and then press number 2 button.

16. DISPLAY

To display the playtime and status information.

17. MENU

Opens the menu on a DVD disc or PBC ON/OFF switch for VCD.

18. AUDIO

- DVD: Press repeatedly during playback to hear a different audio language or

audio track, if available.

- VCD: Press repeatedly during playback to hear a different audio channel

(Stereo, Left, or Right).

19. PLAY/PAUSE [12]

Press to pause playback, press again to resume.

20. STOP [3]

- Press once: to stop and resume later (press [ENTER] to resume).

- Press twice: stops playback (no resume function)

21. MODE

Set LCD parameter(adjust brightness, contrast,and saturation).

22. VOL +

Increase volume.

23. VOL -

Decrease volume.

24. 7

Go to previous chapter/track.

25. 8

Go to next chapter/track.

26. 6

To fast forward, 5 speed level: X2->X4->X8->X16->X32

(press repeatedly)

Press ENTER button return to normal playback.

27. 5

To rewind, 5 speed level: X2->X4->X8->X16->X32

(press repeatedly)

Press ENTER button return to normal playback.

Yellow Red White

AUDIO

input

VIDEO

input

MPD 107 Manuel

FRANÇAIS

MPD 107 Manuel

Précautions

Consignes à respecter pour une utilisation en toute sécurité

Lisez le présent manuel attentivement avant d’utiliser ce produit est

ses composants. Il contient des instructions relatives à l’utilisation de

ce produit en toute sécurité et efcacité. Caliber Europe BV n’assume

aucune responsabilité pour tout problème résultant du non-respect

des consignes contenues dans le présent manuel.

Mettez l’appareil hors tension immédiatement en cas de problème.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures

corporelles ou endommager le produit. Retournez-le à votre revendeur

agréé Caliber Europe BV pour réparation.

Nettoyage du produit.

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le produit périodiquement.

Pour traiter les taches les plus tenaces, veuillez humidier le chiffon

avec de l’eau uniquement. Tout autre produit risque de dissoudre la

peinture ou d’endommager le plastique.

Température.

Veillez à ce la température à l’intérieur de la pièce se situe entre

+35°C (+95°F) et -10°C (+14°F) avant de mettre l’appareil sous tension.

Entretien.

En cas de problèmes, ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-

même. Retournez-le à votre revendeur agréé Caliber Europe BV pour

l’entretien.

Disposition.

Posez le produit sur une surface plane. Prévoyez un espace sufsant

autour du produit pour assurer une aération sufsante.

Chaleur.

Ne disposez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou

exposé aux rayons solaires.

Accessoires.

Utilisez exclusivement les accessoires fournis

Pile.

Évitez de la charger excessivement. La pile pourrait autrement

surchauffer.

Remplacement de la pile.

La pile rechargeable intégrée n’est pas remplaçable. Ne retirez pas

et ne remplacez pas la pile ; ne la jetez pas dans la poubelle ou ne

l’incinérez pas.

Charge de l’appareil

Le lecteur est alimenté par une pile au lithium polymère. La charge complète

de la pile prend environ 3 à 4 heures lorsque l’appareil est mis hors tension.

Lorsqu’elle est complètement chargée, la pile peut être utilisée pendant environ

2 heures.

• Par adaptateur pour allume-cigare

Branchez une extrémité de l’adaptateur pour allume-cigare à la prise située

sur l’appareil, puis branchez l’autre extrémité à l’allume-cigare d’une voiture.

• Par adaptateur secteur

Raccordez l’adaptateur secteur branché à l’appareil, puis branchez

l’adaptateur à une prise de courant 100 à 240 V, 50/60 Hz.

Utilisation et entretien de la pile rechargeable

• La température de fonctionnement de la pile rechargeable se situe entre 0 et 45 °C.

• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou en cours de charge.

• De la chaleur est inévitablement générée en cours de lecture ; il s’agit d’un

phénomène normal.

• N’exposez pas l’appareil à des chocs violents.

• Gardez-le à l’abri de l’humidité et de la surchauffe.

Lecture de DVD ou d’une clé USB

L’appareil peut lire des chiers à partir de DVD/CD et à partir d’une clé USB

(capacité : 16 Go max.). Insérez un disque ou une clé USB et assurez-vous

que l’appareil est relié à la source adéquate. Utilisez [SOURCE] pour basculer

entre les sources.

Connexion à la télévision

Il est possible de raccorder le lecteur à un téléviseur, mais vous aurez besoin

d’un câble AV muni de ches Jack-vers-RCA. Branchez la che Jack à la prise

de sortie AV située sur le lecteur et les ches RCA au connecteur d’entrée vidéo

et aux connecteurs d’entrée audio des canaux G/D d’un téléviseur.

Branchement des casques

Un casque stéréo (inclus) peut être utilisé pour l’écoute privée. Branchez la -

che Jack 3,5 mm à la prise portent l’indication et utilisez le réglage du volume

de l’écran pour trouver un niveau d’écoute confortable.

Remarque : lorsque les casques sont branchés, les haut-parleurs principaux

sont automatiquement mis en sourdine. Assurez-vous que votre lecteur est

réglé sur un niveau de volume bas avant de brancher les casques.

Attention : l’écoute à des niveaux de volumes élevés pendant une longue

période peut entraîner une perte auditive.

Conguration des systèmes

Appuyez sur [SOURCE] pour accéder au menu de conguration. Utilisez les

touches de direction W S A D pour sélectionner l’élément préféré. Au terme de

la conguration, appuyez à nouveau sur [SOURCE] pour quitter le menu.

Page Généralités

- Afchage TV

Permet de sélectionner le format de l’image en lecture.

• 4:3 PS : si vous disposez d’un téléviseur normal et souhaitez voir les deux

côtés de l’image recadrés ou formatés pour s’ajuster à la taille de votre

écran de téléviseur.

• 4:3 LB : si vous disposez d’un téléviseur ordinaire. Dans ce cas, une image

large s’afche avec des bandes noires sur les parties supérieure et

inférieure de l’écran du téléviseur.

• 16:9: afchage sur grand écran.

• Large compression : pour l’adapter à la taille de l’écran large

- Sélection d’angle de vue

Permet d’ACTIVER/DÉSACTIVER la notication de sélection d’angle de vue

sur l’écran

- Conguration de la langue

Vous pouvez sélectionner la langue OSD et sélectionner la langue

audio/sous-titre/menu des disques DVD, s’il en existe.

- Sous-titrage codé

Permet d’afcher les sous-titres codés an d’afcher un signal vidéo caché

(si disponible sur le disque DVD)

- Écran de veille

Permet d’ACTIVER/DÉSACTIVER la fonction d’écran de veille.

- Mode veille automatique (Auto standby)

Cette fonction sert à sélectionner le paramètre du mode veille :

OFF (désactivé), 3 HEURES, 4 HEURES

• OFF (ÉTEINT) : Mode veille désactivé

• 3 HEURES : Aucune opération sur la télécommande ou sur les touches du

panneau pendant 3 heures > en mode veille

• 4 HEURES : Aucune opération sur la télécommande ou sur les touches du

panneau pendant 4 heures > en mode veille

Page audio

- Downmix (mixage réducteur)

Cette option vous permet de régler la sortie analogique stéréo de votre

lecteur DVD.

• LT/RT : Choisissez cette option si votre lecteur DVD est raccordé à un

décodeur Dolby Pro Logic.

• Stéréo : Choisissez cette option lorsque la sortie produit du son uniquement

à partir des deux haut-parleurs avant.

- Réglage numérique Dolby

• Double mono : Stéréo pour du son stéréo normal

• Mono gauche : Son mono à gauche à entendre sur les deux haut-parleurs

• Mono droit : Son mono à droite à entendre sur les deux haut-parleurs

• Mono mixte : Mélange du signal à gauche et à droite produit à partir des

deux haut-parleurs.

- Dynamique

Compression de gamme à dénir : OFF ~ FULL (Désactivée ~ Intégrale)

Page réglages vidéo

- Luminosité (-16 ~ +16)

- Contraste (-16 ~ +16)

- Nuance (-9 ~ +9)

- Saturation (-9 ~ +9)

Page préférences

- Type de TV

Sélection du système de couleurs qui correspond à votre téléviseur lorsque

vous utilisez la sortie AV. Ce lecteur DVD est compatible avec NTSC et PAL.

• PAL : Sélectionnez ce système si le téléviseur branché est du système PAL.

Cela change le signal vidéo d’un disque et sortie au format NTSC en format PAL.

• NTSC : Sélectionnez ce système si le téléviseur branché est du système

NTSC. Cela change le signal vidéo d’un disque et sortie au format PAL en

format NTSC.

• AUTO : détection automatique

- Audio

Permet de sélectionner la langue choisie pour la lecture (si disponible)

- Sous-titrage

Permet de sélectionner la langue choisie pour les sous-titres (si disponible)

- Menu disque

Permet de sélectionner la langue choisie pour le menu du DVD (si disponible)

- Option de contrôle parental

Dénissez le niveau de restriction de votre contrôle parental an de

restreindre la lecture de certains disques ou de certaines scènes (si disponible)

- Par défaut

Restaurez les paramètres d’usine du menu de conguration.

Page mot de passe

- Mode mot de passe

ACTIVEZ/DÉSACTIVEZ l’option de mot de passe du menu de conguration

- Mot de passe

Permet de modier le mot de passe. Mot de passe par défaut : 1369.

Utilisation à distance

11. STEP

Appuyez dessus pour mettre en pause la lecture ; à partir de ce point, utilisez

[STEP] pour faire déler les trames étape par étape.

2. SEARCH

Accéder à un point temporel, un titre ou un chapitre en mode DVD.

3. SUBTITLE

Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pendant la lecture pour entendre

diverses langues de sous-titre.

4. ANGLE

Permet de changer l’angle d’afchage sur les DVD qui prennent en charge cette fonction.

5. TITLE

Retourner au menu des titres du DVD

6. ENTER

Permet de conrmer ou d’entrer la sélection du menu.

7. SETUP

Accéder ou quitter le menu de conguration.

8. REPEAT

Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour sélectionner un mode de

répétition souhaité.

- DVD : vous pouvez lire un chapitre/titre/tout sur un disque.

- VCD/CD : vous pouvez lire une piste/tout sur un disque.

- MP3/WMA : vous pouvez sélectionner le mode de lecture Répéter plage/Répéter

répertoire/ Répéter TOUT sur un disque.

9. SLOW

Appuyez plusieurs fois sur le bouton SLOW pour entrer la lecture au ralenti, et le cycle

entre les différentes vitesses. Les vitesses sont 1/2,1/4,1/8,1/16, et normal.

10. PROGRAM (DVD VCD CD)

La fonction Programme vous permet de mémoriser vos pistes préférées à partir

du disque. Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu sur l’écran ; vous pouvez

à présent utiliser les touches numérotées ou de direction pour sélectionner les

titres, chapitres ou les pistes. Sélectionnez l’option [PLAY] pour reprendre la

lecture normale. Appuyez sur [PROGRAM], puis sélectionnez [CLEAR] pour ef

facer la liste.

