CAMP BLIN KIT Bedienungsanleitung

Compliant with new European Regulation

Conforme al nuovo regolamento europeo

Conforme à la nouvelle réglementation européenne

(EU) 2016/425

BLIN KIT

7$%$ˢːˑ$

EN 353-2:2002

PPE-R 11.075 V1

7$%.ˢːˑ.

EN 362:2004

Зݧ

ଛ

ࣱࣦ

1RWLƬHGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW

Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:

Organisme controllant la fabrication du produit:

%/,1.,7

7·96·'3URGXFW6HUYLFH*PE+5LGOHUVWUDºH0XQLFKs*HUPDQ\s1

C$5$%,1(56&211(7725,&211(&7(856

7·96·'3URGXFW6HUYLFH*PE+5LGOHUVWUDºH0XQLFKs*HUPDQ\s1

6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ,UHODQG

1

,163(&,QWHUQDWLRQDO%9%HHFKDYHQXH3:6FKLSKRO5LMN7KH1HWKHUODQGV

1

1RWLƬHGERG\LQWHUYHQLQJIRUWKH(8W\SHH[DPLQDWLRQ

Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:

2UJDQLVPHQRWLƬÄLQWHUYHQDQWSRXUOoH[DPHQ8(GHW\SH

%/,1.,7

'2/20,7,&(57VFDUO=RQD,QGXVWULDOH9LOODQRYD$/RQJDURQH%/,WDO\

1

&$5$%,1(56&211(7725,&211(&7(856

6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ,UHODQG

1

998µDV3LNDUWVN¼2VWUDYD5DGYDQLFH&]HFK5HSXEOLFs1

'2/20,7,&(57VFDUO=RQD,QGXVWULDOH9LOODQRYD$/RQJDURQH%/,WDO\

1

MARKING-MARCATURA - MARQUAGES-KENNZEICHNUNG-MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING

 05.1,1*  0(5.,1*  0(5.,17  0$5&$-8/  2=1$&=(1,$  2=1$ç(1¨  2=1$ç(1,(

2=1$.$2=1$ç$9$1-( ˜ːˠ˚˘ˠ˞˒˚ː0$5.$/$0$߶ઓ -尞㫋拸⚗ - ց - ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙

ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊࡿࡌࡻࡩ࠾ࡹ______________________________________________________________________________

NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA -

NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER - OSALUETTELO

 120(1&/$785$  1$=(:1,&7:2  6(=1$0 ç67¨  =2=1$0 ç$67¨  6(=1$0 ,=5$=29 

120(1./$785$ˡ˞ˡˢː˒˝˫˕˧ːˡˢ˘7(5ċ0/(5⚓捷⇜⚜䱿-⚓捷ቑ⚜䱿-یࡈࢇղ-࡚ࡧࡑࡑࡁ࡮ࡻࡤ࠹ࡤ࠾ࡡࡻ࡞ࡐ

ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ____________________________________________________________________________________

FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER

.89$7),*85,5<681.,2%5=.<2%5=.<6/,.(6/,.(ˠ˘ˡˣ˝˚˘ĺ(.ċ//(5֣- ⦂-

ս-࡚ࡰࡒࡗࡩࡕ_______________________________________________________________________________

LIFE SHEET6&+('$',9,7$),&+('('85¤('(9,('$7(1%/$77),&+$'(/$9,'$µ7,/

),&+$'$9,7$µ7,/  21'(5+28'6.$$57,1)250$7,216.257 352'8.7.25778277((1

7$5.$6786/20$.(),ĺ$'('85$%,/,7$7(.$57$:<52%835292=1¨/,67==1$0.21752/

.21752/1,/,676(59,61,/,67ˑ˛ː˝˚˞ˡ˜˞ˢˠː.8//$1,0.$57,∎䞷⺎✌◰ - 炂瀽灮灐炕灡-

ָܹѦ૲- ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ࡭࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ_________________________________________________________152

