Campbell Hausfeld IN228704AV Bedienungsanleitung

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.

Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or

property damage! Retain instructions for future reference.

For parts, product & service information

visit www.chpower.com

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes!

Attach it to this manual or file it for safekeeping.

IN228704AV 7/10

See Warranty on page 6 for important information about commercial use of this product.

Operating Instructions Single-Stage Compressor Pumps

Air Compressor

Pumps

Table of Contents

Description ......................1

Unpacking.......................1

Safety Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . .1

General Safety Information . . . . . . . . .2

Assembly........................2

Maintenance.....................3

Troubleshooting Chart . . . . . . . . . . . . .5

Warranty........................6

Description

Single stage, oil lubricated air

compressor pumps are intended for

use as replacements on air compressor

units, and for use as components in

specially designed air compressor

systems. For replacement use, the

compressor pump must match the

vibration characteristics of the original

pump. The compressed air from these

pumps is intended to be used with

air tools and spray guns. Atmospheric

moisture and trace oil from compressors

may require additional treatment

for some application. All models are

equipped with solid cast-iron cylinders

and crankcase, an aluminum head and

stainless steel valves.

Unpacking

After unpacking the unit, inspect carefully for any damage that may have occurred

during transit. Make sure to tighten fittings, bolts, etc., before putting unit into

service.

Do not operate unit if damaged during shipping, handling or

use. Damage may result in bursting and cause injury or

property damage.

READ & FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DO NOT DISCARD

Safety Guidelines

This manual contains information that is very important to know and understand.

This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS.

To help recognize this information, observe the following symbols.

Danger indicates an imminently hazardous situation which, if

not avoided, WILL result in death or serious injury.

Warning indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, COULD result in death or serious injury.

Caution indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, MAY result in minor or moderate injury.

Notice indicates important information, that if not followed,

may cause damage to equipment.

NOTE: Information that requires special attention.

Breathable Air Warning

This compressor/pump is NOT equipped and should NOT be used “as is” to supply

breathing quality air. For any application of air for human consumption, you must

fit the air compressor/pump with suitable in-line safety and alarm equipment. This

additional equipment is necessary to properly filter and purify the air to meet minimal

specifications for Grade D breathing as described in Compressed Gas Association

Commodity Specification G 7.1 - 1966, OSHA 29 CFR 1910. 134, and/or Canadian

Standards Associations (CSA).

DISCLAIMER OF WARRANTIES

In the event the compressor is used for the purpose of breathing air application

and proper in-line safety and alarm equipment is not simultaneously used, existing

warranties are void, and Campbell Hausfeld disclaims any liability whatsoever for any

loss, personal injury or damage.

FOR VT2030 & VT2731 ONLY

Motor Running

HP*

Recommended

Campbell Hausfeld

Motor Part No. Pump RPM**

Outside Dia. of

A-Section Motor

Pulley*

Free Air CFM @

40 psig 90 psig

2.0 MC015502IP 700 2.00 8.0 6.4

3.0 MC015403IP 1050 3.00 11.4 9.0

* Note: Motor should be a 3450 RPM compressor duty motor.

** For pump speeds lower than 700 RPM use a 1750 RPM motor with the appropriate pulley.

Do not exceed 1140 RPM at 125 psig or damage may occur to the pump and the warranty will be void.

Operating Instructions

www.chpower.com

Never attempt to repair or

modify a tank! Welding,

drilling or any other

modiﬁcation will weaken the tank

resulting in damage from rupture or

explosion. Always replace worn or

damaged tanks.

13. Tanks rust from moisture build-up,

which weakens the tank. Make sure

to drain tank regularly and inspect

periodically for unsafe conditions

such as rust formation and corrosion.

14. Fast moving air will stir up dust

and debris which may be harmful.

Release air slowly when draining

moisture or depressurizing the

compressor system.

15. Keep hoses away from sharp

objects, chemical spills, oil solvents

and wet floors which can damage

hose. Do not operate compressor

with damaged hose(s) or after the

compressor or attachments have

been dropped or damaged. Notify

the nearest authorized service

facility for examination, repair, or

other adjustment.