JPEG : Vous pouvez appuyer à plusieurs reprises sur [PROGRAM] pour

sélectionner le mode diaporama ; il existe 16 types de diaporama.

11. ZOOM

Chaque pression exercée sur la touche ZOOM permet de modier l’écran de

télévision dans l’ordre suivant : Taille 2x, taille 3x, taille 4x, 1/2, 1/3, 1/4.

12. SOURCE (DVD ou USB).

13. MUTE

Permet de désactiver la sortie audio ; appuyez à nouveau sur cette touche pour

reprendre la lecture.

14. Numéros 0 à 9

Permet de sélectionner des éléments numérotés dans un menu.

15. 10+

Pour sélectionner une piste 10 ou plus, appuyez en premier sur 10+.

Par exemple ; pour sélectionner la piste 12, appuyez en premier lieu sur 10+, puis

appuyez sur la touche numéro 2.

16. DISPLAY

Pour afcher le temps de lecture et les informations d’état.

17. MENU

Permet d’ouvrir le menu d’un DVD ou PBC le commutateur ON/OFF pour VCD.

18. AUDIO

- DVD : Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pendant la lecture pour

entendre une langue audio ou une piste audio différente, s’il en existe.

- VCD : Appuyez à plusieurs reprises sur cette touché pendant la

lecture pour entendre un canal audio différent (Stéréo, Gauche ou Droit).

19. PLAY/PAUSE [12]

Appuyez sur cette touche pour mettre en pause la lecture ; appuyez

dessus à nouveau pour reprendre la lecture.

20. STOP [3]

- Appuyer une fois : pour arrêter et reprendre la lecture

ultérieurement (appuyez sur [ENTER] pour reprendre la lecture).

- Appuyer deux fois : pour arrêter la lecture (aucune fonction Resume)

21. MODE

Régler le paramètre LCD (régler la luminosité, le contraste et la

saturation).

22. VOL +

Augmenter le volume.

23. VOL -

Diminuer le volume.

24. 7

Aller au chapitre/à la piste précédent(e).

25. 8

Aller au chapitre/à la piste suivant(e).

26. 6

Pour exécuter une avance rapide, niveau de vitesse 5 : X2->X4->

X8->X16->X32 (appuyez à plusieurs reprises). Appuyez sur la

touche ENTER pour retourner au mode de lecture normale.

27. 5

Pour rembobiner, niveau de vitesse 5 : X2->X4->X8->X16->X32

(appuyez à plusieurs reprises). Appuyez sur la touche ENTER pour

retourner au mode de lecture normale.

Yellow Red White

AUDIO

input

VIDEO

input

MPD 107 Bedienungsanleitung

DEUTSCH

MPD 107 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Beachten Sie folgende Punkte für einen sicheren Gebrauch.

Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, bevor Sie dieses

Gerät und seine Komponenten benutzen. Sie enthält Anweisungen zur

sicheren und effektiven Benutzung des Systems. Caliber Europe BV

kann nicht für Probleme haftbar gemacht werden, die auf Nichtbeach-

tung der Anweisungen in dieser Anleitung zurückzuführen sind.

Schalten Sie bei Problemen das Gerät sofort aus.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kom-

men. Geben Sie das Gerät für Reparaturzwecke an einen autorisierten

Caliber Europe BV Händler zurück.

Reinigung des Geräts.

Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig reinigen.

Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch nur mit Wasser befeuchten.

Andere Mittel außer Wasser können die Farbe angreifen und den

Kunststoff beschädigen.

Betriebstemperatur.

Stellen Sie sicher, dass die Temperatur im Raum zwischen +35°C

(+95°F) und -10°C (+14°F) beträgt, bevor Sie Ihr Gerät einschalten.

Wartung.

Versuchen Sie bei Problemen nicht, das Gerät selber zu reparieren.

Geben Sie das Gerät für Wartungszwecke an einen autorisierten

Caliber Europe BV Händler zurück.

Aufstellung.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. Lassen Sie für eine

ausreichende Belüftung genug Platz um das Gerät.

Wärme.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und

setzen Sie es keinem direkten Sonnenlicht aus.

Zubehör.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör.

Batterie.

Überladung vermeiden. Die Batterie kann sich überhitzen.

Batterie ersetzen.

Die eingebaute wiederauadbare Batterie kann nicht ersetzt werden.

Die Batterie nicht ausbauen oder ersetzen und sie nicht in den

Hausmüll oder in ein Feuer werfen

Gerät auaden

Das Gerät wird über eine Lithium-Polymer-Batterie betrieben. Im ausge-

schalteten Zustand dauert es ungefähr 3-4 Stunden, die Batterie vollständig

aufzuladen. Nach dem vollständigen Auaden kann die Batterie für ungefähr 2

Stunden verwendet werden.

• Mit Adapter für Zigarettenanzünder

Schließen Sie ein Ende des Adapters an die Buchse am Gerät und an-

schließend das andere Ende an den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs an.

• Mit AC/DC-Netzgerät

Schließen Sie das mitgelieferte AC/DC-Netzgerät an das Gerät und an-

schließend an eine 100-240 V, 50/60 Hz AC Steckdose an.

Nutzung und Wartung der wiederauadbaren Batterie

• Die Betriebstemperatur der wiederauadbaren Batterie liegt zwischen 0 und 45°C.

• Trennen Sie das Gerät immer vom Netzstrom, wenn es aufgeladen wird oder

nicht in Gebrauch ist.

• Während der Wiedergabe erzeugt das Gerät Wärme; das ist normal.

• Schützen Sie das Gerät vor starken Erschütterungen.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Überhitzung.

Wiedergabe von DVD oder USB

Das Gerät kann Dateien von DVD/CD sowie von USB (max. 16 GB) wiederge-

ben. Legen Sie eine Disc oder stecken Sie ein USB-Gerät ein und vergewissern

Sie sich, dass das Gerät auf die richtige Quelle eingestellt ist. Verwenden Sie

die Taste [SOURCE], um zwischen ihnen zu wechseln.

Anschluss an einen Fernseher

Es ist auch möglich, den Player an einen Fernseher anzuschließen. Sie benötigen

dafür aber ein AV-Kabel mit Stecker-zu-RCA-Steckern. Schließen Sie den Stecker

an die AV-OUT-Buchse am Player und die RCA-Stecker an die Video-Eingangs-

buchse und die linke/rechte Audio-Eingangsbuchse eines Fernsehers an.

Anschluss von Kopfhörern

Für privates Hörvergnügen kann ein Stereo-Kopfhörer (im Lieferumfang

enthalten) verwendet werden. Stecken Sie den 3,5 mm Klinkenstecker in die

Buchse mit dem -Symbol und stellen Sie die Lautstärke am Monitor auf eine

für Sie angenehme Hörlautstärke ein.

Hinweis: Wenn Kopfhörer angeschlossen wurden, ist der Hauptlautsprecher

automatisch stumm geschaltet. Achten Sie darauf, dass vor dem Anschließen

der Kopfhörer Ihr Player auf eine geringe Lautstärke eingestellt ist.

Achtung: Längeres Hören bei sehr hoher Lautstärke kann zu Hörverlust führen.

System-Einrichtung

Öffnen Sie mit der Taste [SOURCE] das SETUP-Menü. Wählen Sie mit den

Richtungstasten W S A D den gewünschten Menüpunkt. Drücken Sie nach

Abschluss der Einstellungen erneut [SOURCE], um das Menü zu verlassen.

Allgemein-Seite

- Fernsehbildschirm

Wählt das Seitenverhältnis der Bildwiedergabe.

• 4:3 PS: Wenn Sie einen normalen Fernseher besitzen und möchten, dass

beide Seiten des Bilds beschnitten oder formatiert werden, damit es auf

Ihren Fernsehbildschirm passt.

• 4:3 LB: Wenn Sie einen normalen Fernseher besitzen. In diesem Fall wird

ein breites Bild mit schwarzen Balken am oberen und unteren Rand des

Fernsehbildschirms angezeigt.

• 16:9: Breitbildmodus.

• Breitbild stauchen: Breitbild auf den Bildschirm anpassen

- Blickwinkel

Schaltet den Hinweis auf dem Bildschirm für den Blickwinkel ein oder aus

- Spracheinstellung

Sie können die OSD- und die Audio/Untertitel/Menü-Sprache von DVDs

auszuwählen, falls verfügbar.

- Untertitel

Blendet die Untertitel zum Anzeigen eines ausgeblendeten Videosignals ein

(falls auf der DVD verfügbar) anzuzeigen.

- Bildschirmschoner

Schaltet den Bildschirmschoner ein oder aus (ON/OFF).

- Automatisches Standby

Mit dieser Funktion wird die Standby-Einstellung gewählt: OFF, 3 HOURS, 4

HOURS (AUS, 3 STUNDEN, 4 STUNDEN)

• OFF (Aus): Kein Standby

• 3 HOURS (Stunden): Der Standby-Modus wird aufgerufen, wenn innerhalb

von 3 Stunden keine Fernbedienungs- oder Bedienfeldtaste betätigt wurde.

• 4 HOURS (Stunden): Der Standby-Modus wird aufgerufen, wenn innerhalb

von 4 Stunden keine Fernbedienungs- oder Bedienfeldtaste betätigt wurde.

Audio-Seite

- Downmix

Diese Option ermöglicht die Einstellung des Stereo-Analogausgangs Ihres

DVD-Players.

• LT/RT: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Player mit einem Dolby Pro

Logic Decoder verbunden ist.

• Stereo: Wählen Sie diese Option, wenn Ausgang nur den Ton für zwei

Frontlautsprecher liefert.

- Dolby Digital

• Dual Mono: Stereo für normalen Stereoton

• L-Mono: Linker Monoton aus beiden Lautsprechern.

• R-Mono: Rechter Monoton aus beiden Lautsprechern.

• Mix-Mono: Gemischter linker und rechter Ton aus beiden Lautsprechern.

- Dynamic (Dynamisch)

Die Bereichskomprimierung kann auf OFF - FULL (Aus - Voll) eingestellt werden.

Video-Setupseite

- Brightness (Helligkeit) (-16 bis +16)

- Contrast (Kontrast) (-16 bis +16)

- Hue (Farbton) (-9 bis +9)

- Saturation (Sättigung) (-9 ~ +9)

Vorgaben-Seite

- TV-Typ

Auswahl des Farbsystems, das bei der AV-Ausgabe Ihrem Fernseher entspricht.

Dieser DVD-Player ist mit NTSC und PAL kompatibel.

• PAL - Wählen Sie diese Option, wenn der angeschlossene Fernseher das

PAL-System verwendet. Es ändert das Videosignal einer NTSC-Disc und

die Ausgabe erfolgt im PAL-Format.

• NTSC - Wählen Sie diese Option, wenn der angeschlossene Fernseher das

NTSC-System verwendet. Es ändert das Videosignal einer PAL-Disc und

die Ausgabe erfolgt im NTSC-Format.

