Importantsafety instructions
f<>r)'OUJ
own
saletyP!Nse
rea
atl>eklllowin&lmi)O<Untu!etylostructior'laeeretully befo<eanempllngtoconnect
tMsun
~totMma
lns
I)C!Wersuppty.Theywillalsoenal>leyouto(ettt>et>eS~perll:>tm8ncefromandprolong
t
helifecltheunlt:
1.Rel<ltl1eoelrostrLK!IOnS.
2.1\eeptheseiMtrL><:tion$
3.11~aM...arn
l
fi&S
4.Follow
aM
instructions
5.Donoluse
tn
i&
apporarusne&rwet
er
.
6.Ciean011iywltfladr;CIOth.
6.
~roa':e';:':~l
nM
r any
~at
•<•
.m:
es
~ uch
as
radial<>~.
neat
ree;.ters,
sl<>ieS,
or other apparatus (in<luding a
mplile"'
) that
9
.
0o!IOI<!efeattnesafetyi)U~OftMPQlarizedor&rounding-typep
l
uJ.~polatile<lpl"&h&StW<:Ibli><le$withonewklerthanthe
Olller.,..&ro>w'<ling-l)'peplughastwoblaoesandathlrdgrounaingpron&.Thewi<lebll>tle<>rthethir
dprong
are prtl"idedfor)QUJ
N~
.
~
tl'le!>«Wi<le<lpj
uj<IOttSnOi
filonto)'OU<outlet.consu~a
n
e~rk:ianlorreplaee""'
ntof!
l'leob&Oial&O<n
let
lO
.
Protectt.,.poooereoo:llrom
'*ne
""'
l
l<e<lonorpinohe<l,!>'lrtic<J
i
arl)'atplup,~le.....,reQO!)t&CI"andth&poinlwt>erethey
exi
tf<omt
he
apparatus.
ll.O>oty ....,alt&CM'IenWaccessotiesspeciftedtrl' th&manulacture
r.
12
.Unlll
u&
t
h
is
o~r
a
tus<l
urln
&
lltMningstorrosO<wt>enunu
seolo
rl
<m&~>erio<lsol
t
lm
e.
1
3.
Refer all
$<e
rYICingto
Ql'lllifi
e<:t
oeo"ice
pe~onnel.
SeMcinllis
require<:!
when
tne appaWlJS
nn
be-en
o:lilmegea
in
aO)'
way.
such u
tnepower-suPfllyA<Iapoorl"lavirl&beendamaged.lquidhMt>een"!!il~oro~jecun""'lflllenlntOt~apPa,..tus.tneaP!><If<ltus
h<>al)tEonexposedtorainormoisture.doesnotoperatoonormall)".orrl$5t>e<lndrolll)e<l.
WARN
I
~
-TorA<IuceU.eriokol nreorele-ctri
os
hoc:
k.
do
note._lhll
un
itto
..
lnlltmoio-.
The
un~
must
t>e
in•tai
ea
In e manner
tMtrnakes
aisoonnacdon
of
the ma;,.
adaPIOI
from the mains sockel
ou
tlet
(or
appliotK:e
oonnectorlromtllerearofth
e
un
ll)poosiDI<!.Wfleretnemalt'l$tdaPIOI"iousedutnedisconnectdevloe.thedisconnectaevlceSIIall
r..,..ainreadilyoperaD
ie.OnJy
uoetl>ernain
sa
daptor'>'Jpplie<lwithltlisunit.
Pleaoeen'>'lr
e
meret.ampleventllation(atte&st10<:mcluJ8n«<aftround).Donotputanyobjectson(OI>oltnisun~.Don01
s
iw
ate
Konarugorotnersof\surt
a
ceanodonotobstructanyairinletsoroutletgrl
ll
ea.
~~;5~~~=~=~::::•:;:;;•~::;:~,:,;;::;::;~%:~;·~.;"~se;:;k';::.;;r:~r:,:~:l:".!:,e:
me
e
>.c~amatl
o
n
POint
wrthin
an
equilateral trlanile
Is
!nteMea
10
alert tlle
"""'
to
the pr
Heou
of important
""'""\Ina
aM
mainlenanceinstruct""'sinltlesefll<ooetitorat\rtere
leY&
nt10th
ioap
pl
l
•nc
e
[§]
ThesymbolonthisllfO<IuctlndlcatesthatlllsoiCI.ASSIIjdouD
ie
ln..,late<l)coo•lfuction
"{:)"
WEEE
symbol
~
:~:;:=:~~~=:.!'t=~~~~;!~'!':I<O::::.~:;.,~
...
=~~==~~
-tiVlllkl not t>edistlosed of w
ill>
unsorted
re&ular
""'"'e.
PleMe return
1M
unKorcontacttlle
autllOrised<lea
~
rlrom
who-m
)'OUilUrth&Mdt~ioproauctlormo<e;,tormat;o,
C
E:
CEma<k
Thl5productcompl
ies
-.ithEUIOPMnLOWIIoM1e
(
2006/9!;/EC~EieetromalfleUcCompaUbilil)oj2004/108/EC)
a
nd
E
rwironment&lly-frlen.dlyd"lenof[nerey-<elaledProdtJCtsi2009/125/EClDirectl-~enuoedln.dlnotelledlccorQ
i
oe
\Othislnotruct.,man
L.III
I.ForCOOtiooedcomplionceoolyC..mbrldie"'-'<<loaooessorlessiVluld
t>e
uoedwill> tr.ispmdu<:l
andMfYiCincmustt>ereferre<l10qualilledseMcepersonnel.
&
~r:.:;
g
:!
o
~;o~,
P~
~
n
a
c.:~.::~munlcation
a
requlrementsol
tneER.:anaJCMA.
~H[
;
~:a
~
:~Rusale.
Byeior.,....•naKai&~hmne
l
e-ctmnlcMiet)olppoovaiJ.
FCC
regulations
NOTE:
TilE
MA
NUf.cTU
IIffl
IS
NOT
RE$PO
N$1
8U
FO
R AN't
RAOIO
OR
TV
IN"Ili:RFDIEHCE
CAUSED
11"1'
UNAIIT
N
OAIZU:O
MOOI
FICATIOHS
TO
Tit!$
EQU
IPMEPIT
.
SUCii
MOOIFJCA
TI
ONS
COJ,.IlO
VOI
D
nlE
US
ER
.wntOFIITY
TO
OPERATE
nl(
(
QI,II
PM
E
PIT
.
f(e
!::~~=:nr::;::;::=to=~~tll==:;;.~!~~.:..':~.;:;:.e:;;,~.:.,~,:':,=~
Thleequlpmerrilei"Oer&leS,~
a
nacenradiateradiolre<~uency...,ergy
i
M.~no!IJ>Stalled
l
nausedlniCCOfdancewllhtne
lnstruelloo!l,
rno ~
causeMrmluiJn!flffeMnceltl
rA<Iio
oommur>~Catioo1s.
However.
tr>e<eiSno
IIJ&
rente
etha
tlnterference wlllnoloccur
lnop;ortlto.ll.,ln$UIIation
Hthl5equlpmMtaoesce....,narml'ullnterfen!noeto r
MiOor""""iOiOO"'ception,whicllcenbeaewrm
i
nedbyt
um•nllltleectuipmem
oltanaon.th<!u
oe
riseno:owage<:ttotrytocorre-cttnelnterlereoubyoneormor
eol
thefollowlnlmeaWres:
-Re-orielltor"'IOCirtetMreceMncamenna.
Connecttneequlpmentlnto
anoutlel.oolcl
rcu~d
l
llerentlfomtllat10whicntner....--ilcoMecte<l
-Conwltltledeeleror..,e:.perlenceclradloflVtecnniclllnfornel
p.
Ventilation
~
~
..
~~~
~
=:!
~'::"bJ':':,=
:.::~
~
ve~tlla"'=.mulllple
unltll
on
IOfl
oteacn
Oln&r.
Do
flO\ place
In
tn
enclOsed
Eflou
re
iNit
sma
llobjectsGonotfallthtOJ>Ihan1-llltionifl
l
le.W
thiohappens.swm:lloffimrnediately.aiseonMctfromltlemolns
OUPfllyanacontacti'OIJrdplerfor...:Mct
Po
sitioning
Choosett>ei,.tallalionlocltioncarelully.•voJdplac
ln
l~
ln
dlrect
au
niJtnt
or
cioset<>
lsouree
oln
eat
Nonakoodla,.IOUU:.S,t~
:~~t>e~~~=e:::'~::.'tneunitAJsoavoldlocatlons..,bject10vibrationand~S$1Yed<IS1..coldormoisture.
Tl>e
Tnisun~
mustt>e l
..,.talle<l
on
aotuAI)o.levelourfac•.
OoJ>Otploce
lnaaea
le<l
ar
eo
oucnasa
IX>OI<C<I$80IIntcabil1e1..
Do
not place
11M
un~""
1n
u,.toble
surface
or
sheW.