ENGLISH ___________________________28

ITALIANO ___________________________32

FRANÇAIS ___________________________37

DEUTSCH ___________________________42

ESPAÑOL ___________________________48

PORTUGUÊS ___________________________54

NEDERLANDS ___________________________60

SVENSKA ___________________________66

NORSK ___________________________71

SUOMI ___________________________77

5201Ý BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

POLSKI ___________________________88

ç(k7,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6/29(1ç,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

SLOVENSKI __________________________105

HRVATSKI __________________________110

ˠˣˡˡ˚˘˙ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

TÜRKÇE __________________________122

䈯寉 __________________________128

㡴㦻崭 __________________________133

ଞ˲߭ __________________________138

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ __________________________143

BLIN KIT

"MARKING - MARCATURA - MARQUAGES

CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS

Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del fabbricante - Nom et adresse du

fabricant

Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif

Reference number of the product - Referenza del prodotto - Référence du produit

Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication

Serial number - Numero di serie - Numéro de série

Conformity marking according to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di conformità

al regolamento europeo (UE) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement européen (UE)

2016/425

1R RI WKH QRWLƬHG ERG\ FRQWUROOLQJ WKH PDQXIDFWXULQJ RI WKH SURGXFW  1 GHOOoRUJDQLVPR FKH FRQWURO-

OD OD IDEEULFD]LRQH GHO SURGRWWR  1 GH OoRUJDQLVPH FRQWUÏODQW OD IDEULFDWLRQ GX SURGXLW

Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di pubblicazione - Norme de

référence et année de publication

Length - Lunghezza - Longueur

Use by one person maximum (EN 353-2: 120 kg; PPE-R 11.075 V1: 100 kg)- Utilizzo da parte di una sola

persona alla volta (EN 353-2: 120 kg; PPE-R 11.075 V1: 100 kg) - Utilisation par une seule personne à

la fois (EN 353-2: 120 kg; PPE-R 11.075 V1: 100 kg)

5HDG WKH LQVWUXFWLRQV IRU XVH  /HJJHUH OH LVWUX]LRQL GL XWLOL]]R  /LUH OD QRWLFH GoLQIRUPDWLRQ

'R QRW FOLPE DERYH DQFKRU DYRLG SHQGXOXP  1RQ VWDUH VRSUD LO SXQWR GL DQFRUDJJLR HYLWDUH HƪHWWL

SHQGROR  1H SDV PRQWHU DXGHVVXV GH OoDPDUUDJH ÄYLWHU GH SHQGXOHU

Working direction - Direzione di funzionamento - Direction de fonctionnement

&HUWLƬHG PRGHO DFFRUGLQJ WR ($& VWDQGDUG 5XVVLD%HODUXV.D]DNKVWDQ$UPHQLD.\UJ\]VWDQ  0RG-

HOOR FHUWLƬFDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD ($& 5XVVLD%LHORUXVVLD.D]DNLVWDQ$UPHQLD.LUJKL]LVWDQ  /H

PRGÃOH HVW FHUWLƬÄ ($& QRUPH 5XVVLH%LÄORUXVVLH.D]DNKVWDQ$UPÄQLH.LUJKL]LVWDQ

The device is intended also for horizontal use over an edge - Il dispositivo è utilizzabile anche per uso

orizzontale su spigolo – Le dispositif peut également être utilisé pour une utilisation horizontale sur

une arête

Class according to EN 362 - Classe secondo EN 362 - Classe selon EN 362

%UHDNLQJ ORDG PDMRU D[LV  &DULFR GL URWWXUD DVVH PDJJLRUH  &KDUJH GH UXSWXUH GX JUDQG D[H

%UHDNLQJ ORDG PLQRU D[LV  &DULFR GL URWWXUD DVVH PLQRUH  &KDUJH GH UXSWXUH GX SHWLW D[H

%UHDNLQJ ORDG JDWH RSHQ  &DULFR GL URWWXUD OHYD DSHUWD  &KDUJH GH UXSWXUH GRLJW RXYHUW

BLIN KIT

#NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE

CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS

BLIN KIT

CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS

[12] %RG\  &RUSR  &RUSV

[13] Gate - Leva - Doigt

[14] Locking device - Dispositivo di bloccaggio - Dispositif de blocage

[15] Rotation axis of the gate - Asse di rotazione della leva - Axe de rotation du doigt