• AUTO: Automatische Erkennung

- Audio

Wählt die gewünschte Wiedergabesprache (falls verfügbar).

- Subtitle (Untertitel)

Wählt die gewünschte Untertitelsprache (falls verfügbar).

- Disc menu (Disc-Menü)

Wählt die gewünschte Sprache für das DVD-Menü (falls verfügbar).

- Parental (Kindersicherung)

Stellen Sie Ihre Kindersicherungsstufe ein, um die Wiedergabe bestimmter

Discs/Szenen zu unterdrücken (falls verfügbar).

- Default (Standardeinstellungen)

Wiederherstellen der Werkseinstellungen des Setupmenüs.

Passwort-Seite

- Password mode (Passwortmodus)

Schaltet die Passwortoption für das Setupmenü ein oder aus (ON/OFF).

- Password (Passwort)

Ändern des Passworts. Das Standardpasswort lautet 1369.

Fernbedienung

1. STEP (Schritt)

Zum Anhalten der Wiedergabe drücken. Verwenden Sie ab diesem Punkt [STEP],

um schrittweise durch die Bilder zu gehen.

2. SEARCH (Suche)

Springt im DVD-Modus zu einem Zeitpunkt, Titel oder Kapitel.

3. SUBTITLE (Untertitel)

Während der Wiedergabe mehrmals drücken, um zu einer anderen Untertitel-

Sprache umzuschalten.

4. ANGLE (Blickwinkel)

Ändert bei DVDs, die diese Funktion unterstützen, den Blickwinkel.

5. TITLE (Titel)

Rückkehr zum DVD-Titelmenü.

6. ENTER

Bestätigt oder ruft eine Menüauswahl auf.

7. SETUP

Ruft das Setup-Menü auf oder verlässt es.

8. REPEAT (Wiederholen)

Während der Wiedergabe drücken, um den gewünschten Wiederholungsmodus

auszuwählen.

- DVD: Wiedergabe eines Kapitels/Titels/aller Titel auf einer Disc.

- VCD/CD: Wiedergabe eines Tracks/aller Tracks auf einer Disc.

- MP3/WMA: Auswahl des Wiedergabemodus Repeat One (Track wiederholen)/

Repeat folder (Ordner wiederholen)/ALL (Alle) auf einer Disc.

9. SLOW

Drücken Sie SLOW Taste wiederholt, um die langsame Wiedergabe, und Kreislauf

zwischen verschiedenen Geschwindigkeiten geben. Die Geschwindigkeiten sind

1/2,1/4,1/8,1/16, und normal.

10. PROGRAM (Programmieren) (DVD VCD CD)

Mit der Programmierfunktion können Sie Ihre Lieblingstracks einer Disc speichern.

Drücken Sie die Taste und anschließend erscheint das Programmiermenü auf dem

Bildschirm. Jetzt können Sie mit den Zifferntasten die Titel-, Kapitel- oder Track

nummern direkt eingeben und die PLAY-Option wählen. Kehren Sie mit [PLAY] zur

normalen Wiedergabe zurück. Drücken Sie die [PROGRAM] und wählen Sie

[CLEAR], um die Liste zu löschen.

JPEG: Drücken Sie zum Auswählen eines Diashowmodus wiederholt [PROGRAM].

Es gibt 16 Diashowmodi.

11. ZOOM

Jeder Tastendruck auf ZOOM ändert den TV-Bildschirm in folgender Reihenfolge:

2x Größe 3x Größe 4x Größe 1/2 1/3 1/4.

12. SOURCE (Quelle) (DVD oder USB)

13. MUTE (Stummschaltung)

Deaktiviert die Audioausgabe. Drücken Sie die Taste erneut, um die Audioausgabe

fortzusetzen.

14. 0-9 Zifferntasten

Auswahl eines nummerierten Menüpunkts.

15. 10+

Auswahl eines Tracks größer oder gleich 10. Drücken Sie zuerst 10+.

Um zum Beispiel Titel 12 abzuspielen, drücken Sie 10+ gefolgt von 2.

16. DISPLAY

Zeigt Wiedergabezeit und Statusinformationen an.

17. MENU

Öffnet das Menü auf eine DVD-Disc oder schaltet PBC bei einer VCD ein oder aus.

18. AUDIO

- DVD: Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals AUDIO,

um zu einer anderen Audio-Sprache oder Tonspur umzuschalten,

falls vorhanden.

- VCD: Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals AUDIO, um

einen anderen Audiokanal (Stereo, Links oder Rechts) wiederzugeben.

19. PLAY/PAUSE [12] (Wiedergabe/Pause)

Zum vorübergehenden Anhalten der Wiedergabe drücken. Erneut

drücken, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

20. STOP [3]

- Einmal drücken: Beenden und später fortsetzen (drücken Sie

[ENTER] zum Fortsetzen).

- Zweimal drücken: Beendet die Wiedergabe (ohne Fortsetzungsfunktion)

21. MODE

Set LCD-Parameter (Helligkeit, Kontrast und Sättigung).

22. VOL+ (Lautstärke +)

Lautstärke erhöhen.

23. VOL- (Lautstärke -)

Lautstärke verringern.

24. 7

Geht zum vorherigen Kapitel/Track.

25. 8

Geht zum nächsten Kapitel/Track.

26. 6

Schneller Vorlauf, 5 Geschwindigkeitsstufen: X2->X4->X8->X16

->X32 (wiederholt drücken) Drücken Sie ENTER, um zur normalen

Wiedergabe zurückzukehren.

27. 5

Schneller Rücklauf, 5 Geschwindigkeitsstufe X2->X4->X8->X16

->X32 (wiederholt drücken) Drücken Sie ENTER, um zur normalen

Wiedergabe zurückzukehren.

Yellow Red White

AUDIO

input

VIDEO

input

MPD 107 Manuale

ITALIANO

MPD 107 Manuale

Precauzioni

Istruzioni da seguire per un uso sicuro

Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l’apparecchio e i relativi componenti. Contiene istruzioni su come

utilizzare il prodotto in modo sicuro ed efcace. Caliber Europe

BV non è responsabile di eventuali problemi causati dal mancato

rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Spegnere immediatamente il dispositivo in caso di problemi.

Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare danni

alle persone o al prodotto. Riportare l’apparecchio presso il proprio

rivenditore autorizzato Caliber Europe BV per la riparazione.

Pulizia del prodotto.

Per la pulizia periodica del prodotto, utilizzare un panno asciutto e

morbido. Per rimuovere macchie più resistenti, inumidire il panno

solo con acqua. Qualunque altro prodotto potrebbe rovinare la

vernice o danneggiare la plastica.

Temperatura.

Assicurarsi che la temperatura all’interno dell’ambiente sia

compresa tra +35 °C e -10 °C prima di accendere l’unità.

Manutenzione.

In caso di problemi, non tentare di riparare l’unità autonomamente.

Riportare l’apparecchio presso il proprio rivenditore Caliber Europe

BV per assistenza.

Posizionamento.

Posizionare il prodotto su una supercie piana. Lasciare ab-

bastanza spazio attorno al prodotto per consentire un’adeguata

ventilazione.

Calore.

Non posizionare l’apparecchio vicino a superci calde o esposto

alla luce diretta del sole.

Accessori.

Utilizzare solo gli accessori forniti insieme al prodotto.

Batteria.

Evitare il sovraccarico. La batteria potrebbe surriscaldarsi.

Sostituzione della batteria.

La batteria integrata ricaricabile non è sostituibile. Non rimuovere o

sostituire la batteria. Non gettare nella spazzatura o nel fuoco

Ricarica dell’unità

Il lettore è alimentato da una batteria ai polimeri di litio. Per ricaricare

completamente la batteria sono necessarie circa 3~4 ore a unità spenta.

Se completamente carica, la batteria ha una durata di circa 2 ore.

• Tramite adattatore per accendisigari

Collegare uno dei terminali dell’adattatore per accendisigari al jack dell’unità

e l’altro alla presa accendisigari dell’auto.

• Tramite adattatore CA/CC

Collegare l’adattatore CA/CC in dotazione all’unità, quindi collegare

l’adattatore a una presa CA a 100-240 V, 50/60 Hz.

Utilizzo e manutenzione della batteria ricaricabile

• La temperatura di esercizio della batteria ricaricabile va da 0 a 45 °C.

• Scollegare sempre l’unità quando non in uso o non in carica.

• Durante la riproduzione si produce inevitabilmente calore; questo è normale.

• Non sottoporre l’unità a urti violenti.

• Tenere lontano da umidità e da calore eccessivo.

Riproduzione DVD o USB

L’unità può riprodurre contenuti da DVD/CD e anche da unità USB (max. 16 GB).

Inserire un disco o collegare un’unità USB e assicurarsi che l’apparecchio sia

sintonizzato sulla sorgente esatta. Utilizzare [SOURCE] per selezionare la

sorgente.

Collegamento al TV

È possibile collegare il lettore ad un televisore, ma è necessario un cavo AV

con connettori jack-RCA. Collegare il jack alla presa AV-OUT del lettore e i

connettori RCA al terminale di ingresso video e a quelli di ingresso audio canali

L/R di un TV.

Collegamento delle cufe

È possibile utilizzare una cufa stereo (inclusa) per l’ascolto privato. Collegare il

jack da 3,5 mm alla presa con il simbolo e utilizzare le regolazioni del volume

sul monitor per impostare il livello di volume desiderato.

Nota: quando le cufe sono collegate, gli altoparlanti principali si disattivano

automaticamente. Assicurarsi che il livello di volume del lettore sia basso prima

di collegare le cufe.

Attenzione: l’ascolto prolungato ad alto volume può causare perdita dell’udito.

Impostazioni di sistema

Premere [SOURCE] per aprire il menu delle impostazioni. Utilizzare i pulsanti

direzionali W S A D per selezionare l’elemento desiderato. Terminate le

impostazioni, premere nuovamente [SOURCE] per uscire dal menu.

Pagina Generale

- Display TV

Seleziona il rapporto di aspetto dell’immagine di riproduzione.

• 4:3 PS: se si dispone di un normale TV e si desidera che entrambi i lati

dell’immagine vengano tagliati o formattati per adattarsi allo schermo del

vostro televisore.

• 4:3 LB: se si dispone di un normale TV. In questo caso, viene visualizzata

un’immagine ampia con delle bande nere nella parte superiore e inferiore

dello schermo del televisore.

• 16:9: wide screen display.

• Schiacciamento ampio: per renderlo adatta allo schermo wide screen

- Segno di angolazione

Per attivare la notica del segno di angolazione dello schermo ON / OFF

- Impostazione della lingua

È possibile selezionare la lingua OSD e selezionare la lingua di audio /

sottotitoli / menù dei dischi DVD, se disponibile.

- Didascalie

Per mostrare le disascalie per mostrare un segnale video nascosto

(se disponibile sul disco DVD)

- Screen saver

Per attivare / disattivare la funzione di screen saver.