The
un~
mf'V~II
.
e<~uslni$<erlor.rs
Injuryto a
crMid
01 aautt
as
we
nnoerious
da
moee
to
tl>e
produ«.Donotplacaotnerequlpme
ntooiOPolllleu
nit
OUetostra,molneticllelds,turntallles
or
CIITTVssiVluldnot.belocote<IJ>Nrbyduet<>poso.iblelnterter
enc.
Ele<:lronicaudiocomponentsllavearunnlnglnperiodolaroundawee~(Wuseaoe-•lnours~d~J.ThiSw
ll
la
iiOw th
t
new
eomponentstosettle.,.,.naMtt>esonlcpmpertleswmlmpW,eo::o'
'"
tnl!ltlme.
Power sources
Theunttsnouldt>eoperate<looJyfromtllecypeot~rsourcelndtc.atedontt>emarl<lnlillbei.Hyouarenotsuteollhel)'peolpower
..,
P
plyi<>I'OIJrhome.oonsu~yourprodiJct<lealerorlocll
l
powercompefll'
.
~.::::~~
~off.
awitc!l
oll
e
ttne
front panel. Hyou
ao
not Intend
Ill
use ltll5 unit
lor
a lone
pe
r~<><~
ottlrne. unp\11
~from
tne
WARNING
:
Do
not continue usi
ng
th
e external power supply
if
It Is broken.
Overloading
DonOioverio~wai
i
OJJt0Jtsora<tensioncorli$Mth
is
ea<~rMIJIIinariSI<ollireoreleetrlc
s
i\Ock.O¥erloade<IN:;outlets.extMslon
:;'.";;'
aye<!
power
eotds.
damopd
or
cracl<ed
w~
e
;,._"
o
na
broken
piLCS
are dlngemus.
rn~
ml)'
""u~
in 1 $
hOOk
01
ft,.
:':.~':
:~;:,~rt
each
power
coro secure!)'. To pre.ent num ana
nohe.
ao
not
bUnd
le
1M
irlterconnflct. leadS
..
lth the
power
cord
or
C
le
aning
~c
::
:¥~
~
~~=~~;:,::
:"u~:r;.
~nHree
cloln.
Do
not u
oe
anycluninl•ulds
oonta
lnlnc•loollol. ammonia
or
a
bra&t.es..
Do
Servicing
Theoeunltllarenotuoer..,..lceaDie.Neve
r
tnempttorepalr.dlsassembJ&orreeon
llt
ruct
t
he
un~lfthe
,.seemsto
beaproblem.
A.
:::.
electrlo sl>od
""'"~
resu~
If
this pr
flelutiof>IOIY
fONSu"' I•
i&fiOrad.
In
tne ..,...nt ol a problem or
~ilure.
pleose
oont&ct your
Wichtige Sicherheitshlnwelse
Bltt
elese
nS
ie:
u l
nrere.,.ne
n
SiCIOerfleit
wrCI'illlildle
lol&en<Sen
A..-uneen.bevo
rS
ie,..rsuchen.dassGera
tandasNeU
a
!llu
oc
hlie8en.Die tlefotgungdieser Mioweiseve
rh
illt lnremGerlit a
uch:ut>esterl
eist
uncut>O
elner...,rlanger
te
n l
et>eM<tauer
1.Diese
Mie
itun&leSen
2.DiiA.n~itun1Auft>ewahf8J1.
3. .1JieWatnungenbNchlen
4.
.1JieA.nweisun&oobelolgen
s.oa
sGeriitnlcntin<le<NAr>e.onW8....,rt>elre!be"-
tl.
Nurm~el....,hockenen
Tucn,..l
nile
n
7.()jeLilftunpscl>llt:enlenlabdecken.Nurgeml$11erstellerlnlellufliinstallleren.
8.
=:=;;""aasGeritlemwnHeiZQuellenwleHellkCrpern
,
OtenorteranaertnWinn
e
prortuzlerenr:!enG
e
r!iten
loai
nsch~rillch
9.
:u:n::~Sic!.,%":.,~r::~~.:.O<I.:~rr:::~:==~:::~~~~~~~E:e~~"_::,::~~~':'.!:
::!~~":r::~:..~=~
Wenn
aer mll£elleferteStacker nitl1t ln In,..
Dose
pas
~ ni
llt
lh,.n
lhr Dekt<il<erbeim
10.
:
~:
:~,!~~=
...
~:.'s::k=:~~e,:.n;;=~~:~~~':a~O:"~s="
oder
Qumchen. besonders
im
ll
.
l'erwenaenSieeusscnllet!licnalewmHerotelleremplonle,.nAn~au
-
O<Ie<ZUbeMrteile.
12.TtennenSiedaaGe<att>e1Gewille•~rw6hr""dllnprer
N
icMDefluUulll.om~.
13
.
llosenSiealleW~rt
u
npartolitenwnQU
a
lifili
erte
mFachperwna
l
durc1110
hMn
.
Wartunesarbe
lte
n
sl
nd e
rfor<leriCh.wen
n
dn
Ger
i
taul
i
r&:efldei,.weiSet>eschidi&lial.belspieloweiseNeukat>e
l
oderNetntecl<eroetekt.Ond.FlUssl(l<e~
l
ndasGel>iiuse
ein
gearungen ist oder Ge&ef1stinde
hin
e
in
&efa
llen si
nd.
da
s
Gerat
Rejfef1
ode
r
Feu
Chtiikt~
aus&esem
war.
nic
hl
normal
lunl<t.,
lertOdergestUmost.
_
,.
-Um<lleGelallt\IO
~F
-roderSttomochlipnzu,..,..rJe,.~.-SiedaaGeoilkelne
m
ReP<IOCier
F
eucMICkeUaUI.
DesGer~tmusswlnstallertweraen,dassale
lte
Mun
caesGer
itsvona
er Strom:vfuhr M derSteckdose
(O<IerG
er
&testeci<e
m
avf<le!Rilckselte<IMGeriles)JMellchist.lnFAIIen.ondenenGer~~kArzumTt.-nenaerGerttevomStromverwet>Oet-n.
SOII!*n
dl....,
1.-1
zugAngllcn
Min.
l'e,..,..OdtnS
it
tt.JMChlleBi
iC
h d
as
Netzteil.
<Ia
' l
USIO
mmen
m~
dem
Gerit p Uefert
wur<le
.
.O.:htenSieOa
rauf.data
utrei<:heMPI&Il:I'UrdieBeiUituntilelaSoSenwird(mirLlOcmA.bstanaanallen s.oten).Stelle
nS"'ke
iM
OOjekteiuiOasGeraLPosiliOOoerenSiedasGerJtniChllufleppicflenO<Ierln<letenwelcr>enOberllichenunabtockietenSiekel
ne
Lufteinliisseoderlilll""iSCilter
Dieses Geriitdarl
nich
tln der Nrihe\IOn wasser betrleben
werQ
en
oder
Tropi/Spr\ihW'I'SSI!rode
r
~n<le
ren
flii$Sigllei1M
auS&esetzt
wer<len.ll.elnemkWasset (eflllltenGegen!IAMe
dU
rlenavf<lemGer
ttt
bgestelft
wer<Sen
•
g~eotnse~;genDreieck-ist<len
8 enutnrauldnVorh&n<len
oe
in\IOnnicht
de$Produktsnin.diett>Sreichend
$ta
rk seint<en
n.
urnd
ie
Gelah
reine!oel<!ktrlecnen
De
s....,
srulu~henirleinemgleichse
i
\ig<!nDreieckweist
a
entlenutzerdiJ8vfhin.d
a
ss
diemitd
i
....,.Pmduktgelielerte
Dol<umentat.,wicfltige!lelrle
bS
·
undwartungse-n&entiirdaaGerJt
emhiirt..
[§]
D{luul
den\
ProOuk
Uic
MI>Or
e
SymbOl
bedeutet,
d
~
esoief! um ein
Geritder
1\:I.J\SSE
11
(doppett iooliert} handeiL
)1'
WEEE-Kennzelchnung
O
le
durcttgestrlcllene .IJtla
llltlnneauf
Rl<:l
e
rnlst<laoSymt>ol
<~e~Europollschen
Unlon.das<lll
saet
r""nte
Sammeln
"""
Elektro- utld
Elel<tron
lk&erlten
anuiet.
Oleses Gerlt enthlft
ele
ktrlsche lt!td elektronlsohe
-
Teile.
die
wle<l
e,....rweMet, <et)'Ceft orter
wie<le
rl>e
rgeste
l
ft
wer
<le
n
kOnnen
und
nicf!t
m~
un50rtlertem
normalem
-ta
trlall entsoret
weraen
aUrlen. Dine cet>M
Sle
dat
Ge
rlit :rurtx:k
O<le
r
W<lnd
en Sie
si<h
lrlr
weltere lnformationenan lr>renFacnhlndler.von<SemSiediesasGeriiteekaullhlt>en.