Never use plastic

(PVC) pipe for

compressed air. Serious injury or death

could result.

General Safety Information

CALIFORNIA PROPOSITION 65

This product or

its power cord may

contain chemicals known to the State

of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

Wash hands after handling.

GENERAL SAFETY

Since the air compressor and other

components (pump, spray guns, filters,

lubricators, hoses, etc.) used make up

a high pressure pumping system, the

following safety precautions must be

observed at all times:

1. Read all manuals included

with this product carefully.

Be thoroughly familiar

with the controls and the

proper use of the equipment.

2. Follow all local safety codes and, in

the United States, the Occupational

Safety and Health Act (OSHA).

3. Only persons well acquainted with

these rules of safe operation should

be allowed to use the compressor.

4. Keep visitors away and NEVER allow

children in the work area.

5. Wear safety glasses and use hearing

protection when operating the

pump or unit.

6. Do not stand on or use the pump or

unit as a handhold.

7. Before each use, inspect compressed

air system, fuel system and electrical

components for signs of damage,

deterioration, weakness or leakage.

Repair or replace defective items

before using.

8. Check all fasteners at frequent

intervals for proper tightness.

Motors, electrical equipment

and controls can cause

electrical arcs that will

ignite a ﬂammable gas or vapor. Never

operate or repair in or near a ﬂammable

gas or vapor. Never store ﬂammable

liquids or gases in the vicinity of the

compressor.

Never operate compressor

without a beltguard.

Compressors can start

automatically without warning.

Personal injury or property damage

could occur from contact with moving

parts.

9. Do not wear loose clothing or

jewelry that will get caught in the

moving parts of the unit.

Compressor parts may be hot

even if the unit is stopped.

10. Keep fingers away from

a running compressor; fast moving

and hot parts will cause injury and/

or burns.

Vibrations may

cause cracks in

tanks and result in bursting. Do not

install pump on a tank not designed for

use with that pump.

11. If the equipment should start to

vibrate abnormally, STOP the engine/

motor and check immediately for

the cause. Vibration is generally a

warning of trouble.

12. To reduce fire hazard, keep engine/

motor exterior free of oil, solvent, or

excessive grease.

Never remove or

attempt to adjust

safety valve. Keep safety valve free

from paint and other accumulations.

Single-Stage Compressor Pumps

www.chpower.com

For pumps with an oil sight glass, oil

level can be monitored and maintained

as shown in Figure 3.

BREAK-IN

After installing compressor, start the

new pump and run without a load (0

PSI) for 30 minutes. With a pressure

regulator set to 40 PSI and no tool or

hose connected to the outlet, run the

compressor for another 30 minutes.

Maintenance

Release all pressure from the

system before attempting to

install, service, relocate or

perform any maintenance.

FOR EFFICIENT OPERATION BEFORE

EACH USE:

1. Check air filter.

2. Check oil level. Low oil level will

result in rapid wear and short pump

life.

TORQUE REQUIREMENTS (IN/LBS.)

Model

Compressor

Head Bolts

Bearing

Cap Bolts

All VT

models

175-225 50-120

TECHNICAL SERVICE

For information regarding the

operation or repair of this product,

please call 1-800-543-6400.

Assembly

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Disconnect, tag and lock out

power source, then release

all pressure from the system

before attempting to install, service,

relocate or perform any maintenance.

FLYWHEEL (VT2030 & VT2731 ONLY)

Place flywheel on the crankshaft with

setscrew threads on the outside. Tighten

setscrew to 19ft. lbs. on the key. Keep

the setscrew tight. A loose flywheel

causes a knocking noise.

AIR FILTER INSTALLATION

1. Screw inlet filter into 1/2” NPT

threaded inlet port on compressor

head.

LUBRICATION

This unit contains

no oil! Follow

lubrication instructions before

operating compressor.

Model

Approximate

Oil Capacity

(oz.)

VT4700 and VT4800 8.5

ALL MODELS

Ensure oil drain extension has been

installed (if included), then remove

the dipstick/breather and fill pump

with oil. Use SAE 30 Industrial Grade

compressor oil or full synthetic motor

oil like Mobil 1® 10W-30. Do not use

regular automotive oil such as 10W-30.