- Auto standby

La funzione viene utilizzata per passare allo standby: OFF, 3 HOURS,4 HOURS

• Spento: Nessuno standby

• 3 HOURS: Nessuna operazione di un tasto del telecomando o del pannello

entro 3 ore > in stand-by

• 4 HOURS: Nessuna operazione di un tasto del telecomando o del pannello

entro 4 ore > in stand-by

Pagina Audio

- Downmix

Questa opzione permette di impostare l’uscita analogica stereo del lettore DVD.

• LT/RT: Selezionare questa opzione se il lettore DVD è collegato a un

decoder Dolby Pro Logic.

• Stereo: Selezionare questa opzione quando l’uscita emette il suono solo dai

due altoparlanti anteriori.

- Dolby digital

• Dual Mono: Stereo per un suono stereo normale

• L-Mono: Il suono mono di sinistra viene diffuso su entrambi gli altoparlanti

• R-Mono: Il suono mono di destra viene diffuso su entrambi gli altoparlanti

• Mix-Mono: Segnale sinistro e destro miscelato da entrambi gli altoparlanti.

- Dynamic

Compressione della gamma da impostare OFF ~ FULL

Pagina setup video

- Luminosità (-16 ~ +16)

- Contrasto (-16 ~ +16)

- Tinta colore (-9 ~ +9)

- Saturazione (-9 ~ +9)

Pagina preferenze

- Tipo TV

Selezione del sistema di colore che corrisponde al TV quando si utilizza

l’uscita AV.

Questo lettore DVD è compatibile con NTSC e PAL.

• PAL - Selezionare questo se il TV collegato utilizza il sistema PAL.

Cambierà il segnale video di un disco e uscita NTSC in formato PAL.

• NTSC - Selezionare questo se il TV collegato utilizza il sistema NTSC.

Cambierà il segnale video di un disco e uscita PAL in formato NTSC.

• AUTO: rilevamento automatico

- Audio

Seleziona la lingua scelta per la riproduzione (se disponibile)

- Sottotitoli

Seleziona la lingua scelta per i sottotitoli (se disponibili)

- Menu disco

Seleziona la lingua scelta per il menu del DVD (se disponibile)

- Controllo genitori

Imposta il livello di controllo genitori per bloccare la riproduzione di alcuni

dischi / scene (se disponibile)

- Default

Ripristina le impostazioni di fabbrica del menu di impostazione.

Pagina Password

- Modo password

Attiva / disattiva l’opzione password per il menu di impostazione

- Password

Per modicare la password. La password predenita è 1369.

Telecomando

1. STEP

Premere per sospendere la riproduzione, quindi premere [STEP] per avanzare un

frame alla volta.

2. SEARCH

Consente di andare al punto esatto, al titolo o al capitolo in modalità DVD.

3. SUBTITLE

Premere ripetutamente durante la riproduzione per scorrere fra le lingue dei

sottotitoli disponibili.

4. ANGLE

Cambia l’angolo di visualizzazione nei DVD che supportano questa funzione.

5. TITLE

Torna al menu del titolo del DVD.

6. ENTER

Conferma la/accede alla selezione del menu.

7. SETUP

Consente di accedere al/uscire dal menu impostazioni.

8. REPEAT

Premere durante la riproduzione per selezionare la modalità di ripetizione desiderata.

- DVD: è possibile riprodurre un capitolo, un titolo o tutto il contenuto del disco.

- VCD/CD: è possibile riprodurre una traccia o tutto il contenuto del disco.

- MP3/WMA: è possibile selezionare Ripeti una traccia, Ripeti una cartella o TUTTO.

9. SLOW

Premere il tasto SLOW ripetutamente per inserire la riproduzione al rallentatore,

e scorrere le diverse velocità. Le velocità sono 1/2,1/4,1/8,1/16, e normale.

10. PROGRAM (DVD VCD CD)

La funzione di programmazione consente di memorizzare le tracce preferite dal

disco. Premere per aprire il menu a schermo, quindi utilizzare i tasti numerici o

i tasti freccia per selezionare titoli, capitoli o tracce. Selezionare l’opzione [PLAY]

per tornare alla normale riproduzione. Premere [PROGRAM] e selezionare

[CLEAR] per eliminare l’elenco.

JPEG: è possibile selezionare la modalità presentazione premendo ripetutamente

[PROGRAM]. Sono disponibili 16 tipi di presentazione.

11. ZOOM

Ogni pressione del pulsante ZOOM modica la schermata del TV in questa

sequenza: dimensione 2x, dimensione 3x, dimensione 4x, 1/2, 1/3, 1/4.

12. SOURCE (DVD o USB).

13. MUTE

Disattiva l’uscita audio. Premere nuovamente per ripristinarla.

14. Numeri 0-9

Selezionano gli elementi numerati presenti nel menu.

15. 10+

Per selezionare una traccia dal 10 in su, premere prima 10+. Ad esempio, per

selezionare la traccia 12, premere 10+ e quindi premere il pulsante 2.

16. DISPLAY

Per visualizzare il tempo di riproduzione e le informazioni di stato.

17. MENU

Apre il menu di un DVD; attiva o disattiva la funzione PBC nei VCD.

18. AUDIO

- DVD: premere ripetutamente durante la riproduzione per ascoltare l’audio in

lingua diversa o una diversa traccia audio, se disponibili.

- VCD: premere ripetutamente durante la riproduzione per ascoltare canali audio

diversi (Stereo, Sinistro o Destro).

19. PLAY/PAUSE [12]

Premere per sospendere la riproduzione. Premere nuovamente per

riavviarla.

20. STOP [3]

- Premere una volta: per arrestare e riprendere in un secondo

momento (premere [ENTER] per riavviare).

- Premere due volte: per arrestare la riproduzione (senza funzione di riavvio)

21. MODE

Parametro LCD Set (regolare luminosità, contrasto e saturazione).

22. VOL +

Aumenta il volume.

23. VOL -

Diminuisce il volume.

24. 7

Consente di passare alla traccia o al capitolo precedente.

25. 8

Consente di passare alla traccia o al capitolo successivo.

26. 6

Avanzamento rapido, 5 livelli di velocità: X2->X4->X8->X16->X32

Premere il pulsante ENTER per tornare alla normale riproduzione.

27. 5

Riavvolgimento rapido, 5 livelli di velocità: X2->X4->X8->X16->X32

Premere il pulsante ENTER per tornare alla normale riproduzione.

Yellow Red White

AUDIO

input

VIDEO

input

MPD 107 Manual

ESPAÑOL

MPD 107 Manual

Precauciones

Puntos a tener en cuenta para un uso seguro

Lea este manual con detenimiento antes de utilizar este artículo

y sus componentes. Contiene instrucciones sobre cómo manejar

el producto de manera segura y efectiva. Caliber Europe BV no

se hace responsable de problemas derivados de no seguir las

instrucciones de este manual.

Apague el dispositivo inmediatamente

en caso de que haya problemas.

En caso contrario, pueden producirse lesiones personales o

daños al producto. Devuélvalo a su distribuidor Caliber Europe

BV autorizado para que lo reparen.

Limpieza del producto.

Utilice un trapo seco y suave para llevar a cabo la limpieza

periódica del producto. Para manchas más severas, humedezca

el trapo con agua solo. Cualquier otra cosa puede disolver la

pintura o dañar el plástico.

Temperatura.

Asegúrese de que la temperatura dentro de la estancia es de

entre +35°C (+95°F) y -10°C (+14°F) antes de encender la unidad.

Mantenimiento.

Si tiene problemas, no trate de reparar la unidad usted mismo.

Devuélvalo a su distribuidor Caliber Europe BV para manten-

imiento.

Colocación.

Coloque el producto en una supercie plana. Deje bastante

espacio alrededor del producto para que haya suciente

ventilación.

Calor.

No coloque el aparato cerca de una supercie que desprenda

calor o bajo la luz del sol directa.

Accesorios.

Utilice solo los accesorios suministrados

Batería.

Evite las sobrecargas. La batería podría sobrecalentarse.

Reemplazo de la batería.

La batería recargable integrada no se puede reemplazar. No

extraiga ni cambie la batería, no la tire a la basura ni al fuego

Carga de la unidad

El reproductor es alimentado por una batería de polímero de litio. La batería

tarda entre 3 y 4 horas en cargarse del todo cuando la unidad está apagada.

Cuando está completamente cargada, la batería se puede utilizar alrededor

de 2 horas.

• Por adaptador de encendedor de cigarrillo

Enchufe un extremo del adaptador del encendedor de cigarrillo en la conex-

ión jack de la unidad y luego enchufe el otro extremo en el receptáculo del

encendedor de cigarrillos del coche.

• Por adaptador CA/CC

Conecte el adaptador CA/CC a la unidad y luego enchufe el adaptador a una

toma CA de 100-240 V, 50/60 Hz.

Uso y mantenimiento de la batería recargable

• La temperatura de funcionamiento de la batería recargable es entre 0 y 45 oC.

• Desenchufe siempre la unidad cuando no esté siendo utilizada o cargada.

• Es inevitable que se produzca calor durante la reproducción y es algo normal.

• No someta a la unidad a impactos fuertes.

• Manténgala alejada de la humedad y del calor excesivo.

Reproducción DVD o USB

La unidad puede reproducir archivos de DVD/CD, así como de USB (máx. 16 GB).

Inserte un disco o un USB y asegúrese de que la unidad se encuentra en la

fuente correcta. Utilice [SOURCE] para cambiar entre ellos.

Conexión a la TV

Es posible conectar el reproductor a un TV, pero necesitará un cable AV con

enchufes de conector a RCA. Conecte el enchufe al conector AV-OUT del

reproductor y los enchufes RCA al terminal de entrada de video y terminales de

entrada de audio, canales L/R, de un TV.

Conexión de auriculares

Puede conectar unos auriculares estéreo (incluidos) para que su escucha sea

privada. Enchufe el conectador jack de 3,5 mm en la toma con el y utilice el

ajuste del volumen del monitor para encontrar un nivel de escucha cómodo.

Nota: cuando los auriculares estén conectados, los altavoces principales se

silenciarán automáticamente. Asegúrese de que su reproductor está a un

volumen bajo antes de conectar los auriculares.

Precaución: una escucha a alto volumen durante largos periodos de tiempo

puede provocar pérdida de capacidad auditiva.

Conguración del sistema

Pulse [SOURCE] para abrir el menú de conguración. Utilice los botones de

dirección W S A D para seleccionar el artículo deseado. Tras acabar la

conguración, pulse [SOURCE] de nuevo para salir del menú.

Página general

- Pantalla de TV

Selecciona la relación de aspecto de la imagen reproducida.

• 4:3 PS: si posee un TV normal y desea que ambos lados de la imagen se

recorten o ajusten a su pantalla de TV.

• 4:3 LB: si posee un TV normal. En este caso, se visualizará una imagen

ancha con bandas negras en la parte superior e inferior del TV.

• 16:9: pantalla ancha.