C
E:
CE·Kenn
relehnung
Oleses
Produl<t
e
rfUIK
die e""'ftalsche Nledersp;onnunpichUinle
(2006/95/EG~
~
e
Rl<hll
ln
le fiber
aie
eie
ktromaenetlocne VertrAgllcnkeit (2004/l.OtljEG) ale Rlcntllnle
fUr
umwefl&ereente Geslattungen
.one
n
er&~ever
t>rauc,..elevan
ten
PJoduklei1(2009/12!5,1EG
)
.wenn
esge
mti&<len.o.nwe;sun
c
endef
Be<lienunponle~""S
instalfoert
uM
-•del
.w.J_
Oom
~
<IQ
Produ
!n
diese Rlchtlinlen auch
in
l ukunft erf(ilk.
d>l
rl
bei
~
""""
Gerat
nur
2ubef>6r
\IOn
Cam~ridge
Audio
...,rwen<let
W<IJQen
. und die
Wa
rt
une
mu
..
von
QUalillzlerten Kufldendl
efl!l
mltllrbeitern
auspliihrtwerQen
&
~~~~~
~
:~~~yo~
~~~
:
~
=
:
:
:~loKommunlka
tlons-
vorson
rW!
en
der
ERKuna
KMA
IH[
=
~
~~
=
!~l$0<"0cht
<len
Gen
ehm
ituneen
fUr
eleM
ronis<.h
e
Sicherhe~
in
Russlana. We;tru.,.l8na una
Kasoch
stan
FC
c-R
ichtllnlen
tii
NWE
IS:
DE
R H
ERS
TEI.
LER
1ST
NlctiT
FOR
EVENTI.I
E
LL
.WFT
RETE
NDE
RAOI
O-
ODE
R TV ST
ORSIGNALE
VE
AANTWO
IIlUCH.
DI
E
OOI!CH
Ni
ct4
T
.o\UlMO
R
IS
IE
IITE.iNDER
UHG
EN
A.
NOIESO!
GERA
T
IERYORG
ERun:
NWUR
OE
N.SOLC
NE
.i.NDE
Rt!N
GENK0NNEN
DEN
EHTZI.IG
DEFI8£TR1EBS8EREctmG
UH
GOES 8ENl1TZERSFilRDASGE
fiA
TESN
ACttS
ICHZI
EHEN
.
f{e
~=~'~':,ae~~~~~.::::;:'"~~~=,~~=le~io~=nS::ra;:
e
':!:~~~~:':a:
~=
•
~
St6r
unger..wenn
<lasGerat
l
nelnemWOIIn~iettoetrlet>eot
Mn:l. Oleses
Ge
rA
t
eruuetu
nd
...,rwen
aetHochlr
eque
n.zener
&iC
una
kanna
l
eseauMtranllln;-.irdda.GerttniCht&em•~aer!ltdi&nungsanleltun&lnsta
l
liert
unave
.......,.,et,kann
die$:uso
ll<id
lic
nen
::~~~~~~:nn;;,;;:;:~~';;:~~
Es
wird
de
nnocn
ke
i
ne
Garentie
da!Or
iit>e
rnommen.de
ss..,
bei
,..,tim
mten lnstalllltionen nicht
FUr
oen
Fan,
da
!!S
aas Gertt
tchi!iOiiCh&
St~f!.l!1llt1
im
Funk
-
O<ler
B~dernpfan
~:
verurs.acrn.
was
durc~
oas
Ein
-una
A.u$!C~ten
<leS
~=:.~~.,.tel~
wanten
~ann.
oolite aer
6er>utzer
...
rsucnen.
die
St<l
r
une
aurc~
e
in
e oder menrere
del"
lolf:enaen
Ma~nahmen
Neues-'usr'ochten<lerA.ntenneO<IerPi
au
lerenanelneranaer""Stelle
At>stond:wiscnen<lemGeratunaoemEmpfiinae<JRec-r)vergr<il!em
Ge
<
~tan
e
lnean<l
l:<e
Steck<loseOderSct>(lilkr
eisa
nsonrie6e
n
a~oasEmp
!angs
tei
l
lti'iMieroder e
in
ene
rlanr
enen
ROdio-/F
er.....,htecMil<erumRatDltten
BeHiftung
WK:HTIG
-
D{I
'Gerjlhelzlslc
nwS~
ten
ddesGet>rau<:
hsau
f.S
tellen
Sienichlmeh"'teG
e
<ite
aufein
andar.NichllnEinboo~fil<:hem\IOfl
tliicherreplen.VittinenoderMnlicMmOIIneausteicher>deBeiUilunlaufatellen
StelienSieslcher. Ollsskelne
~l
e
o
nen
Ot>rekteatJrcn
daa
Luttungsgillerfallen k6nnen.So«tediesdenn0cl'lge!Chehen.
so
na
ltenS
ie
<las
Geriitum&eilendaus.lfennenSiees.,.,nderStronwa,.or&
<.mg
unaKonta
ktr
erenSielhrenliiirodler.
Allfstellungsort
W
il
h
l&n
Silo
<len
Autote
Uunason sorgliiltig aus.
Vermel
de-n
Sie
Orte mit
d
ir
~ter
Sonneneinstfllhluna
0<:1ar
In direl<t"'
Ni
he
:ru
W!irm
e q
~lle
n.
Es
dUrlen
lo.eln
e
offe""n
Fl8mmen. w
ie
wm
Bei$piellle
fl
en.
auf
d.....,
Geriit
ableste
l
~
_rd...,.
Vermelden Sle
aucto
:::=~=:::.,::en
es
N Vibratlonen.
sta
rl<e
mStaub. Killte orter
F
euchlJ&I<e~
!<om
men
l<ann.
DasGeditl<ann In &eml1\jrtem
Das
Ge
ratmu
Ma
u
l
elnemet>enenundst8bJ~nUnterg<un<lauf&at>oout.....,JQ
e
n.StellenS
ie
a
""Gera
tn
oc
nt
l
neln
e
nlulldlchtenB
ered!
woe
e;,em tlu.Cherrepl
oaeo
elnem Sch,.nk. Stellen Sie das
Gerit
n
ic~
t
auf unebene Oberlllch
en
ode<
Reple.
Da
s
Gettl
k
<}n
nte
fallenundschwer
eV
er
re
t.zuneenanKin<lernuooErwachseneo...,rursac
ne
nod
er
se
lbstl>eS<tllidlt\werOen.Stel
len
Sie
kelroe
anaeren
Olljekleauf<lemGer.!itaD.
AutVUnd der mognetiochen Streufelde
r.
so
t
n.en
Scnan~attenspielef
orter
FefJ"Ise
h
er
n
leh
t
In
di
rei<ler
Nl he aufge
bllt
twen:len. u
rn
m0gli
che
St6run
geniu
•e
rmel<len
El
ektmnloclle"'-'<<ro-Komporoentennat>enelneEinlaulzel
t•onungellhre
lnerWochelsolerns
leme
htereStundent.'lglicn ...,rwenaet
werQe
nJ
.
Dam~
~Onn
e n
olen
Ole
ntL"'n Komoonemen
an
passen una
die
Klanie;eenochallen ,..rbessern slch In dlesemZeltiaum
Stromque
JJ
en
Das
Get!lt
SO
llie
ausSChlie&liCh
durch
eiM
StmmqueN
e belrleben
werden.
dre
a
uf
oern
Typenocn
lld
au~n
io
t. wenn
Si
e
soc
n nic
htslcner
sl
nd.wei<MArtde
r
Siromqu
e
lle
inl
hte
mM
ausverwenoetw
ud.
lo.Ontak
tlete
nS
ie
l
hre
nH
iin<l~
orl
er
d
M&!Ji
ch e
Ener
gieunter
roenm
en
~n~:=';~~~~~~~·a':"~~~~ud,e~~:d:S":r
VorQerserte
<les
Ge<~tes.
W<!
nn
"""G8rlitl~r
einen ljngtoren
Ze~ra
um
W
ARNUNG
:
Be
l
Be
schatUgung des Stromkabels
1st
dieses nlcht me
hr
zu
ve
rwenden.
Oberbelastung
".J~n<l$t&ekdoMn
orterVerlingeruoeskabel sollten nocntUt>erlas
te
tweme
n.
<111
ales N
Feue
ro<Se
rStromscii
iAge
n !Uh"'n
~<ann
Ube
r
lastete,>,e.o~,uspnge.Verl6flierung<kat>e
l.
...,~
n
l
lsoe
neS1tOml<at>&t
.beschidieteOder
r
,..iieKabe
l
tnii
ntelu
nap~><ocnene
S
te
c~
""stna
aeraMich
.
S
i
e
l<lin
nenzu
Strnmschl
iigen
OderBr
~
nde
n
fiJhren
Acht""
Sle
daraul )e<les Stromkabel sloner
an:LJSO
hioc&an.
Um
BnJmmen
u
nd
Rausoneo
zu
verhlndern.
bUnOeln
Sll! die
Zwisehe,...,rblnduflillkabel nicht m
~
dem
NeUkabel Oderden
Lautsprech
e
r~
beln.