Additives in regular oil can cause valve

deposits and reduce pump life.

Proper oil fill is illustrated in Figure 2.

Figure 1 - Air Filter

Low

Max

Figure 2 - Oil Fill

Full

Add

Add Oil

Dipstick

Breather

Cap

Oil Drain Extension

(Not included with all models)

Figure 3

Full

Add Oil

MOISTURE IN COMPRESSED AIR

Moisture in compressed air will form into droplets as it comes from an

air compressor pump. When humidity is high or when a compressor is in

continuous use for an extended period of time, this moisture will collect in the

tank. When using a paint spray or sandblast gun, this water will be carried from

the tank through the hose, and out of the gun as droplets mixed with the spray

material.

IMPORTANT: This condensation will cause water spots in a paint job, especially

when spraying other than water based paints. If sandblasting, it will cause the

sand to cake and clog the gun, rendering it ineffective.

A filter in the air line, located as near to the gun as possible, will help eliminate

this moisture.

Operating Instructions

www.chpower.com

Maintenance (Continued)

Notes

MAINTENANCE SCHEDULE

Operation Daily Weekly 3 Months

Check Oil Level l

Drain Any Tank Used l

Check Air Filter l

Change Oil l

Insufficient oil change intervals will shorten pump life

Single-Stage Compressor Pumps

www.chpower.com

Symptom Possible Cause(s) Corrective Action

Low discharge pressure 1. Air leaks 1. Listen for escaping air. Apply soap solution to all fittings

and connections. Bubbles will appear at points of leakage.

Tighten or replace leaking fittings or connections

2. Slipping belts 2. Loosen motor clamping bolts and move the motor in

a direction away from the compressor, being sure that

the motor pulley is perfectly aligned with the flywheel.

Tighten motor clamping bolts. The belt should deflect

about 1/2 inch under 5-lbs of pressure. Do not “roll” belts

over pulleys

3. Air demand exceeds pump

capacity

3. Reduce air demand or use a compressor with more

capacity

4. Blown gaskets 4. Replace any gaskets proven faulty on inspection

5. Leaking valves 5. Remove head and inspect for valve breakage, misaligned

valves, damaged valve seats, etc. Replace defective parts

and reassemble

Install a new head gasket each time the

head is removed

6. Restricted air intake 6. Clean the air filter element

7. Low compression 7. Low pressure can be due to worn rings and cylinder walls.

Correction is made by replacing the rings, cylinders, and

pistons as required

Pump overheating causes

air filter to melt

1. Broken valves/blown gasket 1. Replace valve or install new gasket

Excessive noise

(knocking)

1. Loose motor or compressor

pulley

1. Loose motor or compressor pulleys are a very common

cause of compressors knocking. Tighten pulley clamp bolts

and set-screws

2. Lack of oil in crankcase 2. Check for proper oil level; if low, check for possible

damage to bearings. Dirty oil can cause excessive wear

3. Worn connecting rod 3. Replace connecting rod; maintain oil level and change oil

more frequently

4. Worn piston pin bores 4. Remove piston assemblies from the compressor and

inspect for excess wear. Replace excessively worn piston

pin or pistons, as required; maintain oil level and change

oil more frequently

5. Worn bearings 5. Replace worn bearings and change oil

6. Piston hitting the valve plate 6. Remove the compressor head and valve plate and inspect

for carbon deposits or other foreign matter on top of

piston. Replace head and valve plate using new gasket

7. Noisy check valve in compressor

system

7. Replace

Large quantity of oil in

the discharge air

NOTE: Oil lubricated

compressors will always

have a small amount of

oil in the air stream.

1. Worn piston rings 1. Replace with new rings. Maintain oil level and change oil

more frequently.

2. Compressor air intake restricted 2. Clean filter. Check for other restrictions in the intake

system.

3. Excessive oil in compressor 3. Drain down to full level.

4. Wrong oil viscosity 4. Use Mobil 1®10W-30

Water in discharge air/

tank

1. Normal operation. The amount

of water increases with humid

weather

1. Drain tank more often. At least daily.

2. Add a filter to reduce the amount of water in the air line.

Troubleshooting Chart

Operating Instructions

www.chpower.com

LIMITED WARRANTY

1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: One year.