• Ajuste ancho: para ajustar la imagen a la proporción de una pantalla ancha

- Marca de ángulo

Desactivar o activar la noticación de marca de ángulo en pantalla

- Conguración de idioma

Puede seleccionar el idioma en pantalla y seleccionar el idioma del audio/

subtítulos de los discos DVD con dicha funcionalidad disponible.

- Textos en pantalla

Permite visualizar los textos en pantalla ocultos en una señal de video

(si está disponible en el disco DVD)

- Protector de pantalla

Activa o desactiva la función de protector de pantalla.

- Modo espera automático

La función se utiliza para seleccionar el ajuste de espera: DESACT., 3 HORA,

4 HORAS

• DESACT.: Sin espera

• 3 HORAS: Sin uso del control remoto o teclas del panel dentro de 3 horas >

modo espera

• 4 HORAS: Sin uso del control remoto o teclas del panel dentro de 4 horas >

modo espera

Página de audio

- Modo downmix

Esta opción le permite establecer la salida análoga estéreo de su reproductor

de DVD.

• LT/RT: Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está conectado a

un decodicador Dolby Pro Logic

• Estéreo: Seleccione esta opción cuando la salida emita un sonido solo

desde los dos altavoces frontales.

- Dolby digital

• Modo dual: Estéreo para sonido estéreo normal

• L-Mono: Sonido mono izquierdo en ambos altavoces

• R-Mono: Sonido mono derecho en ambos altavoces

• Mix-Mono: Señal izquierda y derecha mixta de ambos altavoces.

- Dinámico

Compresión de rango establecida en DESACT. ~ TOTAL

Página de conguración de vídeo

- Brillo (-16 ~ +16)

- Contraste (-16 ~ +16)

- Tono (-9 ~ +9)

- Saturación (-9 ~ +9)

Página de preferencias

- Tipo de TV

Selecciona el sistema de color que corresponde a su TV cuando utiliza una

salida AV. Este reproductor de DVD es compatible tanto con NTSC como con PAL.

• PAL - seleccione si el TV conectado posee el sistema PAL. Cambiará la

señal de vídeo del disco NTSC y generará una salida en formato PAL.

• NTSC - seleccione si el TV conectado posee el sistema NTSC. Cambiará la

señal de vídeo del disco PAL y generará una salida en formato NTSC.

• AUTO: detección automática

- Audio

Selecciona el idioma escogido para la reproducción (si está disponible)

- Subtítulo

Selecciona el idioma escogido para los subtítulos (si están disponibles)

- Menú del disco

Selecciona el idioma escogido para el menú del DVD (si está disponible)

- Parental

Establece su nivel parental a n de evitar la reproducción de ciertos discos/

escenas (si está disponible)

- Predeterminado

Restablece los ajustes de fábrica del menú de conguración.

Página de la contraseña

- Modo contraseña

Activa o desactiva la opción de contraseña del menú de conguración

- Contraseña

Permite cambiar la contraseña. La contraseña predeterminada es 1369.

Control remoto

1. STEP

Pulse para pausar la reproducción y a partir de ahí utilice [STEP] para pasar por

los fotogramas paso a paso.

2. BÚSQUEDA

Vaya al punto temporal, título o capítulo en el modo DVD.

3. SUBTÍTULO

Pulse repetidamente durante la reproducción para obtener subtítulos en diferentes

idiomas

4. ÁNGULO

Cambiara el ángulo de visionado en DVD que soporten esta función.

5. TÍTULO

Vuelta al menú de títulos del DVD.

6. ENTER

Conrma o entra en el menú de selección.

7. CONFIGURACIÓN

Accede al menú de conguración o sale de él.

8. REPETIR

Púlselo durante la reproducción para seleccionar el modo de repetición deseado.

- DVD: Puede reproducir un capítulo/título/todo en un disco.

- VCD/CD: Puede reproducir una pista/todas en un disco.

- MP3/WMA: Puede seleccionar el modo de reproducción Repetir uno/Repetir

carpeta/TODAS en un disco.

9. SLOW

Presione repetidamente el botón Slow para entrar en reproducción lenta, y el ciclo

entre las diferentes velocidades. Las velocidades son 1/2,1/4,1/8,1/16,

y normal.

10. PROGRAMA (DVD VCD CD)

La función programa le posibilita guardar sus pistas favoritas del disco. Púlselo

para abrir el menú en pantalla, ahora puede utilizar las teclas numéricas o de

dirección para seleccionar los títulos, capítulos o pistas. Seleccione la opción

[PLAY] para reanudar la reproducción normal. Pulse [PROGRAM] y seleccione

[CLEAR] para borrar la lista.

JPEG: Puede pulsar [PROGRAM] repetidamente para seleccionar el modo de

presentación de pase de diapositivas, hay 16 tipos de pase.

11. Zoom

Cada vez que se pulsa el botón ZOOM, la pantalla de la TV cambia en la

secuencia siguiente: 2x tamaño 3x tamaño 4x tamaño 1/2 1/3 1/4.

12. FUENTE (DVD o USB).

13. SILENCIAR (MUTE)

Deshabilite la salida de audio, vuelva a pulsar para reanudarla.

14. Números 0-9

Selecciona artículos numerados de un menú.

15. 10+

Para seleccionar la pista 10 o superior, pulse primero el 10+.Por ejemplo, para

seleccionar la pista 12, pulse primero el 10+ y luego pulse el botón número 2.

16. VISUALIZACIÓN

Para visualizar el tiempo de reproducción y la información de estado.

17. MENÚ

Abre el menú de un disco DVD o interruptor PBC de encendido y apagado para VCD.

18. AUDIO

- DVD: Púlselo repetidamente durante la reproducción para oír una pista de audio

o idioma de audio diferente, si los hubiese.

- VCD: Púlselo repetidamente durante la reproducción para oír un canal de audio

diferente (estéreo, izquierdo o derecho).

19. PLAY/PAUSA [12]

Púlselo para pausar la reproducción y vuélvalo a pulsar para reanudarla.

20. STOP [3]

- Si lo pulsa una vez: lo para y lo puede reanudar después (pulse

[ENTER] para reanudarlo).

- Si lo pulsa 2 veces: detiene la reproducción (no se puede reanudar).

21. MODE

Conjunto de parámetros LCD (ajustar el brillo, el contraste y la saturación).

22. VOL +

Aumenta el volumen.

23. VOL -

Disminuye el volumen.

24. 7

Ir a la pista/capítulo anterior.

25. 8

Is a la pista/capítulo siguiente.

26. 6

Para pasar rápido hacia delante, 5 niveles de velocidad:

X2->X4->X8->X16->X32 (pulsar repetidamente)

Pulse el botón ENTER para volver a la reproducción normal.

27. 5

Para rebobinar, 5 niveles de velocidad:

X2->X4->X8->X16->X32 (pulsar repetidamente)

Pulse el botón ENTER para volver a la reproducción normal.

Yellow Red White

AUDIO

input

VIDEO

input

MPD 107 Guia de início rápido

PORTUGUÊS

MPD 107 Guia de início rápido

Precauções

Pontos a observar para uma utilização segura

Leia atentamente este manual antes de usar este aparelho e

os seus componentes. Contém instruções sobre como utilizar

este produto de forma segura e ecaz. A Caliber Europe BV

não pode ser responsabilizada por problemas resultantes da

inobservância das instruções contidas neste manual.

Desligue o imediatamente o aparelho caso surjam problemas.

Se não o zer pode causar lesões pessoais ou danos ao

produto. Devolva-o ao representante autorizado da Caliber

Europe BV para reparação.

Limpeza do produto.

Use um pano seco e macio para a limpeza periódica do produto.

Para manchas mais fortes, humedeça o pano apenas com água.

Qualquer outra coisa pode dissolver a pintura ou danicar o plástico.

Temperatura.

Certique-se de que a temperatura no interior da sala está entre

+35 °C (+95 °F) e -10 °C (+14 °F) antes de ligar o aparelho.

Manutenção.

Se tiver problemas, não tente reparar o aparelho. Devolva-o ao

representante autorizado da Caliber Europe BV para reparação.

Localização.

Coloque o aparelho sobre uma superfície plana. Proporcione

espaço suciente à volta do produto para uma ventilação

suciente.

Calor.

Não coloque o aparelho na proximidade de uma superfície de

calor ou sob a luz solar directa.

Acessórios.

Use apenas os acessórios fornecidos

Bateria.

Evite sobrecarga. A bateria pode sobreaquecer.

Substituir a bateria.

A bateria recarregável não é substituível. Não remover ou

substituir a bateria, não deite no lixo ou no fogo.

Carregar a unidade

O leitor é alimentado por uma bateria de polímeros de lítio. Demora cerca de

3~4 horas a carregar completamente a bateria quando a unidade é desligada.

Quando totalmente carregada, a bateria pode ser usada durante cerca de 2

horas.

• Com o Adaptador do Isqueiro

Ligue uma extremidade do adaptador do isqueiro à entrada da unidade,

depois ligue a outra extremidade à entrada do isqueiro de um automóvel.

• Com adaptador de corrente CA/CC

Ligue o adaptador CA/CC à unidade, depois ligue o adaptador a uma tomada

de corrente CA de 100-240 V, 50/60 Hz.

Utilização e Manutenção da Bateria Recarregável

• A temperatura de funcionamento da bateria recarregável varia entre 0 e 45 oC.

• Desligue sempre a unidade quando não estiver a ser usada ou carregada.

• Inevitavelmente, é produzido calor durante a reprodução, o que é normal.

• Não deve sujeitar a unidade a impactos fortes.

• Mantenha-a protegida da humidade e do calor excessivo.

Reprodução de DVD ou USB

A unidade pode reproduzir cheiros de um DVD/CD e também de USB (máx. 16 GB).

Insira um disco ou uma USB e certique-se de que a unidade está denida para

a fonte correcta. Use [SOURCE] para alternar entre elas.

Ligar a uma TV

É possível ligar o leitor a uma TV, mas vai precisar de um cabo AV com tomadas

Jack-to-RCA . Ligue a cha à tomada AV-OUT do leitor e as chas de RCA ao

terminal de entrada de vídeo e aos terminais de entrada de áudio de canal L/R

(E/D) de um aparelho de televisão.

Ligação dos auscultadores

Podem ser usados auscultadores estéreo (incluídos) para audição privada.

Ligue o Conector de 3,5 mm à tomada com o e use o ajuste de volume do

monitor para encontrar um nível de audição confortável.

Nota: quando os auscultadores estão ligados, os altifalantes principais são

automaticamente silenciados. Certique-se de que o seu leitor está ajustado

para um nível de volume baixo antes de ligar os auscultadores.

Cuidado: ouvir o som demasiado alto durante muito tempo pode causar perdas

de audição.

Conguração do Sistema

Prima [SOURCE] para abrir o menu de conguração. Use os botões direc-

cionais W S A D para seleccionar o item preferido. Depois de concluir as

congurações, prima [SOURCE] novamente para sair do menu.