Relnlgung
lim
das Gera
tl
u
re
ln
lge
n. wlsclten
Sle
OBs
Ge
nA"""
mrt
eln"m tror:ken$0.
f""""~""'"
Tcrch
ab.
VerwenaenSle
ke
lne Reinlcurcsmlllel.
dleA.II<ohol.
•m
moota
~
od
er
S<:h
eu
erm<ttel
enthatten. V&r,..nden
Sie
an lhrem Geriitoderin
<lessen
Nahe
ke
l
ne
SPf(l
hdosen
Wa
rtung
Olese
GerAte
I<Qnnen
nlcht dureh den tlenutzer
,.....rtet
weraen.
Versuchen
Sle
unter
~
elroen
llmst.On.den
aas
(lor,riit
in
Fillen
.on
Problemen5
e
lberzureporirr~n.auseinan<lerzuDI"'"''oder:usammenzubauen
.
We
nndleVo
rslch
tsmallnsnmen l
l""'lertwerden
~nn
~ozusot>weren
StrO<'OSChl6ie
nkommen.Solftenes•uP<oDiemen
ko
mm
e n
.
k.ontaktler
e
nSieDittelnr
e
ni1Andler.
Conslgnes de securite importantes
Pour
\lOire
propr
e
so!
our~
<l.
merci
de
liM anenWement.ceseonsllfles lmport;.ntes
sur
Ia
so!currt~
""""!
ae
tertter
<1e
rli<
C<>n:le
r
oet
app;orellauro!oeaut~riQue.EieSYOU
S
I>!lrmetlfOntaussfd"-rlesmelku~reSUlaiSetdepmtont&rlllduro!eae•leael"apporeiJ
2.ConM""'
rcesinstructions
:3.1>renareencompteto<tslesave<tissements
4
.Su;...re
l"ensemblea""conslane
s.
li
.Ne~ll!il
lserce
ta
p
pat
ei
lbpfO).
Im~~oere
a u
6.Nenoyerunl
qu-..t.avecu
ncnilfonsec.
T.
Ne
pas
bloQuer
las
<IU'o'e!W
t
es
d"
t~
tatlon.
Installer oon!Ormfrnentau• in$\JVCt.,s
du
fa~riC8n~
B.Nep;osln5tallerprk<leso\u'Cil$<1eChaleurcomm
e<Ses
radiateurs,<leSclirnatioaurs.des""isinler
es
oupr
es
d""'""appor
elfs(y
comp
r
t.des
amplilicateurs)QUiproduiwmdelechaleur.
9
.
Nepas..,pi)Jimer
led
iSpOS
i
tifdeso!cur~~delaprisepoiorls<!eouael8prlseoeteue.UJIIlprlaePOI<Ir!Me~detl<ftChes..
(IOn!l"uneestpfuslerieQIJII"a!.llte.Uneprlse<leterredlsposedeaeuxllcneseta""""Drocntaeterr
t
.Lallc"'PIUSiar&eouta
Dr0Ch8detenesonttoumtes6 desftnsd
esku
rlte.SIIaprlsetourn
leneco
rtespondpas•\101te.....,llltion
,me!cide
contacte<
un
"ectri<:lendndeMmplacervotrelnsta
ll
atlonOI>SO~
.
10.
V
e
~
l
e
r
ii
roe
pn
rna..:her
su
r le cordon
d"
alimentatlon. nl
~
r
ec
raoer.
en
partlculler
eu
nivea
u
de$
ftCh
"-
d""
p
nses
de
""'"rant et
Oela
so
rtie<Se
ratimentationeiectnQ...,
12
.1:-*
brancherl"appar
ei
l
...,cas
d"o
Mp
ou s
iwusnel"llliiloelp;ospendaMu
.-..~on&uepf
rlode.
13.Conli
e<
toutes
les
r oi
paratlons
it
aupersonnel
q
ual..e
.
Desr~paratlontsontn~
iresiO~
I
·
e
Pilareilaete
enaomm
a
&e:en
c...
de
~&'tssur
1 "
-pta
t
eur~ectrique.
sl
au
liquldeou un
objet.
est tomt>l';sur l
"a
ppa
reil. Bil"app&r
ell•
~t~eo.po
~t
18
ptule
ou
i rhumidite. s"il
ne
tonctionne pes narmalemeM ous"U
es
t10mW.
-
Po
,.rHu
lreierlsqueCI'Ifteefldleou.,.06-rc-•leeot!!Ue,ne
iWI
•Ili<POMI"
I
"u
n
llfllla
pf
uleou
it
<lessourcesnumNMs.
L"appa<eii<IOitttrelntta
l
ltde
m
a
n~
rtti)QUVO
i
rAvereUr
tid
ur<!seu
tiloctrlquede
pu
t.
lap~se<leterte
(
oupar
l
ebJa
is
d"unoonnecteur
adapt
<!
~i
r.,~re
<1e
l'apl)lt
te ~
).
Si
Ia
I)Jise<le
cou!11mestutlish""
tam quedisposi;Jfae <lkonnex;o,.
catte
de
rn
ltredoft
alors
resterlacllemeMDCCil
ssJ
ble.
IJtlliSer
un
iqu
e..,.
Mie
scordOnSd"alimentationfo
<n
nisa...,rapp&r.,..
Vtllle
rt
cequela ventilatiOnsollsufflsente(lu molns
10cm
oea~aagementeutourael"appareii).Ne
placer
•uo::
un
objell""'"""'
~•
l"
aPP&M
ii
.Nepepose<r~pp&r.-..,runtopls,nisuruneSlfrlaoells.se.et.nel)ltsbOllche
r
lesorillces
d"
e!<*!
ion.ni
le!o
gril
leS<Iesortle
C •
~oateil
nedoi\peW.!.IIIItse
pre.aerea
u.
nl!lr
e
e.~~"""!IOJJ""'d
"ec
ou~e<roentou•<le
so! c
-ur.,.ouit10!.111\llfai)'pe
(lellqulde.
.lucunotljettemplld"uu.comme"""wses.na<!Qilitr
e
~ouri'URit'.
'
Lepo
lnl.d
"
t~<clama\IOnsituoid
a ns
untJiangle6<:1u~atti
rar•
pourb\Jtd"t~ir
l"
uti
lisate
ur
delap
r
0osencedeconsiCnes
d
"
em
r
eti
e n
«
d e
bictlonnement
l
mportant
es
daMiaaooumen~lorrm
oea
...::cetappo
roai
l
[§)
eesymbolellffleMsurleprortunln<liqueQu'iiU&itd"unecor"lStructiOJ'tdeCU.SSII(ISOIItlondouble)
A
RCM
(Conto
rmlt
6
ri
glementalre Mark)
£S:2)
~~Odu~
~Odau•exl«encesaesokurtt
t
.
<leoornpatiDIIittllectroma~okique
et.lescommYnlcall<>nsr&<l.,<lei"ER.:et
(H[
:a!'!
g
!.t
C
!."'r:m
e
aux
normeo
en
'<ilueur
en
Rusale
.
en
Bieloruss
le
et
au
KIIa~hotan
en
matiere de
sec
ur!Ni
'"""'trOiliQue.
NormesFCC
REMAR
QUE:LE
FAIIFIICA
NTN
"ES
TPAS R
ES
PO
NSAtiLE
OES
INTOtFfRENCESRADf
OOUTVC.WSU!
P
AA
OESMOOIFICATIONS
~
::=;:~.tts
SUR
CET
.t.PP.IJIEI
L-
DE
TELS
c:tiAHG
EM
ENTS
POURIW
ENT
,\
N
NI.ILER
l'.loliTOR
I
S...
TI
ON
O"llnUS...TlON
DE
Fe
~~;::~:,le$1~=:~;:.c:~~or::!':!~~r:;~rn:~!.~:~=!b'::~=~~~.":'.!:
oangereu
ses
au s.tin a·une installet""' rn ldemlelle.
c..t
!Oquipemem
atne
...
!.llil
ise
et
pe\11
timenre
<1e
l"
t
ne
r&:le
rA<I
I
otleCIJi
que.sL>Seepi]D
i
ed"tngendrer.a"lln"estpa,lntta
l
",niutllis4contorm8memtu
x lnstruct
ions
,<leslnl
e~tenc""n
u
lol
b
l
es
auxcommuniC8tlons r!ldio. Touteloi$, ilest imPQOSi!Jiedeprantirl"absence totale
d"
interterenceauseind"unelnstallatoonS116ciiiQue.
Si cetapp&teill'!ni!redeslnterl6rencesquiglnemlar<!cept""'de$pf01Jammest616vlouelsouf3dio.cequlpef.11&1re06terml
nf
""
!.,~~
et en remen.anten
marche
l
"aw
are
ll
, nous
lnvflon
s
l"utilisateur
~
ess.ayerd"1
remMieren
appllquantl"unedesmesures
R<!otlenterou~placer
r
a
me
nne<ler<!cePI;o,
A.uvne
n
t
erladl•tancequloo!patel"~ulpementaurmpteur
·tlr
ancnerl
"ap
p;o
r
ell..,r
unepr1sea"
unclrc
u
~amerent<lece
l
uiauql'll
l
ler<!o:epteur
estD
ra
nc"'
-Consul
t
erlereven<le\!f
ouun~nlclenTV;r.aioqual
ill6po
~ro~
te
nlr(lel
"
tld•.