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison,

Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-6400.

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell

Hausfeld compressor.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: This Campbell Hausfeld single stage, air compressor pump.

5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Parts and Labor to remedy substantial defects due to material and

workmanship during the specific warranty period with the exceptions noted below. Parts only to remedy substantial defects

due to material and workmanship during remaining term of coverage with exceptions noted below.

6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:

A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM

THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If the compressor is used for commercial, industrial

or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some States do not allow

limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you

B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT,

FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow the exclusion or

limitations of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordance with

instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with compressor.

D. Pre-delivery service, e.g. assembly, oil or lubricants, and adjustment.

E. Items or service that is normally required to maintain the product, e.g. lubricants, filters and gaskets, etc.

F. Gasoline engines and components are expressly excluded from coverage under this limited warranty. The Purchaser

must comply with the warranty given by the engine manufacturer which is supplied with the product

G. Additional items not covered under this warranty:

1. Excluded items pertaining to All Compressors

a. Any component damaged in shipment or any failure caused by installing or operating unit under conditions not

in accordance with installation and operation guidelines or damaged by contact with tools or surroundings.

b. Pump or valve failure caused by rain, excessive humidity, corrosive environments or other contaminants.

c. Cosmetic defects that do not interfere with compressor functionality.

d. Damage due to incorrect voltage, improper wiring, rotation, or rotation speed.

e. Other items not listed but considered general wear parts.

f. Damage from inadequate filter maintenance.

2. Excluded items specific to Lubricated Compressors:

a. Pump wear or valve damage caused by using oil not specified.

b. Pump wear or damage caused by any oil contamination.

c. Pump wear or damage caused by failure to follow proper oil maintenance guidelines, operation below proper oil

level or operation without oil.

H. Labor, service call, or transportation charges after the first year of ownership of stationary compressors. Stationary

compressors are defined as not including a handle or wheels.

7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, compressor or

component which is defective, has malfunctioned and/or failed to conform within the duration of the specific warranty

period.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:

A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.

B. Portable compressors or components must be delivered or shipped to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service

Center. Freight costs, if any, must be borne by the purchaser.

C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s).

D. Repairs requiring overtime, weekend rates, or anything beyond the standard manufacturer warranty repair labor

reimbursement rate.

E. Time required for any security checks, safety training, or similar for service personnel to gain access to facility.

F. Location of unit must have adequate clearance for service personnel to perform repairs and easily accessible.

9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will be

scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availability of

replacement parts.

This Limited Warranty applies in the U.S., Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You may also have other

rights which vary from State to State or country to country.

Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir

l'appareil décrit. Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d'appliquer ces instructions peut

résulter en des blessures corporelles et/ou en des dommages matériels ! Conserver ces instructions pour références ultérieures.

Voir la Garantie à la page 12 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

Instructions d’Utilisation Pompes Pour Compresseurs À Une Étage

7-Fr

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Pompes Pour

Compresseurs

D’Air

Table des matières

Description ................... 7-Fr

Déballage .................... 7-Fr

Directives De Sécurité . . . . . . . . . . . .7 Fr

Généralités Sur La Sécurité. . . . . . . .8 Fr

Montage..................... 9-Fr

Entretien......................9Fr

Guide De Dépannage . . . . . . . . . . .11 Fr

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . .12 Fr

Description

Les pompes de compresseurs d'air

lubrifiées à l'huile, monophases sont

à utiliser comme remplacements

des unités de compresseurs d'air

et aussi comme composants dans les

systèmes de compresseurs d'air de

conception spéciale. Pour l’utilisation

comme remplacement, la pompe

de compresseur doit correspondre

aux caractéristiques de vibration

de la pompe originelle. L’air

comprimé provenant de ces pompes

et prévue pour l’utilisation avec

les outils pneumatiques et les

pistolets vaporisateurs. L’humidité

atmosphérique et l’huile résiduelle des

compresseurs peuvent nécessiter des

traitements addtionnels pour certaines

applications. Tous les modèles sont

équipés de cylindres et carter en fonte,

culasse en aluminium et soupapes en

acier inoxydable.