Página geral

- TV display (exibição de TV)

Seleciona o formato da imagem em reprodução.

• 4:3 PS: se tem uma TV normal e pretende que ambos os lados da imagem

sejam cortados ou formatados para caberem no ecrã do televisor.

• 4:3 LB: se tem uma TV normal. Neste caso, será apresentada uma imagem

panorâmica com faixas pretas nas partes superior e inferior do ecrã de TV.

• 16:9: exibição em ecrã panorâmico.

• Wide squeeze (ajustar ao ecrã panorâmico): para se ajustar a um ecrã grande

- Angle mark (marca de ângulo)

Para ligar/desligar a noticação da marca de ângulo no ecrã

- Language setup (conguração do idioma)

Pode selecionar o idioma de OSD e selecionar o idioma de áudio/legendas/

menu dos discos DVD quando disponível.

- Closed caption (legenda oculta)

Mostrar a legenda oculta para mostrar um sinal de vídeo oculto (quando

disponível no disco DVD)

- Screen saver (protetor de ecrã)

Ligar/desligar a função de proteção de ecrã.

- Auto standby (standby automático)

A função é usada para selecionar a conguração de standby: OFF (desligado),

3 HOURS (3 horas), 4 HOURS (4 horas)

• OFF: Função de standby desligada

• 3 HOURS: Nenhuma operação chave remota ou no painel até 3 horas >

em modo standby

• 4 HOURS: Nenhuma operação chave remota ou no painel até 4 horas >

em modo standby

Audio page (página de áudio)

- Downmix

Esta opção permite-lhe denir a saída analógica stereo do leitor de DVD.

• LT/RT: Selecione esta opção se o seu leitor de DVD estiver ligado a um

descodicador Dolby Pro Logic.

• Stereo: Selecione esta opção quando a saída reproduzir som apenas

através dos dois altifalantes frontais.

- Dolby digital

• Dual Mono: Stereo para som stereo normal

• L-Mono: Som mono da esquerda a ser ouvido em ambos os altifalantes

• R-Mono: Som mono da direita a ser ouvido em ambos os altifalantes

• Mix-Mono: Mistura o sinal da esquerda e da direita de ambos os altifalantes.

- Dynamic (dinâmico)

Compressão de faixa a ser denida para OFF ~ FULL (desligada ~ total)

Video setup page (página de conguração de vídeo)

- Brightness (brilho) (-16 ~ +16)

- Contrast (contraste) (-16 ~ +16)

- Hue (matiz) (-9 ~ +9)

- Saturation (saturação) (-9 ~ +9)

Preference page (página de preferências)

- Tipo de TV

Seleção do sistema de cores correspondente à sua TV quando utiliza a saída AV.

Este leitor de DVD é compatível com os sistemas NTSC e PAL.

• PAL - Selecione esta opção se a TV ligada tem o sistema PAL.

Ela muda o sinal de vídeo de um disco NTSC para saída em formato PAL.

• NTSC - Selecione esta opção se a TV ligada tem o sistema NTSC.

Ela muda o sinal de vídeo de um disco PAL para saída em formato NTSC.

• AUTO: deteção automática

- Audio (áudio)

Seleciona o idioma escolhido para a reprodução (se disponível)

- Subtitle (legendas)

Seleciona o idioma escolhido para as legendas (se disponível)

- Disc menu (menu do disco)

Seleciona o idioma escolhido para o menu do DVD (se disponível)

- Parental (controlo parental)

Dena o seu nível de controlo parental para reter a reprodução de

determinados discos/cenas (se disponível)

- Default (defeito)

Restaurar a conguração de fábrica do menu de conguração.

Password page (página da palavra passe)

- Password mode (modo de palavra passe)

Ligar/desligar a opção de palavra passe para o menu de conguração

- Password (palavra passe)

Para alterar a palavra passe. A palavra passe por defeito é 1369.

Controlo Remoto

1. STEP (Passo)

Prima para fazer uma pausa na reprodução, a partir deste ponto use [STEP] para

avançar frame a frame.

2. SEARCH (Pesquisa)

Ir para o ponto de tempo, título ou capítulo em Modo DVD.

3. SUBTITLE (Legendas)

Prima repetidamente durante a reprodução para os diferentes idiomas de legendas.

4. ANGLE (Ângulo)

Altera o ângulo de visualização nos DVDs que suportam esta funcionalidade.

5. TITLE (Título)

Voltar ao menu de títulos do DVD.

6. ENTER (Entrar)

Conrmar ou entrar na selecção do menu.

7. SETUP (Conguração)

Entrar ou sair do menu de conguração.

8. REPEAT (Repetir)

Premir durante a reprodução para seleccionar o modo de repetição desejado.

- DVD: pode reproduzir um capítulo/título/todos num disco.

- VCD/CD: pode reproduzir uma faixa/todas num disco.

- MP3/WMA: pode seleccionar o modo de reprodução Repetir um/Repetir cheiro/

TODOS num disco.

9. MODE

Pressione o botão Lento repetidamente para introduzir a reprodução lenta, e

alternar entre diferentes velocidades. As velocidades são 1/2,1/4,1/8,1/16, e

normal.

10. PROGRAM (DVD VCD CD)

A função de programa permite-lhe armazenar as suas faixas favoritas do disco.

Prima para abrir o menu no ecrã e depois use as teclas numéricas ou de direcção

para seleccionar os títulos, capítulos ou faixas. Seleccione a opção [PLAY] para

voltar ao modo de reprodução normal. Prima [PROGRAM] e seleccione [CLEAR]

para apagar a lista.

JPEG: Pode Premir [PROGRAM] repetidamente para seleccionar o modo de

apresentação de slides, existem 16 tipo de apresentação de slides.

11. ZOOM

Cada pressão do botão ZOOM altera o ecrã do televisor na sequência seguinte:

2x tamanho 3x tamanho 4x tamanho 1/2, 1/3, 1/4.

12. SOURCE [Fonte] (DVD ou USB).

13. MUTE

Desactivar a saída de áudio, carregar novamente para recomeçar.

14. Números 0-9

Selecciona os itens numerados num menu.

15. 10+

Para seleccionar uma faixa número 10 ou superior, primeiro Prima 10+.

Por exemplo; para seleccionar a faixa 12, primeiro Prima 10+ e depois Prima o

botão número 2.

16. DISPLAY (Exibição)

Exibe informações sobre o tempo de reprodução e o estado.

17. MENU

Abre o menu num DVD ou o interruptor PBC ON/OFF para VCD.

18. AUDIO

- DVD: Prima repetidamente durante a reprodução para ouvir um idioma diferente

ou outra faixa de áudio, se disponível.

- VCD: Prima repetidamente durante a reprodução para ouvir um canal de áudio

(Estéreo, Esquerda, ou Direita).

19. PLAY/PAUSE [12] (Reproduzir/Pausa)

Prima para fazer uma pausa na reprodução e volte a Premir para

recomeçar.

20. STOP (Parar) [3]

- Prima uma vez: para parar e recomeçar mais tarde (Prima

[ENTER] para recomeçar).

- Prima duas vezes: parar a reprodução (sem função de recomeçar)

21. MODE

Conjunto de parâmetros LCD (ajustar o brilho, contraste e saturação).

22. VOL +

Aumentar o volume.

23. VOL -

Diminuir o volume.

24. 7

Ir para o capítulo/faixa anterior.

25. 8

Ir para o capítulo/faixa seguinte.

26. 6

Para avanço rápido, há 5 níveis de velocidade:

X2->X4->X8->X16->X32 (Prima repetidamente)

Prima o botão ENTER para voltar à reprodução normal.

27. 5

Para rebobinar, há 5 níveis de velocidade:

X2->X4->X8->X16->X32 (Prima repetidamente)

Prima o botão ENTER para voltar à reprodução normal.

Yellow Red White

AUDIO

input

VIDEO

input

MPD 107 Manual

SVENSK

MPD 107 Manual

Försiktighetsåtgärder

Punkter att notera för säker användning

Läs handboken noga innan du använder den här produkten

och dess komponenter. De innehåller instruktioner om hur du

använder produkten på ett säkert och effektivt sätt. Caliber

Europe BV ansvarar inte för problem som uppstår på grund av

underlåtenhet att följa instruktionerna i bruksanvisningen.

Vid problem, stäng av enheten omedelbart.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till personskador eller ska-

dor på produkten. Skicka tillbaka den till en auktoriserad Caliber

Europe BV återförsäljare för reparation.

Produktrengöring.

Använd en mjuk, torr trasa för att rengöra produkten. För svårare

äckar kan du blöta trasan med vatten. Allt annat kan lösa upp

färgen eller skada plasten.

Temperatur.

Se till att temperaturen inne i rummet är mellan +35 °C (+95 °F)

och -10 °C (+14 °F) innan enheten slås på.

Underhåll.

Om du har problem, försök inte reparera enheten själv. Lämna in

den till din Caliber Europe BV-återförsäljare för service.

Placering.

Placera produkten på en plan yta. Tillåt tillräckligt med utrymme

runt apparaten för god ventilation.

Värme.

Placera inte apparaten i närheten av en varm yta eller i direkt

solljus.

Tillbehör.

Använd endast medföljande tillbehör

Batteri.

Undvik överladdning. Batteriet kan överhettas.

Byte av batteri.

Det inbyggda uppladdningsbara batteriet inte är utbytbart. Ta inte

bort eller byt ut batteriet eller kasta det i soporna eller i eld.

Laddning av enheten

Spelaren drivs med ett litiumpolymerbatteri. Det tar ungefär 3~4 timmar att

ladda batteriet när enheten är avstängd. När fulladdat kan batteriet användas i

ungefär 2 timmar.

• Med cigarettändaradapter

Anslut ena änden av cigarettändaradaptern till uttaget på enheten och anslut

sedan den andra änden till cigarettändaruttaget i en bil.

• Med AC/DC-adapter

Anslut den bifogade AC/DC-adaptern till enheten, anslut sedan adaptern till

ett 100-240 V, 50/60 Hz eluttag.

Användning och underhåll av det laddningsbara batteriet

• Arbetstemperaturen för det uppladdningsbara batteriet går från 0 till 45°C.

• Koppla alltid ur enheten när den inte används eller laddas.

• Värme produceras oundvikligen under uppspelning, vilket är normalt.

• Utsätt inte enheten för kraftiga stötar.

• Håll den borta från fukt och överhettning.

DVD eller USB-uppspelning

Enheten kan spela upp ler från DVD/CD samt från USB (max 16 GB). Sätt i en

skiva eller USB och se till att enheten är på rätt källa. Använd [SOURCE] för att

växla mellan dem.

Anslutning till TV

Det är möjligt att ansluta spelaren till en TV, men du behöver en AV-kabel med

Jack-till-RCA-kontakter. Anslut jack-kontakten till AV-OUT-uttaget på spelaren

och RCA-kontakterna till videoingången och L/R-ljudingången på en TV.