Aeration
IMPORTNfT
-L:unlte~squededlauffe.rlors<lel"utill$011;o,.tfflpas..,perpose
r
plusle\r"
un~Ne
P9$pli>cefr6Quipemem<lllnsuna
ptece.,~teme-ntterml>eoorOtMuncaste
r
nedl$posalltpetd"uneNflltlonstrlhao'rte
V6rif1er
qu
"a
uwn
P'lti\OI:liel
ne
l>!lut
pesser
ttravers
<les
lfl
lles
d'a~ratlon.
51
cela
se
ptodufl.
~nate
lmmtidllltement l"appatell. le
a~orancherdelellfiSe
electriQueet
conurcterYOtrerevendeurpourobtenir<lel"alde
et
d es
consei
lo.
Emplacement
Cho151r;weeprkautlonuneen<lmllpour
l
nstal
le
rl!Qiteeq
u
iperne-nt.
E
•Iterd
elel)lace
r
O
i
rectememf
~~oee\IJI.
rllliQO
S
duso
le~
oupr
~
a·une
!IOJJroe
<1e
crta
l
~
llf
.
.o.ucune
!IOJJrc<l
ae
feu
tene
que
oes
boU(ies alknn6es dolt
tt
r
al)lacft
Slfr
l"app;o<eil.
OOer
4~1~men110<!tes
tesa
OU<CeSqulpourraleMoccaolon.-..ra8SviDr&tiorts.d
el
ai)OIJS
sit
r
f
.delalr9ieheuroudernumid~ti.L"
a
pparellpeut6treut
l
lle6t
aestemptraturesrnoyeM<:a.
Cunl
te<IQII
or.~10iteml!nt
Mrolnstalll!esur
unesurteoce
st&b
l
•etde
ntveau.
Ne
pa
'plilcerr~
ui
pementdan
s
u~ e
p~ce$0
ti~r
eme
M
!e
rm<!eoua
ansuncas
le
r.Neposplacer
l"
unltt!llllrunesurfaceinr;tableousuru
n•4tooi!ite.L"unit6pourraite
ne
lf9ttombolretcelil
=~:!,~~~~~~:.nlant
ou
un
aduhe.
""""
oubller
leA
domma~escau
.e.
SI.J
r le produil.
Ne
pas
pooitionner a"autres
~
q uip
e
meots
Enratsot.
oescnamps~uesr~l)!ll!iS,tucune
pfltone,ni
'""""
t
610....,
eurCRT
ne<IQitetrepoM~onrui
pr
ft<lera
ppareilpour
o!viter<lepossllllesinterMtences.
L
escomposantsaudioett!lectn>n
i(luest>l\f\'tfltit"'!.JIII
iMsenvl
ron
unese
malnaentit"'(
s
" i
~s
ont!.ll
i
liS<I
s
plu
Sieu"heu""
pl
u
jour).
Cela
perrnett"' '
""
nol!VMux
com
posa
ntea•etre inswnncorractemem. et lea
!lf0Pfietnsonoress
"
am6fior~ntavec
ie temps
Sources d'allmentatlon
L"un~
edoit
M
te
uniquement!.IIJioo!e,..,.eelei)'pedeiOU""''Iec!Jiq<MiindiQuee
s
c.l"~
u
etto.Si"""'n"Mespasrertaindutype
O"allmentMIOn dt.ponlt>le
c1>e1
""'""
men;l
a•
contacter
vot:ra
reven(leur
ou
l
"eM
reprise
eMrt"
de
l"o
llmtntatloo
~leetrique
"""'
\IO!rer<!jion
~t
elnate
rappareil
au""'"""
Ou
panneau .....,nt.
Si
\IOIJS
n·.....,,
pas
!'intention d"utiliser eel
appa~,OI
peMam
une tonaue
.,eriode.
~
\IOUtOUI'IIIdele~8ncherdetaprise61ec!Jique
AVERTJSSEMENT
: lnterrompez l'utlllsatlon de I'alimentation exteme encas de
ctysfo
nctlon
ne
ment.
Surcharge
Ev~erde..,rcnaraerteslnstallations
electriquesm
wale!l,ou
leA
tlliolt(eS.carce
l
apourra~~""'unrloquea
·
incen<leou<le
116chargeelectrlque.Leolnstallationsen001JJ11ntoontlnu •
"rct>af&6e
a
.leS,..IOflps.tesoflbtesd
"t
llmentatioo1
tblm6s. untiSOiatlon
endommag<!eouomqu
e~etaes
pnsescasso!esconstituentaesOBneers.Celll
pourrakfH'O\IO<tuerune<!ecna
reeorrunincendie
s·assurer que cnaque
ca~le
est
correctement
IRS<!r<!.
Pour
~
vile
r
aes ronllernents
orr
aes
l>nrilll
ae
fond, no
pao
moliM~
lei
lntercoonectionsaveo~cordortd"allmentationoulesof,t>lesdut>aut.·pa"-ur.
Nelt
oye
r
Pournet\O'fer l
'..,
ite.passerunchil"fonnonpelucheuxetsec.
Nepnllll
liser<leproduilsiiQUid
es
netiO'fllntscompranant<lel"alcool.<le
1'8mmonia<:ouae
s
• b
rasifs.Nepa,utl
l
ise
rd
e s
p~s,.ouprnoerunit6.
Reparations
C
""
un
i«<snepeu...,ntpesetrer6par
6e
sparl"!.llllil!ateur.
nepuessaye
roer<!parer.deaet"
Me
.outnamed"""""mt>letl
"
unlto!
al un
pmb
~me
ou
rvient.
li
ne
d<!c~arge
61ectrique
lmportonte pourrallelors
avolr
lieu
5I
cette
rMSUte
de
pMca!.llion n
"es
t
pas
respectH.
En
cas<leprobll!meou<lepanne.
me
rda
eoontacte<\llltre r
e...e
n
<lel
!f
lnstrucciones de segurldad lmportantes
Porsusegurld~.lt<OPrnosQifeieadetenidarnt!1telus;eulentesin$1l"ucdon"8<ltesdaconeeta
r
e
l
eq
uiPOai800Jriente.Este
s
inotm<:Ciones
le permi(ir6n
Ob\ene
r
t1
m6ximorendimlentoy
p«>>ongar
Iavida
de
su
apariiO:
1. Leaoeteniaamentela
sins
tru<:c
iones
Z.Conserveleslns\ruccionesparapoder"'t""raconsulta,..s
3.T
e
nga
e
ncuen~toda.lesod-..ert
e
nclas
4.Sipf<><laslas lnst
ru<:clones.
S.Nouseesteaparatooerceoeteaue
6
.U\I
I
icewiounp;o
~o secopar•
l
lmplarlo.
7.
Nol>loQUe
ela
slonaa<Se"""blaci6ndel
apa
r
ato.Sip
la
'ln$(fUCC(one!Jd&lfalltlcan1epa,.. lnstalllfiO.
8.NQooloqu
eel
aparat<>cercede luentesde c
eiO
r,como flld
ia(IOJeS.
tegi:ltro$0ecalefacci6r<,eetule
su
OirosaperaiOS(O'ldt>S....,
emp
li
llca<lores)queemltancelor.
!J.I.()Sen~
e$tiln
PQktri.lad<ls
o conectados
8t
it<
ra
""'""
setu•iaaa.
L.Q
s er..:nuM
I)OIIIr~tlenen
dOS'*"ta,, una
mb
l
nehaQuelaotra
.LOsen
Chufe
s
coocon
exi6
natler
MtJenen
d os
cla•iji
!1,1
UMtereeradecone.<i6n
a
tierra.Tantolac~ltnCha
C<>mOiaterceraclavi
ifso
nlmperurntesp;orasusegurl(lad_Poreno.altlenet'lufaOelapara10noescompaUIJolecoosutomade
corrlente.lillmea
uneleCIJiC
iste pa,..quecembie latoma
<:le
CO!Tiente
.
10
.
Tome
laS
me<tidas!1eprotecciOOnecesarlaSpa<a
ev
i
tarq
u
ese
p<r
e
<ll!
pqa
r
o~prision
a
relcolll
e
de
a
l i
mentaci<'in,.,pecillmente
enlosconectorM
1
enchvf
esy
enel
puntoporeiQ,..
,.
I
en<Setaunid~
1
2.0..Sen
ctu
r
il:el
apa
fll!<>~cesode
to
rm
e
nta
e
;e;
ct
ncao
c
l'!l
n00
n o
lo
vaye
&!.lll
l....,du
ra n te
""
la
rtiOI)efioriOde
tle
moo
.