Déballage

Dès que l’appareil est déballé, l’inspecter attentivement pour tout signe de

dommages en transit. S’assurer de resserrer tous les raccords, boulons, etc. avant de

le mettre en service.

Ne pas utiliser un modèle qui a été endommagé pendant le

transport, la manipulation ou l’utilisation. Le dommage peut

résulter en explosion et peut causer des blessures ou dégâts matériels.

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS - NE LES JETEZ PAS

Directives de Sécurité

Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour la

SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles

suivants pour cette information.

Danger indique une situation hasardeuse imminente qui

RÉSULTERA en perte de vie ou blessures graves.

Avertissement indique une situation hasardeuse potentielle

qui PEUT résulter en perte de vie ou blessures graves.

Attention indique une situation hasardeuse potentielle qui

PEUT résulter en blessures.

Avis indique de l’information importante pour éviter le

dommage de l’équipement.

REMARQUE: L’information qui exige une attention spéciale.

Avertissement D’Air Respirable

Ce compresseur/pompe N’EST PAS équipé pour et NE DEVRAIT PAS être utilisé “comme

soi” pour fournir de l’air respirable. En cas d’applications d’air pour la consommation

humaine, le compresseur d’air/pompe doit être équipé avec de l’équipement de

sécurité en canalisation et d’alarme. Cet équipement additionnel est nécessaire pour

filtrer et purifier l’air afin d’atteindre les spécifications minimales pour la respiration

Grade D décrite dans le Compressed Gas Association Commodity Specification G 7.1 -

1966, OSHA 29 CFR 1910. 134, and/or Canadian Standards Associations (CSA).

DÉNÉGATION DES GARANTIES:

Si le compresseur est utilisé pour les applications d’air respirable et l’équipement de

sécurité en canalisation et d’alarme n’est pas utilisé simultanément, les garanties

en existance seront annulées, et Campbell Hausfeld nie toute responsabilité pour

n’importe quelle perte, blessure ou dommage.

POUR VT2030 ET VT2731 SEULEMENT

Moteur En

Marche HP*

Moteur Campbell

Hausfeld

Recommandé No

De Pièce Pompe tr/min**

Dia. extérieur de

poulie de moteur

type Section-A*

Air Libre pi∆/min à

40 psig 90 psig

2.0 MC015502IP 700 2,00 8,0 6,4

3.0 MC015403IP 1050 3,00 11,4 9,0

* Remarque: Le moteur devrait être un moteur de type compresseur, 3450 tr/min.

** Pour les vitesses de pompe plus basses que 700 tr/min, utiliser un moteur de 1750 tr/min avec la poulie appropriée.

Ne pas dépasser 1140 tr/min à 125 psig. Ceci peut caser du dommage à la pompe et annulera la garantie.

8-Fr

Instructions d’utilisation

Généralités sur la Sécurité

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

Ce produit ou son

cordon peuvent

contenir des produits chimiques qui, de

l’avis de l’État de Californie, causent le

cancer et des anomalies congénitales

ou autres problèmes de reproduction.

Lavez-vous les mains après la

manipulation.

GÉNÉRALITÉS SUR LA SÉCURITÉ

Puisque le compresseur d’air et les

autres pièces détachées (pompe,

pistolets, filtres, graisseurs, tuyaux,

etc.) font partie d’un système de haute

pression, il est nécessaire de suivre les

précautions suivantes:

1. Lire attentivement tous

manuels compris avec ce

produit. Se familiariser

avec ce produit, ses

commandes et son

utilisation.

2. Suivre tous les codes de sécurité

locaux ainsi que l’Occupational

Safety and Health Act (OSHA) des

É-U.

3. Seules les personnes bien

familiarisées avec ces règles

d’utilisation doivent être autorisées

à se servir du compresseur.

4. Garder les visiteurs à l’écart de/et NE

JAMAIS permettre les enfants dans

l’endroit de travail.