Anslutning av hörlurar

Stereohörlurar (ingår) kan användas för privat lyssning. Anslut 3,5 mm teleplugg

till uttaget med och använd justeringen av bildskärmens volym för att hitta en

behaglig nivå.

OBS: när hörlurarna är anslutna kommer högtalarna automatiskt tystas. Se till

att din spelare är inställd på låg volym innan du ansluter hörlurarna.

Varning: att lyssna på hög volym under lång tid kan orsaka hörselskador.

Systeminställning

Tryck på [SOURCE] för att öppna inställningsmenyn. Använd riktningsknap-

parna W S A D för att välja önskat alternativ. Efter avslutad inställning, tryck på

[SOURCE] igen för att lämna menyn.

Allmän sida

- TV-display

Väljer bildformat för uppspelningsbilden .

• 4:3 PS: om du har en vanlig TV och vill att båda sidor av bilden ska

beskäras eller formateras för att passa TV-skärmen.

• 4:3 LB: om du har en vanlig TV. I detta fall kommer en bred bild med svarta

band visas i de övre undre regionerna av TV-skärmen.

• 16:9: bredbildsskärm.

• Wide squeeze: får den att passa bredbilden

- Vinkelmärke

Sätter PÅ/stänger AV vinkelmärkesnotikation.

- Språkinställning

Du välja OSD-språk och välja ljud/undertext/menyspråk för DVD-skivor, om

tillgängligt.

- Sluten bildtext

För att visa sluten bildtext för att visa en dold videosignal

(om tillgängligt på DVD-skivan)

- Skärmsläckare

För att sätta PÅ/stänga AV skärmsläckarfunktionen.

- Automatiskt viloläge

Funktionen används för att välja viloläge: AV, 3 TIMMAR, 4 TIMMAR

• AV: Inget viloläge

• 3 TIMMAR: Ingen knapp på fjärrkontroll eller på panel trycks in inom

3 timmar > till viloläge

• 4 TIMMAR: Ingen knapp på fjärrkontroll eller på panel trycks in inom

4 timmar > till viloläge

Ljudsida

- Utmix

Detta alternativ låter dig ställa in den analoga stereoutgången på din

DVD-spelare.

• LT/RT: Välj detta alternativ om din DVD-spelare är ansluten till en Dolby Pro

Logic-dekoder.

• Stereo: Välj detta alternativ när utgången levererar ljud från endast de två

främre högtalarna.

- Dolby digital

• Dual Mono: Stereo för normalt stereoljud

• L-Mono: Vänster monoljud hörs från båda högtalare

• R-Mono: Höger monoljud hörs från båda högtalare

• Mix-Mono: Blandad vänster- och högersignal från båda högtalare

- Dynamisk

Range-kompression ställ in OFF ~ FULL

Videoinställningssida

- Ljusstyrka (-16 ~ +16)

- Kontrast (-16 ~ +16)

- Nyans (-9 ~ +9)

- Mättnad (-9 ~ +9)

Inställningssida

- TV-typ

Välj det färgsystem som gäller för din TV när du använder AV-ut.

Denna DVD-spelare är kompatibel med både NTSC och PAL.

• PAL - Välj detta om ansluten TV är ett PAL-system. Det kommer att förändra

videosignalen för NTSC-skivor till PAL-format.

• NTSC - Välj detta om ansluten TV är ett NTSC-system. Det kommer att

förändra videosignalen för PAL-skivor till NTSC-format.

• AUTO: automatisk avkänning

- Ljud

Väljer valt språk för uppspelning (om tillgängligt)

- Undertitel

Väljer valt språk för undertexter (om tillgängligt)

- Skivmeny

Väljer valt språk för DVD-menyn (om tillgängligt)

- Föräldrar

Ställ in föräldranivå för att stänga av uppspelning av vissa skivor/scener

(om tillgängligt)

- Standard

Återställ fabriksinställningarna i inställningsmenyn.

Lösenordssida

- Lösenordsläge

Sätt PÅ/stäng AV lösenord för inställningsmeny

- Lösenord

För att ändra lösenord. Standardlösenord är 1369.

Fjärrkontroll

1. STEP

Tryck för att pausa uppspelningen, använd [STEP] för att gå igenom bilden

steg-för-steg.

2. SEARCH

Gå till en tidpunkt, titel eller kapitel i DVD-läget.

3. SUBTITLE

Tryck upprepade gånger under uppspelning för att se ett annat textspråk.

4. ANGLE

Kommer att ändra visningsvinkeln på DVD-skivor som stöder denna funktion.

5. TITLE

Återgå till DVD-titelmenyn.

6. ENTER

Bekräftar eller går in i menyval.

7. SETUP

Öppna eller stäng inställningsmenyn.

8. REPEAT

Tryck på under uppspelning för att välja önskat upprepningsläge.

DVD: du kan spela ett kapitel/titel/alla på en skiva.

VCD/CD: Du kan spela upp ett spår/alla på en skiva.

MP3/WMA: du kan välja Repetera en/Repetera mapp/ALLA uppspelningslägen på

en skiva.

9. SLOW

Tryck Slow-knappen upprepade gånger för att ange slowmotion, och växla mellan

olika hastigheter. Hastigheterna är 1/2,1/4,1/8,1/16, och normal.

10. PROGRAM (DVD VCD CD)

Med programfunktionen kan du spara dina favoritspår från skivan. Tryck för att

öppna menyn på skärmen, nu kan du använda siffror eller styrpilarna för att välja

titlar, kapitel eller spår. Välj [PLAY] för att återgå till normal uppspelning. Tryck på

[PROGRAM] och välj [CLEAR] för att radera listan.

JPEG: Du kan trycka på [PROGRAM] upprepade gånger för att välja

bildvisningsalternativ, det nns 16 typer av bildspel.

11. ZOOM

Varje tryck på ZOOM-knappen ändrar TV-skärmen i följande ordning:

2x storlek 3x storlek 4x storlek 1/2 1/3 1/4.

12. SOURCE (DVD eller USB).

13. MUTE

Avaktiverar ljudet, tryck igen för att fortsätta.

14. 0-9 siffror

Väljer numrerade objekt på en meny.

15. 10+

För att välja spår 10 eller högre, tryck först på 10+.

Till exempel; för att välja spår 12, tryck först på 10+ och sedan på knapp nummer 2.

16. DISPLAY

För att visa speltid och statusinformation.

17. MENU

Öppnar menyn på en DVD-skiva eller PBC PÅ/AV för VCD.

18. AUDIO

DVD: Tryck upprepade gånger under uppspelningen för att höra ett annat ljudspråk

eller ljudspår om tillgängligt.

VCD: Tryck upprepade gånger under uppspelning för att höra en annan ljudkanal

(stereo, vänster eller höger).

19. PLAY/PAUSE [12]

Tryck för att pausa uppspelning, tryck igen för att fortsätta.

20. STOP [3]

Tryck en gång: för att stanna och fortsätta senare (tryck på [ENTER]

för att återuppta). Tryck två gånger: för att stoppa uppspelning

(ingen återhämtnings-funktion)

21. MODE

Ställ in LCD parameter (justera ljusstyrka, kontrast och

färgmättnad).

22. VOL +

Öka volymen.

23. VOL -

Minska volymen.

24. 7

Gå till föregående kapitel/spår.

25. 8

Gå till nästa kapitel/spår.

26. 6

För att spola framåt, 5 hastighetsnivåer: X2->X4->X8->X16->X32

(tryck era gånger). Tryck på ENTER för att återgå till normal

uppspelning.

27. 5

För att spola bakåt, 5 hastighetsnivåer: X2->X4->X8->X16->X32

(tryck era gånger). Tryck på ENTER för att återgå till normal

uppspelning.

Yellow Red White

AUDIO

input

VIDEO

input

MPD 107 Instrukcja

POLSKI

MPD 107 Instrukcja

Środki ostrożności

Wskazówki bezpiecznego użytkowania

Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem

korzystania z niniejszego urządzenia oraz komponentów systemu.

Zawierają one instrukcje dotyczące korzystania z niniejszego produktu

w sposób skuteczny oraz bezpieczny. Firma Caliber Europe BV nie

ponosi odpowiedzialności za skutki wynikające z niezastosowania się

do wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji.

W przypadku napotkania problemu

należy natychmiast wyłączyć urządzenie.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować obrażenia

ciała lub uszkodzenie produktu. Urządzenie należy przekazać autory-

zowanemu przedstawicielowi rmy Caliber Europe BV celem naprawy.

Czyszczenie produktu.

Do okresowego czyszczenia produktu używać miękkiej i suchej

szmatki. W przypadku poważniejszych zabrudzeń, szmatkę należy

zwilżyć wodą. Wszystkie inne ciecze mogą spowodować rozpuszc-

zenie lakieru lub uszkodzenie plastikowej obudowy.

Temperatura.

Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że temperatura wewnątrz

pomieszczenia znajduje się w przedziale od +35°C (+95°F) do -10°C

(+14°F).

Konserwacja.

W przypadku problemów nie należy podejmować samodzielnej nap-

rawy urządzenia. Urządzenie należy przekazać

autoryzowanemu przedstawicielowi rmy Caliber Europe BV celem

wykonania prac serwisowych.

Umieszczanie.

Umieścić na płaskiej powierzchni. Zapewnić wystarczającą przestrzeń

wokół produktu dla odpowiedniej wentylacji.

Ciepło.

Urządzenia nie należy umieszczać w pobliżu powierzchni grzewczych

lub wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Akcesoria.

Używać tylko dostarczonych akcesoriów

Akumulator.

Unikać przeładowania. Akumulator może się przegrzać.

Wymiana akumulatora.

Wbudowany akumulator nie jest wymienny. Nie należy usuwać lub

wymienić akumulatora, nie wrzucać go do śmieci ani do ognia.

Ładowanie urządzenia

Odtwarzacz zasilany jest przez akumulator litowo-polimerowy. Gdy urządzenie

jest wyłączone, pełne naładowanie akumulatora trwa około 3~4 godzin. Gdy

zostanie w pełni naładowany, akumulator wystarczy na około 2 godziny.

• Przez gniazdo zapalniczki samochodowej

Podłączyć jeden koniec ładowarki samochodowej do gniazda typu jack na

urządzeniu, a następnie podłączyć drugi koniec do gniazda zapalniczki

samochodowej.

• Przez zasilacz AC/DC

Podłączyć dołączony zasilacz AC/DC do urządzenia, a następnie podłączyć

go do gniazdka 100-240 V, 50/60 Hz AC.

Użytkowanie i konserwacja akumulatora

• Temperatura pracy akumulatora wynosi od 0 do 45 oC.

• Należy odłączyć urządzenie, jeśli nie jest używane ani ładowane.

• Ciepło jest nieuchronnie wytwarzane podczas odtwarzania, jest to normalne.

• Nie należy narażać urządzenia na silne wstrząsy.

• Należy trzymać z dala od wilgoci i chronić przed przegrzaniem.