13.Di
njOS<Itll
lpeJSOn&
lth:nicoespecilliad<>pa,.cuaiQu..,.asistenclat8<:ni<:a.EsnecewriorectJJJirauntecnico<le"""'tenlmilt110
'
lemPte
que et
eoaratosuf,.
cl'!l~u
le
r
Upo
dedlfoo.
como
porejempio: a
leladap!adorde
co
rrienteestiestropeado,
5I
se
de
rrama
nliQu
ldosocae
nobjetos sobte elaparat<>•
.O
haest&do
eli
Puesto
alallwlaoalllhurnedad.
sloe
hrtcekkto
slno
~."::::.:
in~t:O"":n""te~.n~:dl5poo~M>
de
desoone.>.l6n
debeni poder utlli
za
rse
!ilcllmente.
Emf)lee
Unlca'"""te eladapta<lot
ElaP8'lttode
be
disponer<lea
mpf
!aventilaci6rt(a
lme'""'10cm<leespaciollb
te alreoeaor).
Noponpn
l
ng\inob)eto-l
lunidad.
Nolo coloque!!Oilr
eunaa
lfomorauotrosuperklebi>JMaynoot>struyalastomas<leeltenilas r
ePI
Iasde....,li(la.
Llunidadno<let>er6USBr
oe
eeteadelapn
lexponerS<ItajO\aSoselplc.durasdta&uaUotrOS iiQ\fldos.Evlteoolocarob.)eto$11eno$
<leliquido~ma<lel
a
p;o
r
a\0.
•
!CAUTION
!
AV
IS
!AC
HTU
N
G!.
ElsfmboiOdel!l!)'O<Ientrodeuntri6n1!JiotiMertealusuarlodeillf)fasoOIICiade"le"'IOil""pali&fOus"slnllllamlento<lenVodala
cercase<le
lllfO<I
ucto.qu
epod
rionte
.-..
runo""""
~
!.ldsulk:len~paraconstitul
r
unJ!esiodeoescarpeltictrlca.
El slpo<lee:u:lrtmaciOn<leMrooeuntr!An&uiolnlormaiiiJSUitr.,aeque
e<ls!en
importanteslnstrucciones<lelu/IC!onamlert101
mlntenlmlentoreferentesalaparato
[§)
Este
slmbolo indlcaqu
eesu
nproductode
CI.AS£11jdob
leaiolam...,to)
"{;r' Slmbolo
WEEE
~
El sl
mDo
io
<lel«>ntene<lortacha
d
oes
e
l
slmboiOdeta
Un16nEuJOI)e;r~araina
l
carla
recogid
asepa
r
ao
•
oeequii)Ot
•
ltctrlcos
~electrOnlcos.Esteproductocootlene
e
(?JII)O$
e
leciriCO$y
e
ieetr6niCOSQue<let>enwr
teut~i:adOS.teCtCiaOOSorecupe
rados,
-ynodebeit<lepOSilarvtoonlosreslduosconvencionatesslndaoflloar.OfMJeMII81Jnidadopolnpaooenoonta=conel
aistritluidor
aiJ!Otizado
aooae
comprO
este
prortueltl
para
or.t~ner
mb
informacl6r\
(
E:
:
~
~::ucto
cumpl
a las di<ectiltas europen sobre
t>aja
tensi6n (2006,'95/EC).
compa~bilidad
eiectromaiiJ*ice
12004/108/ECI
~
disei\o eool6dco
de
prod
uctos Mlacionados
con
Ia
eroetlla
12009/12!5,/ECJ.
siempre 1 cuando se tn.tale 1 use
l!oiii!Jiend
otasins
truc<:ion
esd
e""
ternonual,seutill<en
exc
l
usMome
nte..-xesoriosde
Combrldp""diOy
laslabores<lemanten
lm
"'
nto
"""
n
rea~ Ia
d
itS
portoicrucoscual
;n
coodos
(H[
~:
r
~::ml)le
l
atnormas<lese
gurid&Oelectr6n
icedeFI!.rsia
.
9
ieiO<uSi
ayl\alaji
stj
n.
RegJ
a
mentod
e la fCC
NO
I
A:ElfAIIR
I
C\HT
EHO
SEIIACERESPOHSAIILEOEN
I
~UN.o\I
NT£R
F
ER
ENC
I
AO£
R
A.DIDO
T
ELEVJSIONCAUSAOAPORLAS
M
OOIFIC.\CJOHE$
NO
A.IITOAIZA.OAS
OE
ES
TE
EQUI
PO
.
OICHAS
MOOIACACIONES
POO
R
fAN
r\fti!UIR
Lo\
POTES
lA
CI
OEl.
USUAII!O
PA.RAMAHEJAAE1 EQtiiPO.
~
~te~=
~ae
$I~
F~
.
b
~:,;
~:::
c:
;.~
~::=
:.:::~:!,~~~.::
=~na.r:,~:.."7..,~~
~
~.1;..,1!0:
pe~udlclale
s
en
inst&laciones resldenclale•.
Este
equlpo genera. !.lllllza ypuede
lrr&<llar
eflefai"o
de
MdlofreeuMe\as
~.
sl no
se
instalayse!.lliliu<leconlormldadcoolaslnstnrcc;o,es.pue<leprodu<:lr lnterletenelllsperjud
ic
loles paralasra.d
loc
om
unlcacl
ones.
S
:
n
e
mborgp.nohay~rantiaalauna<leq
uenooe
denin
te
rt
erenciase
nu
ne
inst&laci6r>partic!J
i
er.
Sl este
eq
uopo
provocalnteril:renc\asaaft
l"""eniorecepcl6noer
aoloo
aetelevls.o6
n.
io
ro
al oepue<teoeterm
lnar
encen
alenaoy
apapnao
ei&QU
ipo.se""""se.J•alusuarloacorreglrlolnterfetencla10manGounao\18rl
..
aerasmealdasoli1flenteso
ReorlenteoriOCOioquelaontenarecep\Ofa
""'"""te
la
separaci6n""treelequlpo1elreeeptor.
VentJ
iacJ
6n
IMPO
RTAHTE:
el
oparatosecallentacuandOestil•ncet>Oido.Nopon~unaparatoenCirnadeotro.Evrte
s
rt
uariO
enun
l
uprdonaa
quea
ee
nc:et
tado.comounaMtanterlaounarrrwioslnsuftolente...,n!Maoi6n
.o.sea~rese
ae
que
nose
lntrOduz""n pequel\oo
OOjetos
po
r las rejillas
oe
v
t
n~lac
l6t>
.
Ell
CIISO
<1e
ocuna
.s~o.
apaaue
el a,..rato
l
nmealatamente.
a
.,...no
~U
ifiiOde
l
are
d
e~yconsutte
contud
istrib\Jidor
COioc
aci6n
P
il
nseb
len<i6ndecolor:ar
ela
parato. Evlle
color:a~oba)ol
a
luzd
lr
ecta
<lelsoiO
CI:fC8
<1e
Yn&
fuentedecalor.
NocoloQ<.Jesot>te
e1
aparatonlngUnUpo<leltarna •lnpmtec
OO
n.comovelatencendldat. E
vltetam
i>Ulnlosluga.ressu.JetosaviiJiaclonesodOflde
haya
dem
asie
dopolyo.frloonumeaaa.Eiequipo
pue(lell!illlatst
conunclimamoae!lf<IQ
E$1eapa
r
atodebeoolooarsesobt
euna
su
perllclepla
na~nrm
e
.Evttesltuarto
e
nu
n
lup
r
<!QndeQuedetJ>Cerredo.comounaestame
r
ia
oUfl
a
nnar
io
.Nocoioq
uel
aunldadsobteunestonteo..,perllc
lel
n es
ta
ble.
Poan.ca
ersey
Pf()OQC8
rleoio09$l
r
• •es ~
n
lllos
oa.du1\0s
,
arlemrisde..,frir<llliloslmportBMes.Noponpottosopar8tos..,clmlt
<le
la
u
nMIDd
DebJGo
a lo!l
campoo
me~
81e
la
dOS.
lOS
glradl1cot o
televls.o
r
.s
con
tutiO
de
rayos
.:lOWdiCOS
no u deben
color:ar""
las
pmo:lm
l':l!t
d
esdele
pafllto.yaque
pu
e<Sen
pr«*Jcirlntertete
n<
ie'-
LOs
componemesele<;\r6nicos de
sonido-nunperiododerort&jeapm;tltJIIdodeunaoema
na
(
sl
oe!.lll
ll
...,
.,.
arlashorl15alaie)..
DuranllOeatafese.losn.-oecomponentesoeaslenten~me)ontnsuspropie<IIKieSoonoras.
Allmentacl6n electrlca
L
aunl<i•a
so loae
t>e<a
cooecta
r
Ha
lliPOOecorr
le
ntatl6ctrlcltqu
t
sai
ndlclt
en
le~ueta
.