[16] Screw nut - Ghiera di chiusura - Ecrou

[1] Fall arrest device - Dispositivo anticaduta- Antichute

[2] Rope - Corda - Corde

[3] /RRS$QFKRULQJ VLGH RI WKH URSH  $VROD&RUGD ODWR DQFRUDJJLR  %RXFOH&RUGH FÏWÄ DPDUUDJH

[3a] Anti-rotation insert - Gommino antirotazione - Plot anti-rotation

[4] )UHH HQG  &DSR OLEHUR  %ULQ OLEUH

[5] Stitching - Cucitura - Couture

[6] Protective sheat - Guaina di protezione - Gaine de protection

[7] CE label - Etichetta CE - Etiquette CE

[8] Termination connector (supplied separately) - Connettore terminale (venduto separatamente) -

Connecteur terminal (vendu séparément)

[9] Screwlink connector - Maglia rapida - Maillon rapide

[10] Connection lanyard - Fettuccia di collegamento - Longe de connexion

[11] Connector for harness - Connettore imbracatura - Connecteur de harnais

[1a] Rear plate - Flangia posteriore - Flasque postérieur

[1b] Front plate - Flangia anteriore - Flasque antérieur

[1c] Attachment hole - Foro di connessione - Trou de connexion

[1d] $FWLRQ OHYHU  /HYD GL D]LRQDPHQWR  /HYLHU GoDFWLRQQHPHQW

[1e] Locking lever - Leva di bloccaggio - Levier de blocage

[1f] 6WRS EORFN  %ORFFKHWWR GL EDWWXWD  %XWÄH GH EORFDJH

[1g] Locking rivets - Rivetti di chiusura - Rivets de fermeture

Inhaltsverzeichnis

Andere CAMP Sicherheitsausrüstung Handbücher

CAMP

CAMP DRUID LANYARD Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP 1389 SKR-BLOCK Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP 1095 Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP I-BLOCK EVO Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP SET FERRATA KINETIC Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP Large Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP Andry Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP ENIGMA Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP LANYARDS Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP RETEXO Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP COBRA 6 Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP TURBOLOCK Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP ACCESS SWING Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP GIANT Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP COBRA 2 Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP COBRA 10 Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP DYNAONE Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP OVO Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP Swifty Vest Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP SKIMO TOTAL RACE Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP GOBLIN Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP Safety Goblin Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP DRUID Bedienungsanleitung

CAMP

CAMP GYRO1 Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitsausrüstung Handbücher anderer Marken

Innova

Innova Xtirpa Bedienungsanleitung

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Bedienungsanleitung

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Bedienungsanleitung

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Leitfaden

Hatco

Hatco B-950P Bedienungsanleitung

Sitec

Sitec TX MATIC Bedienungsanleitung

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Bedienungsanleitung

MSA

MSA PremAire System Bedienungsanleitung

AMC

AMC 1022M Series Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity CASS S3 Bedienungsanleitung

CMC

CMC Helitack HotSeat Bedienungsanleitung

Force

Force P-35 Bedienungsanleitung

ACM

ACM SAFETY D200 Produkthandbuch

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Bedienerhandbuch

ROCK

ROCK P-451 AS Bedienungsanleitung

Power first

Power first 2XYR7A Service-Handbuch

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Bedienungsanleitung

Trango

Trango CINCH Bedienungsanleitung