Odtwarzanie z DVD lub USB

Urządzenie może odtwarzać pliki zarówno z płyt DVD/CD, jak i pamięci USB

(maks. 16 GB). Włożyć dysk lub USB i upewnić się, że na urządzeniu ustawiono

prawidłowe źródło. Do zmieniania źródeł służy przycisk [SOURCE].

Podłączanie do telewizora

Możliwe jest podłączenie odtwarzacza do odbiornika TV. W tym celu konieczne

jest zastosowanie przewodu AV z wtyczkami jack na RCA. Podłączyć wtyczkę

jack do gniazda AV-OUT na odtwarzaczu, a wtyczki RCA do zacisku wejścia

wideo oraz do zacisków wejścia kanałów L/R odbiornika TV.

Podłączanie słuchawek

W celu indywidualnego słuchania można użyć słuchawek stereo (zawarte

w dostawie). Podłączyć wtyczkę jack 3,5 mm do gniazdka oznaczonego i

za pomocą regulatora głośności przy monitorze ustawić komfortowy poziom

głośności.

Uwaga: gdy podłączane są słuchawki, główny głośnik jest automatycznie

wyciszany. Przed podłączeniem słuchawek należy upewnić się, że głośność

odtwarzacza ustawiona jest na niski poziom.

Uwaga: słuchanie przy wysokiej głośności przez dłuższy czas może

spowodować utratę słuchu.

Konguracja systemu

Nacisnąć przycisk [SOURCE], aby otworzyć menu ustawień. Za pomocą przy-

cisków kierunkowych — W S A D — wybrać żądany element. Po zakończeniu

konguracji ponownie nacisnąć przycisk [SOURCE], aby wyjść z menu.

Strona główna

- Wyświetlanie na TV

Wybieranie współczynnika kształtu obrazu odtwarzania.

• 4:3 PS: jeśli użytkownik korzysta ze zwykłego odbiornika TV i chce, aby

obie strony obrazu były przycięte i dopasowane formatem do ekranu TV.

• 4:3 LB: jeśli użytkownik korzysta ze zwykłego odbiornika TV. W tym przy

padku wyświetlany będzie szeroki obraz z czarnymi pasami w górnej i w

dolnej części ekranu TV.

• 16:9: szeroki ekran.

• Zwężenie szerokiego ekranu: aby dopasować szeroki ekran.

- Znak kąta

Do włączania i wyłączania zaznaczenia kąta wyświetlanego na ekranie

- Konguracja języka

Istnieje możliwość wybrania języka wyświetlania oraz języka audio/napisów/

menu DVD, w miarę dostępności.

- Napisy kodowane

Do wyświetlania kodowanych napisów celem pokazania ukrytych sygnałów

wideo (jeśli opcja ta jest dostępna na płycie DVD)

- Wygaszacz ekranu

Do włączania i wyłączania funkcji wygaszania ekranu.

- Automatyczny tryb czuwania

Funkcja służy do wybierania ustawień stanu czuwania: OFF, 3 HOURS,

4 HOURS (WYŁ., 3 GODZINY, 4 GODZINY)

• WYŁ.: Wyłączony stan czuwania

• 3 GODZINY: żaden przycisk na pilocie ani panelu sterowania nie został

naciśnięty w ciągu 3 godzin > przełączenie w stan czuwania

• 4 GODZINY: żaden przycisk na pilocie ani panelu sterowania nie został

naciśnięty w ciągu 4 godzin > przełączenie w stan czuwania

Strona audio

- Downmix

Opcja ta umożliwia ustawienie analogowego sygnału wychodzącego dla

odtwarzacza DVD.

• LT/RT: Opcję tę należy ustawić, jeśli odtwarzacz DVD podłączony jest do

dekodera Dolby Pro Logic.

• Stereo: Opcję tę należy ustawić, jeśli sygnał wyjściowy odtwarzany jest tylko

na dwóch przednich głośnikach.

- Dolby digital

• Podwójny dźwięk mono: Stereo dla zwykłego dźwięku stereo

• Dźwięk mono z kanału lewego: Dźwięk mono z kanału lewego będzie

odtwarzany na obu głośnikach

• Dźwięk mono z kanału prawego: Dźwięk mono z kanału prawego będzie

odtwarzany na obu głośnikach

• Miks dźwięków mono: Miksowanie sygnału z lewego i prawego kanału na

obu głośnikach.

- Dynamiczne

Kompresję dynamiki można ustawić w dowolnym zakresie od WYŁ. ~ PEŁNA

Strona konguracji wideo

- Jasność (16 ~ +16)

- Kontrast (-16 ~ +16)

- Odcień (-9 ~ +9)

- Nasycenie (-9 ~ +9)

Strona preferencji

- Typ odbiornika TV

Wybieranie systemu kolorów, który jest zgodny z odbiornikiem TV podczas

korzystania z wyjścia AV.

Odtwarzacz DVD jest kompatybilny zarówno z systemem NTSC, jak i PAL.

• PAL — wybrać, jeśli podłączony odbiornik TV posiada system PAL. Spow

oduje to zmianę sygnału wideo z płyty NTSC i odtwarzanie w formacie PAL.

• NTSC — wybrać, jeśli podłączony odbiornik TV posiada system NTSC.

Spowoduje to zmianę sygnału wideo z płyty PAL i odtwarzanie w formacie NTSC.

• AUTO: automatyczne wykrywanie

-Audio

Do wybierania żądanego języka odtwarzania (jeśli opcja ta jest dostępna)

- Napisy

Do wybierania żądanego języka napisów (jeśli opcja ta jest dostępna)

- Menu płyty

Do wybierania żądanego języka menu DVD (jeśli opcja ta jest dostępna)

- Nadzór rodzicielski

Do ustawiania poziomu nadzoru rodzicielskiego, aby wstrzymać odtwarzanie

pewnych płyt/scen (jeśli opcja ta jest dostępna)

- Domyślne

Przywracanie ustawień fabrycznych dla menu konguracji.

Strona hasła

- Tryb hasła

Do włączania i wyłączania opcji hasła dla menu ustawień

- Hasło

Do zmieniania hasła. Domyślne hasło to 1369.

Pilot zdalnego sterowania

1. STEP (klatka po klatce)

Nacisnąć, aby zatrzymać odtwarzanie. Następnie od momentu pauzy można za

pomocą przycisku [STEP] odtwarzać nagranie klatka po klatce.

2. SEARCH (wyszukiwanie)

Przechodzenie do punktu w czasie, do tytułu lub rozdziału w trybie DVD.

3. SUBTITLE (dubbing)

Naciskać raz po raz w trakcie odtwarzania, aby usłyszeć różne języki dubbingu.

4. ANGLE (kąt)

Zmiana kąta widzenia DVD (jeśli nagranie DVD obsługuje tę funkcję).

5. TITLE (tytuł)

Powrót do menu tytułowego DVD.

6. ENTER (wprowadź)

Potwierdza lub wprowadza wybór w menu.

7. SETUP (konguracja)

Dostęp lub wyjście z menu konguracji.

8. REPEAT (powtarzanie)

Nacisnąć podczas odtwarzania, aby wybrać żądany tryb powtarzania.

- DVD: możliwość odtworzenia rozdziału/tytułu/wszystkich plików z dysku.

- VCD/CD: możliwość odtworzenia ścieżki/wszystkich plików z dysku.

- MP3/WMA: możliwość wyboru trybu powtórz ścieżkę/ powtórz folder/ powtórz

wszystkie pliki z dysku.

9. SLOW

Naciśnij kilkakrotnie przycisk, aby wejść w zwolnionym powolne odtwarzanie i cykl

pomiędzy różnymi prędkościami. Prędkości są 1/2,1/4,1/8,1/16, a normalne.

10. PROGRAM (programowanie) (DVD VCD CD)

Funkcja programowania pozwala zapisywać ulubione utwory z płyty. Nacisnąć, aby

otworzyć menu na ekranie. Za pomocą przycisków numerycznych lub strzałek

można wybierać utwory, rozdziały lub ścieżki. Wybrać opcję [PLAY], aby powrócić do

zwykłego trybu odtwarzania. Nacisnąć [PROGRAM] i wybrać [CLEAR], aby usunąć listę.

JPEG: Można raz po raz naciskać przycisk [PROGRAM], aby wybrać tryb pokazu

slajdów. Dostępnych jest 16 różnych pokazów slajdów.

11. ZOOM (przybliżanie)

Każde naciśnięcie przycisku ZOOM spowoduje zmianę na ekranie TV w

następującej sekwencji: 2x powiększenie 3x powiększenie 4x powiększenie 1/2 1/3 1/4.

12. SOURCE (źródło) (DVD lub USB).

13. MUTE (wyciszanie)

Wyłączenie wyjścia audio. Nacisnąć ponownie, aby przywrócić.

14. Cyfry 0–9

Wybieranie ponumerowanych elementów w menu.

15. 10+

W celu wybrania ścieżki zapisanej pod 10 lub większym, należy najpierw nacisnąć

przycisk 10+. Na przykład, aby wybrać ścieżkę 12, należy najpierw nacisnąć

przycisk 10+, a następnie 2.

16. DISPLAY (wyświetlanie)

Do wyświetlania czasu odtwarzania oraz informacji o stanie.

17. MENU

Otwiera menu płyty DVD lub działa jako przełącznik PBC ON/OFF (WŁ./WYŁ.) w

przypadku VCD.

18. AUDIO

- DVD: Naciskać raz po raz w trakcie odtwarzania, aby przełączać między różnymi

językami lub ścieżkami audio, jeśli są dostępne.

- VCD: Naciskać raz po raz w trakcie odtwarzania, aby przełączać między różnymi

kanałami audio (stereo, lewy lub prawy).

19. PLAY/PAUSE [12] (odtwarzanie/pauza)

Nacisnąć, aby zatrzymać odtwarzanie. Nacisnąć ponownie, aby przywrócić.

20. STOP [3]

- Nacisnąć jeden raz, aby zatrzymać i przywrócić później (nacisnąć

[ENTER], aby przywrócić).

- Nacisnąć dwa razy, aby zatrzymać odtwarzanie (brak funkcji przywrócenia)

21. MODE

Ustaw parametr LCD (dostosowanie jasności, kontrastu i nasycenia).

22. VOL +

Zwiększanie głośności.

23. VOL -

Zmniejszanie głośności.

24. 7

Przechodzenie do poprzedniego rozdziału/ścieżki.

25. 8

Przechodzenie do następnego rozdziału/ścieżki.

26. 6

Dostępnych jest 5 prędkości szybkiego przewijania do przodu: X2->

X4->X8->X16->X32 (wielokrotnie nacisnąć). Nacisnąć przycisk

ENTER, aby powrócić do trybu zwykłego odtwarzania.

27. 5

Dostępnych jest 5 prędkości szybkiego przewijania do tyłu: X2->X4

->X8->X16->X32 (wielokrotnie nacisnąć). Nacisnąć przycisk

ENTER, aby powrócić do trybu zwykłego odtwarzania.

Yellow Red White

AUDIO

input

VIDEO

input