Si
notst6
oegurod
e
ltipo<lecorrlell
te
elktricaoes.unopr.co-..atdletribuidoro
e
lll
eornpa
~iaellictrica
F'IIJa
Bl>fiP<
launl<llla.
puloee41>0t6noo~iiiMeenMp;oM
I
<Ielantero.S
i
JW)pionseut
~
irer
18
uoidaddu!11nte~n
lefi<>perlodo
de
tlempo.Oesencnutellldelacorrienta.
AVISO
: No siga usando Ia fuente
de
a
llm
en
ta
cl6n
ex
terna
sl
esta estropea
da
.
Sobrecar
ga
f'losobteca
ri!Je
la
stomas
aecofflente<le
illpa
re<lo
e
l
a
la
r
&a<!Qr.)'liQUe•ltterl<!r;coae
l
ncenaioodescarpe~.unatol:lreearp
en
Ia o:alida<leoorrlelltealtemo o
enel
elarpaor.los
cables de elimentaoilin desh
iiii<M,..
el a
is
tamienlo>
I:II>IIMooagrlelado1los
encnulesrotoo.sonelementoapelltmsosq<MipueOe
nPfO\'OCIIt
un lncena
ioouna
d
""""
rp
ell:ctrica.
Pueaenp"""""'rrleOiQ(Ie
incen<lioo descl
rpel6ctrica.
=~:~::"et':~~,::;~~:"o":.:.e::a:~~Pa
r
•
e'<llar
ruldos 1 rumtllaos. no junte 1os cables oe
Ump
leza
P•
ra
liml)iarlaunicJad.
pa
se
unpaMseoo1sind
eonllecllar
po
rla
carcasa. Noutiljcenlnl'oinproducto
<lellmpleu"""oonten
p
alcohoJ.emoniacooproductosabnlol\llls. Nop<rlvefioe lerosoleshac
lllela
pa<aUtnJcercodeo!
l.
Mantenlmlento
EtQUI>riono~OctJparsedelasrepef3cion
es
delaporato.SicrHQU
e
hayaiiUnPmblema
.
noirltenterepa!l!r.desmontarnl
reconslf
u
lr
elequ
l
po.Encaaod
e
nocumpllr
""
tamedldadeprearucl6n.porJr"'pm<lllclrseuna<leSC
arp~ctrlca.
Siol>••
:r""a
liU
n
prol>lemaoavar
ia
.po\npse e
noonta=oon
llll distribuld<.-.
lstruzioni important! per Ia slcurezza
Per
Ia
.osua
pmprlll slcurewt
soete
prepU
al
teaer
e anentom•nte
1e
M"""'U
impoot&ml
istrullonl
<li
Sie<#ona
prima dl
P<OCeder•
ol collegamento
dl
q<testo
apparli<Citlo alii!
rete
tletlrl<a. Questa istruzioni
oon~~tntlr8<lno
di
Oltent~
~ miiliori
l)l"
"tarioni e di
pmlunprelavita<le
lprodotltl
2.Consorvereleistrumnl.
J.faral\en:lone~tutl)tli...-timenti.
a.Se..,~etutte~istrulionl.
!1.
Cappereocnlo non.,.,..., esse<e utilluato
In
pt05!11m~
at
acqua.
6.Puhteescluslv1Jntflteoonunpanno asckri!O
7.Nonostrulrelefl:ssuredl""ntb'lone.lnatallatelncon1orm~oonitistruz
l
o n
l
delprodutt
OJe.
6.
N
oolnotallarel"
a
ppaoeccnioac"""10
e
unaqualalallllonte<liceiortqua
le
un••-.unr
i$et
ld$~.un
ostufa
ounql'!IIO!Mi
attroapperato(comooeso unamplillcatore)
ch
e
i)I"
Od
llcae&
lore
9.Nont.,taredlmodikarelasplnaootarizzaraoconunPOioditena,inllclllnaocosll
l..,oscooo
dlslcuMl
"'.
Unasplnapotarluata
preMntaOue lame di
COIJI8110,
una
p1U
la
rp
<le
traltia.
1..\'la
spina
coo
messaaterM presefllll
au
elllmee
unteJIO\ef"minale
per
Ia
conn-ion
e dl te
rr
e.
La
lama
piillarp
o
ll
teflotermlna~
P"""'"dono alla•icu
reua
deii"Ut&nte.
Se
Ill spina lomlteacorMGonon
si--lla
reallapresa.consultareunelet\ficlstaperlosostl\uzloneaellapres.aot:>soleta
lO.Evftareche Uca'IOdlall'"""tazlone...a calpestatoocnepossaessereaanneggiDUJinqua
iS
M>
tlills
uaparte(oplnolll.morsettlere
epuntidiUSCitada
ll"
unltlt)
12.Staoca,.
l"
appe
recct
uo<l•rrametempesteconfulminlo
oe
lascla10ln!.ll
ll
ll"'toduranteunlu
ngpperiododltempo.
13.Pe<tultii
li
lnterventidlmanutenllone.
r
ldlle<ler
eW
oeM:iod
a
iWirtedlpersono
l
equalikat<>.~necessoriol"lnte,...,ntodelseM:io
dlassistenu
q
""
nao
l"
tppareec~IO
presento un quelunque
~
po
dl
aanno.
come
aa
esempio
'""-1\atore
dle
limentodone.
nel
casocneneloontenltorealapenetraurunllquldoounplccok>Oj,ge!toestraneo.oe
l"
ap
pareccnio 6
statoespootoallaptopo
o
l
fumidita,oenooacr...esse
l
""''""~
te
notmBimenteo$<e
l!ca
du\oper
terra
.
A,W
EfiT1i
:O
I
V.
-AinMdlevltaJerll<:hl
<lllncen<lloocoueelettrkhe.non
_,.
q
unto-recell
l
oa
lllpiocgl.a<> I
H"""'-·
~appareo::cnio
<Seve
e
s.se
te
I0$1a
l~
to
In
modo c
roe
Sla
se
mpr
e
I)OISSib
lle sconepre l"a<laltll:ote di rete
aana
presa della
rete
10
il
conr>e!tor
e
<llllretrooerappareecnlo).ll<hpos~l....,alaisconn~loneoeveres>.aresempreOPtrtiiYo.nelcasolncuiraaattatoradl
rete...,np
!.llllluat<>co
metale.llti
lllzare
soltan10
radattatore a1
rete
In
ootaziOne
con
rapp;o
oecchio
Msicura~ldl
l
asolar
eun
amj>klspallodlv
entllozionein
tor
n
oaH"
o
pparettr.io(sono
neCI:SSl
tr
la
l
m
e
nolOcma
ispaziOi
i
t>e«Jdatutti
llllll dell"oppareocr.io).Nortposl.lionar
ealc
unOUettolllll"appareocnio.NooubJcere l
"a
ppar
ecel11oou
untappetoosu•
ttr
asuperlc
le
sol!loe.neostruitelllortllzld'lngressooell"arlllelllgrii!lediluotlu&eitadell"erla
~appar
eo::
onlonon,.,..,essereutilllzaltl
ln
prosslmi!Adi""''
U
8.no!""I)Otltl&opruuidiacquaoattr
il
lquldi.SulosteMo.nond""""'
essereposl.l;o,auoegettiplenldlllqul<ll.
~
'
""''
'"'
""
'
""'""
'A
v-oene
utl
li
llll\0
il
.Om
bo
lo dl fulmlne
con
l'estrem~
a
forma
dl freecla
all"lme<no
dl
""
trlangolo
eq
ul
latemwr
lnaica
re
all"utertte
:~~~::.~:
.
.::::::!""
'perlcolose'
non
Isolate all"lnterno
<lei
cabJneL
cne
sl possono rlvelare tall
aa
gene•are • rlocn.,
dl
scosse
\Ilene utillua10 M
I)Un10
escl8
mMi\IO
all"intemo di un
!J
iltneoio
equ
iletero per awertire
I"!.Jiente
<lelll prewnza di i
"'PQJ""o>nti
iouuzloni
QPetativeediO\fnut&nlio~~ane
l
ladOC!JttW1talio.-..tcorr9doOel
l
"•~parecchlo.
[§)
l
lsiml><>loptesen
taSU
QUeSIO
prodot:to
ir>dica
Chelpp&rtlene.....