5. Utiliser des lunettes de sécurité

et la protection auditive pendant

l’utilisation du modèle.

6. Ne pas se tenir debout sur/ou utiliser

le modèle comme une prise à main.

7. Inspecter le système d’air comprimé,

le système d’essence et les pièces

détachées électriques pour

toute indication de dommage,

détérioration, faiblesse ou fuites

avant chaque utilisation. Réparer

ou remplacer toutes pièces

défectueuses avant l’utilisation.

8. Inspecter le degré de serrage de

toutes attaches par intervalles

régulières.

Les moteurs, l’équipement et

les commandes électriques

peuvent causer des arcs

électriques qui peuvent allumer un gaz

ou une vapeur inﬂammable. Ne jamais

utiliser ou réparer le modèle près d’un

gaz ou d’une vapeur inﬂammable. Ne

jamais entreposer les liquides ou gaz

inﬂammables près du compresseur.

Ne jamais faire fonctionner

un compresseur sans carter

de courroie. Les compresseurs

peuvent se démarrer sans avis. Le

contact avec les pièces mobiles peut

causer des blessures personnelles ou

dégâts matériels.

9. Ne pas porter des vêtements

flottants ou des bijoux qui peuvent

se prendre dans les pièces mobiles

du modèle.

Les pièces du compresseur

peuvent être chaudes, même

si le modèle est hors circuit.

10. Garder les doigts à l’écart du

compresseur; les pièces mobiles

et chaudes peuvent causer des

blessures et/ou des brûlures.

Les vibrations

peuvent causer le

craquement des réservoirs résultant en

éclatement. Ne pas installer une pompe

sur un réservoir qui n’est pas conçue

pour l’utilisation avec cette pompe.

11. Si l’équipement vibre anormalement,

ARRÊTER le moteur et l’inspecter

immédiatement. La vibration est

généralement une indication d’un

problème.

12. Pour réduire le risque d’incendie,

garder l’extérieur du moteur libre

d’huile, de solvant ou de graisse

excessive.

Ne jamais

enlever

essayer d’ajuster la soupape de sûreté.

Garder la soupape de sûreté libre de

peinture et autres accumulations.

Ne jamais essayer de réparer ou de

modiﬁer un réservoir! Le soudage,

perçage ou autre modiﬁcations peuvent

affaiblir le réservoir et peut résulter en

dommage de rupture ou d’explosion.

Toujours remplacer un réservoir usé,

fendu ou endommagé.

13. L’accumulation d’humidité cause la

rouille qui peut affaiblir le réservoir.

Purger le réservoir quotidiennement

et l’inspecter périodiquement pour

la rouille et la corrosion ou autre

dommage.

14. L’air mouvante peut agiter la

poussière et le débris qui peut être

dangereux. Lâcher l’air lentement

en purgeant l’humidité ou pendant

la dépressurisation du système de

compresseur.

15. Garder les tuyaux à l’écart des objets

pointus, déversements chimiques,

solvants d’huile et planchers

trempes car ceux-ci peuvent

endommager les tuyaux. Ne pas

faire fonctionner le compresseur

avec un(des) tuyau(x) endommagé(s)

ni suivant l’échappement ou le

dommage du/au compresseur ou aux

accessoires. Avertir votre centre de

service autorisé pour l’inspection,

la réparation ou n’importe quel

ajustement nécessaire.

9-Fr

Pompes Pour Compresseurs À Une Étage

Ne jamais utiliser

les tuyaux en

plastique (CPV) pour l’air comprimé.

Ceci peut résulter en blessures grâves

ou en perte de vie.

Montage

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Débrancher, étiquetter

et vérouiller la source de

puissance électrique et

dissiper toute la pression du système

avant d’essayer d’installer, réparer,

déplacer ou de procéder à l’entretien du

modèle.

VOLANT (VT2030 ET VT2731

SEULEMENT)

Placer le volant sur le vilebrequin

avec les filets de la vis de pression à

l’extérieur. Serrer la vis de pression à

19 lb-pi sur la clavette et la garder bien

serrée. Un volant dégagé peut causer

un cognement.