Cl..o\S.Sf
II di costrUli
OM
(dof>plo
isofameMO)
)'(
Slmbolo
WEEE
llcontenitore
arotellepe
rrillll!i
.sorm
ontatoda unaoroce,rappresentaiiSiml><>lo<leii"Unlone eur!)PJ!aper i
Micareuno
raccoltll
ses:>arata
del
Olemrti•i
e
a~pareechiatu
re
eletlriChe
eel
eletln>nlche. Quetto
I)(Odot!O
oontie,.
parti
ele
ltrl<he
ed
-
el!!tlrnnichecl>&<levonoessereri
u
tililzale.ricicl8"'orecuperate.
e
n
oo
de¥opertantoesse~gettato
i
nsleme
l iOOJmoli
:=:;.:'!,tr"tiwi,.Q
ues10•o
pareec
hioalnellOliantepre
S;SOii
Ql'llle10aveYIO
tatcctui$tato.ooonta\18teiiOiwibutOJeperulteriOri
C
E:
Marchlo
CE
Questo
PfO(SOIIo
•
confor,.
ol~
DlrettiYe europee
re
leti•e alia
t>assa
tensione (2006/95/CE).
a~a
compatib~llil
elenromognetl<a(2004/108,/CEieaiOesJ&neoocompatiDlealprortotticooroessl•ll"ener&l
a(2009/12
5/CE).oempre
chevenpinstalatoeutilizzatosecotldoQllit0101ndicatonelpresentemanualedllstrUlloni.PertaraMireunooonform
l
~
oostame
neltempo.conquestoapp;orecehiosl
(leyOnoutJIIuare50ioli<CeSSOrii)I"Odotll<lllllaCDmbti<tge...,ato:perl"ass!StefWI~
necesurlotM>I&ersiapersonaledloef'tllloql'll
li
!lea
10
&
::
..
~=~!=.;:'!
~
:mn::u~
.
~~- E~C
eparc
omunlca:
;o,t
raaiodeiCSERe~
.
fH(
=~=e~=-:e
aile
norme
'<ieent
i
in
Russia
. Bielorussia a
1\azallhs\a
~
in
ma te~
di
sicuteiU
ae
lie
Normative fCC
N
OT
A:
IL
P
ROOUTTOR
E N
OHt
AESPOHSAeU
P£A
I
NTERFOIENZEAA
DIOO
TV
CI.USA
TEt».
MO
Di
flCME N
ON
AtJTOII1ZZ,\TE
A
U:
APPAREC<:
H
IO.
TAI.I
MODI
FI
C
H(
PO$$ONOA
NN
U
LI.ARE:t:
AUTOAfTA
D
ELl:VTENTEA
UTI
UZZ,\RElALEOIS
POsmYO.
~
~::='.!'i~
"
~~~
:.
~':~S:~~tor;ef=.;ii':u:':::~'::=l=~
·
l:..~~!~!":"'no:!:~
imPiantiaomestici.Qutstomcxlelioleoera,utifi
ZlltePIJ6irradiaMenefilaalt""""n'a"'dioe.senonlnstallatoeutllimt10
lnconformltltconltio
truzion
i.
pOOcausa"'un
"i
nterletenza<lannosaallecomunicalionlradio.l'uttir.
il
.nones
lste alc""aaa"'n.zlllche
$1al)iiOSC.~~trnancetaint«ferenzalnaeterm'""tilmplanti.
Ne
l
casoincui
~
disi)OsitiyO.,.,....eco
usore
interler
e
n•
e
dlnOOHa
l
la
r
lcedoneradioo-lsiva.aetermlnatadal
"
aoce"'loneo
speg
nlmentodel
dksi:>o
si!Wo
.l"!.lle-nteMtenta"'dlcorretlll"••l'interlerenuoetl<MinaounoodiYero.Jdeimetoaion<llcatiQUidise&<Jito
-aumenta,.laoiStanzatrt
ildioPO
S
~ivo
e
il
rieev
i
tore,
·
COI
Iepre
HdiSPOSi!M>a<lunapresaouuncirc<Jitod....,rwda<lJeloacuitlcoliep10 -ricevllor
e.
-conoutlllre
ilrlveMitoreou
ntecni<:o$J)e<;ializzOtoindisposi\ivi redio/TV.
Ventllazlone
I
MPO
IITAHIE -
run
!l.ii
olsurrlscel<la.$<e
In
uso.Nort
poolliortaM unltlt muttiple. unasull"atua. Nonposil:ior1ate l'tlll)forat:ehio all"imerno
dl
un"a<e
oc
hluoa.tlpou
na
l
lkerlaounmol)ileUosenzasul'llc""'te,..nt
i
llll""'e.
A.ssicurar$1
CIIe
plcooiloaettlnoncedano
lll"
lntemoattr,...,
rsole
lfii
l
led
i...,.tilalione.Ne1.:8:SOdil)enetflllioneac<:i<lew..ole,
speiiJlM!Imme<llatamente l"appareccnloeoontanere MrlveMitor"elocllleper ltA<IeguatelstruZ""'r.
Poslzlonamento
SetellonaresccuMt&meMelaposJllonedl lnst&Uillione.Evll.ttMIIposlrioMment<>aef"appaoeccnlo5011<>1alucedlretlll<:lel501eoln
proaslmltltdlsofientldlcalora.Non~•
tesul"
aPPfrecc/tloflllmmed
i
rette,comeca,..,.leaccese.Evita"'
lflO
IUtposl:
;o,
am
e n~
sogettl
o•ir>razlonee<leoc:essivaformlllionealpolvete,lre<ldoouml<tltlt.CunltltfHJ(>e.,...eutiliuatlii1LJI!climemodertlto.
L"
•pparaccn
iQ
,_
essere
tnstaaato w un plano
sta~ile
e
livelli!<>.
Non
oo
!!l
•lonare fepperea::hlotll"iMemo
dl
un·area c!IJIISI. t1pt
wnalib
,.
rilou
n
moiJiletto.~niiOOiDOnlr
e
ma
i
reppe
re
ccn
io..,unasuperlicleinstabile
o
suunosca
ll1t
le
.runttrlPOir
ebl>e
ced
eree
Jl"fi)VO(;ar
e
e<a\Oilnionipe
rso.-..li
l
boombln
i
oaduiiJ
.
nonchialrunitistesse.N<Hiposil""'a
re eltrid
is
pos~lvlou
ll
"a
p
J><lreochlo.
Ae&Utadoelcamplmagn&TiddldiSI)eloio,.,nonoollocareCifadischloTVCRlnellevieit'l$nHperpOSslbilllnter1erenre.
lcomilOI\IJnt
l
atJ(IioeletlronldprHentanounperlododiiOd&UioO
i
clrcaunasettlma.-..(w!.lll•u•llper-rsaora•latomo).~
~=::o~n
se
nt
r
;.
Ia
stabilimollone
<le
i
ntJQYi
componen~.
dal
momen10
che"'
proprletl sonore W!l!nno migflorate
dopo
tale lasso
fo
nl
l
dl
a
ll
mentazlone
~ appareccnlo
_..
essere allmentato
solo
d
alllltotp
nte dl alimenta:lone
iMI<:a
:.
<*
l"etlchette
dl
rifertmento.Se
non
si
t\
slcu~
del
tlpoQi
al
l
mentllzlo
nea
di5
POS
illo
ne
.coMulta
re
ll
tt.e
na~tore<le
i
i)O)(IOtiOO
I
"
eee
nziad
i
k>rnituflleir.trlcaiOC&Ie.
Per
dlsattlvate
~
disposillvo. spelflerio aal
pan
ne
lto
ante...,...
Qualora
non
si
in
t.,.,aa
l.ll
i
~Ullfl
il
diooi)OSiti....,
P.,..
un
lun&~::>
periodoOi
temPO.scotleg&rtoGallapresaoltete
AWERTENZA:
Non
utiliuare
l'
a
lim
entazlone esterna
se
dannegglata.
Sovf
ac
carlco
Non110V
r
•cca
r
ica
r
elepresetmuroo
le
prokrnane.<tatocn•ci61)0!te~t>eceusareunriscniodiincendloodlscossaelettrica.,._dl
con
e
n
teiiOV
r
accarlche.
prohrnSJ1
e
ocav
i
d
l
8
1
1mentlliOneiOiotati.lso
lll
mentidanneu;a~osc
r
epotatl
e
opinemaesono
t
!.ll11
elll
menU
pericolosl.Ecn&potret>t>eroPJQV(ICI,..SCOS$telellriChtoincendi
verillcaredi-rtnsarltocitscunetvQeorr
•\18mente. Perprevenl"'ron:lierumori.nOillmre<:<:iar
elca
vettldllnterconnessioneconll
ca'IO
d
ia
limentazionaoconleconness""'ide&U
dllltJS001
Pull2ia
Perpu~rel
"
appareccnio.uUiiwtteunponnomomdO.in
u mlditoel
i
Deroda
fi
l8menti
.
Nortutilimore
llc
Un<lele
r
geme~alool.
ammon
la
caoabraS
iv
i.Non.-..ool
l.lzar
ealto.lneerosotSO!)faoinPrOSSimltft<)ell"appareechio.
Manutenzlone
QuestlappereccnJnonsonor
i
paonllloaparte<leii"Ut&nte.Nontentaremalalrlpa<an'.""""tafllo
r
icostru
l~
lse
HII'l
t>r11-rclwn
pmblemo
.
SifHJ(>subir
~
unav
e...,scossa
elettrlce
ne
t
caso
s
li&nOrlfiOQueetemisureceutolatlve.Nell"eventue
l
it6diunprobJ&mlodi
un
ma~~nziOnamenl<>.
metterslln contotto
con
~
prop
r
iO
riveMIIora.