INSTALLATION DU FILTRE D'AIR

1. Visser le filtre d'aspiration dans

l'orifice d'entrée filetée de 1/2 po (13

mm) NPT sur la tête du compresseur.

GRAISSAGE

Ce modèle ne

contient pas

d’huile! Il est nécessaire de suivre

les instructions de graissage avant

d’utiliser le compresseur.

Modèle

Capacité

D’Huile

Approx. (litres)

VT4700 et VT4800 0,25 L

TOUS LES MODÈLES

S'assurer que la rallonge de vidange

d'huile a été installée (s'il y a lieu), puis

retirer la jauge/reniflard et remplir la

pompe d'huile. Utiliser de l'huile pour

compresseur de qualité industrielle SAE

30 ou une huile à moteur entièrement

synthétique telle que Mobil 1® 10W-

30. Ne pas utiliser d'huile à moteur

courante telle que la 10 W-30. Les

additifs de l'huile régulière peuvent

provoquer des dépôts dans la soupape

et réduire la durée de vie utile de la

pompe.

Le niveau d’huile correct est illustré sur

la Figure 2.

Pour les pompes dotées d’un regard

d’huile, on peut vérifier et maintenir le

niveau d’huile comme indiqué dans la

Figure 3.

RODAGE

Suivant le montage du compresseur,

démarrer la pompe et la faire

fonctionner sans charge (0 PSI) pendant

30 minutes. Avec le manomètre réglé à

40 PSI, et aucun outil ou tuyau branché

à l’orifice de sortie, faire fonctionner le

compresseur pour 30 minutes de plus.

L’HUMIDITÉ DANS

L’AIR COMPRIMÉ

L’humidité dans l’air comprimé

forme des goutelettes en arrivant

de la pompe du compresseur.

Si l’humidité est élevée ou

si le compresseur est utilisé

continuellement, cette humidité

s’accumulera dans le réservoir. En

utilisant un pistolet à peinture

ou un pistolet pour décapage au

sable, cette eau sera transportée du

réservoir par moyen du tuyau, et

en forme de goutelettes mélangées

avec le matériel utilisé.

IMPORTANT: Cette condensation

peut avoir comme résultat des

tâches d’eau sur votre travail de

peinture, surtout en pulvérisant

la peinture à l’huile. Pendant la

décapage au sable, cette eau servira

à tenir le sable ensemble et à causer

une obstruction dans le pistolet.

Un filtre dans la ligne d’air situé

aussi proche du pistolet que

possible, peut aider à éliminer cette

humidité.

Entretien

Dissiper toute la pression

du système avant d’essayer

d’installer, réparer, déplacer

ou de procéder à l’entretien.

POUR UN FONCTIONNEMENT SÛR

AVANT CHAQUE UTILISATION:

1. Vérifier le filtre à air.

2. Vérifier le niveau d’huile. Un niveau

bas résultera en usure rapide et

une espérance de vie de la pompe

raccourcie.

EXIGENCES DE COUPLE (LB-PO.)

Modèle

Boulons

À Tête De

Compresseur

Boulons À

Chapeau

De Palier

Modèles

175-225 50-120

SERVICE TECHNIQUE

Pour des informations concernant le

fonctionnement ou la réparation de ce

produit, composer le 1-800-543-6400.

Figure 1 - Filtre À Air

Low

Max

Figure 2 - Remplissage d’huile

Plein

Ajoutez

l’huile

Reniflard de

la reglette-

jauge

Capuchon

Rallonge de vidange

d’huile (non inclus avec tous

les modèles)

Figure 3

Plein

Ajouter l’huile

10-Fr

Instructions d’utilisation

Entretien (Suite)

HORAIRE D’ENTRETIEN

Fonctionnement Quotidiennement Hebdomadaire 3 Mois

Vérifier le niveau d’huile l

Vidanger tout réservoir utilisé l

Vérifier le filtre à air l

Changer l’huile l

Manque de changer l’huile par intervalles régulières raccourciera l’espérance de vie de la pompe

Notes

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Campbell Hausfeld Wasserpumpe Handbücher

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld CI07 Technische Daten

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung