Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM Bedienungsanleitung

Thank you for purchasing a Canon product.

Dedicated to EOS cameras, the Canon EF70-

200mm f/2.8L IS II USM lens is a high-

performance telephoto zoom lens equipped

with an Image Stabilizer.

•"IS"stands for Image Stabilizer.

•"USM"stands for Ultrasonic Motor.

"•• Warningto prevent lens orcameramalfunction

~ ordamage.

1=¥1

Supplementary notes on using the lens and

LjI

taking pictures.

Features

1. TheImage Stabilizergives the equivalent

effectofa shutterspeed four stops faster*.

2. With fluorite andUD lens elements,

outstandingimage delineation is obtained.

3. Ultrasonicmotor(USM) forquick and quiet

autofocusing.

4.Manualfocusingis available after the subject

comes into focus in autofocus mode (ONE

SHOTAF).

5. A trulyround aperturehole resultsin anicer

backgroundblur.

6. Thelensis compatible with Extender EF1.4X II

andEF2X II.

7. Tight sealstructure ensures excellent dust-

proofand drip-proof performance.

*Based on [1/focallength] second.Generally,it requires

a shutter speed [1/focallength] second orfaster to

prevent camera shake.

Safety Precautions

•Donotlook at the sun or a bright light source

through the lens or camera. Doing so couldresult

in loss of vision.Looking at the sun directlythrough

the lens is especially hazardous.

•Whetherit is attached to the camera or not,do

notleave the lens under the sun without the

lens cap attached. This is to prevent thelens from

concentrating the sun's rays, whichcouldcause a

fire

Handling Cautions

•Ifthe lens is takenfroma cold environment into

awarm one, condensation may develop onthe

lens surfaceand internalparts. To prevent

condensation in this case,first put the lens into an

airtightplasticbag before taking it from a cold to

warm environment. Thentake out thelens afterit

haswarmed gradually. Dothe same when taking

the lens from a warm environment into a cold one.

•Do not leave thelensin excessiveheatsuch as in

acar in direct sunlight.High temperaturescan

cause the lens to malfunction.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.Operationis

subject tothe following two conditions:(1)This device may not

cause harmful interference,and (2)this device must accept any

interierence received,including interference that may cause

undesired operation.

not

make any changes or modifications to the equipment

unless otherwise specified in the instructions. If such changes or

modifications should be made,you could be required to stop

operation of the equipment.

This equipment has beentested and found to comply withthe

limits for a class Bdigitaldevice,pursuant to part15 of the FCC

Rules. These limits are designed to providereasonable protection

against harmful interference in a residentialinstallation.This

equipment generates,uses and can radiate radiofrequency

energy and, if not installedand used in accordance with the

instructions, may cause harmful interferenceto radio

communications.

However,thereis no guarantee that interference willnotoccur in

aparticular installation. If this equipment does cause harmful

interference toradio or television reception,which can be

determined by turning the equipment off and on,the user is

encouraged totry to correctthe interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocatethe receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

•Consult the dealer or an experiencedradiolTV technician for

help.

ThisClass B digitalapparatus complies with Canadian ICES-003.

Focusingdistance range selection sWitch (---75)

Distance scale

(---7

11)

Zoom nng

(---7

Image stabilizerswitch

(---7

Image stabilizer mode selectorswitch(---78)

Seeyour camera'sinstructions fordetails on

mounting anddetaching thelens.

1.Mounting and Detaching the Lens

Afterdetaching thelens,placethelenswith the

rearend up to prevent thelens surface and

electrical contactsfrom getting scratched.

Ifthe contacts getsoiled,scratched,orhave

fingerprints on them,corrosionorfaulty

connections can result.The cameraand lens

may not operate properly.

If the contacts getsoiled or have fingerprints on

them,cleanthemwith asoft cloth.

If you removethelens, coverit withthedust

cap. To attachit properly,align thelensmount

index and the

index of thedust cap as shown

inthe diagram,and turn clockwise. Toremove it,

reverse the order.

Thelensmount hasa rubber ring forenhanced

water- and dust-resistance. Therubber ring may

cause slight abrasions aroundthe camera'slens

mount,butthis will not cause any problems.

the

rubber ring becomesworn,it is replaceablebya

CanonServiceCenter atcost.

2. Setting the Focus

Mode

To shootin autofocus (AF)mode, setthe focus

mode switch to AF.

To use only manual focusing (MF),set the focus

mode switch to MF,and focusbyturning the

focusingring. The focusing ring always works,

regardless of the focusmode.

After autofocusing in ONE SHOT AF mode,focus

manually by pressing the shutter buttonhalfway

and turning the focusing ring.(Full-time manual

focus)

3. Switching the Focusing

Distance Ran e

Youcanset thefocusing distance range to

1.2 m/3.9ft. toinfinity or2.5m/8.2 ft. toinfinity.

By setting the suitable focusing distance range,

the actualautofocusingtime can be shorter.

Be sureto finish zooming beforefocusing.

Zooming after focusing can affect the focus.

TheET-87 hood can keep unwantedlight out ofthelens,and also protectsthe front of thelens from

rain,snow,and dust.

Attaching

To attach thehood,align thehood's attachment

position mark with thered doton the front of the

lens, then turn thehood as shown bythe arrow

until the lens' red dotis alignedwith thehood's

stop position mark.

Removing

Toremove thehood,hold down the buttonon the

side and turn the hood in thedirectionof the

arrow untilthepositionmark on thehood aligns

with thered dot.

Thehood can be reverse-mountedon thelens

forstorage.

••• Part of the picturemay be blocked if thehood isnotattached properly.

• When attaching ordetachingthehood, grasp thebase of thehood toturn it.Toprevent deformation,do not

grasp the rim of the hood toturn it.

6.Image Stabilizer Settings

•Ifyou arenot going to use the

image stabilizer function,set

the switch toOFF.

Select the stabilizer mode.

•MODE 1:Corrects vibrations

in all directions.It ismainly

effective for shooting still

subjects.

• MODE 2: Itcompensates for

verticalcamera shake during

followingshotsin ahorizontal

direction,and compensatesfor

horizontalcamera shake

during following shotsina

verticaldirection .

When you press the shutter

button halfway,theImage

Stabilizerwill start

operating.

• Make suretheimagein the

viewfinder is stable,then press

the shutter buttontherestof

the way down totakethe

picture.

7. Tips on Using the ImC ge§tabilizer

•In semi-darkened areas suchas indoors or

outdoors at night.

•In locations whereflashphotography is

prohibited,suchas art museums andtheater

stages.

•In situations where your footing isuncertain.

•In situations wherefast shuttersettings cannot

be used.

oThe Image Stabilizer cannot compensate for a

blurred shot causedby a subject thatmoved.

Set theSTABILIZER switchto OFF whenyou are

taking pictures using the Bulb setting (long

exposures). If the STABILIZER switch is set to ON,

the image stabilizerfunction may introduce errors.

TheImage Stabilizer might not be fully effective

in the following cases:

Youshoot while riding on a bumpy road.

Youmove the camera dramatically for a

panning shot in Mode 1.

You shootusingtechniques other than

following shots in Mode 2.

oThe Image Stabilizer consumes more power

than normalshooting,so fewer shots canbe

taken if you use the function.

The image stabilizeroperates for about two

seconds even when yourfingeris off the shutter

button.Do notremove the lens whilethe stabilizer

is in operation. This willcause a malfunction.

With theEOS-1V/HS,3,ELAN7E/ELAN

7/30/33,ELAN lNE/ELAN7N/30V/33V,ELAN

II/ELAN IIE/50/50E,REBEL2000/300,IX,and

030, theImage Stabilizerwillnot work during

self-timer operation.

aJ .

Usinga tripod also stabilizes the image.

However,depending on the kind of tripod and

shooting conditions,sometimesit may be better

to turn off theImage Stabilizer function.

•Thestabilizer isequally effective for hand-held

photographyand photography witha monopod.

•TheImage Stabilizer function also operates

when thelens isused with theEF12 II/EF25 II

Extension Tube,and the EF1.4X II/EF2X

Extender.

•Picturesmay look distorted after being taken

depending onthe camera,but thisdoesn't affect

shooting.

•If you set the camera's Custom Function to

change the assigned button to operate the AF,

theImage Stabilizer will operate when you press

the newly assignedAFbutton.

8. Infinity Compensation Mark

To compensate for shifting of the infinity focus

point that resultsfrom changes in temperature.

Theinfinity positionat normal temperatureis the

point atwhich the vertical line of theLmarkis

aligned with the distance indicator onthe

distance scale.

For accuratemanual focusing ofsubjects at

infinity,look through the viewfinder or look at the

magnified image*on theLCDscreen while

rotating thefocusing ring.

[10 15 30 ~

3 5 10

Loom

The infrared index corrects the focus setting when using

monochromeinfrared film.Focus onthe subject

manually,then adjust the distance setting by movingthe

focusing ring to the corresponding infrared index mark.

Some EOS cameras cannot use infrared film.See

the instructions for yourEOS camera.

aJ.

The infrared index position is based on a

wavelength of 800 nm.

•The compensation amount differs depending on

the focal length. Use theindicated focallengthas

a guide whensetting the compensation amount.

• Be sure to observe themanufacturer's

instructions when usinginfrared film.

•Use a red filter when you take thepicture.

10:-l sin~gJ leTripod Mount

Adjusting theRevolving Mount

You can loosen the orientation lock-knob onthe tripod mount to allow itto rotate as needed to fit a

particular camera model forswitching between verticalandhorizontalpositions.

Detaching

First remove thelensfrom the camera and then remove thetripod mount from thelens as shown

below.To attachthe tripod mount, reverse theprocedure.

Loosen the orientation

locking knob.Slide off thetripodcollar

away fromtherearof the

lens.

Rotatethetripod mount and

align themountingindicator

on thetripod mount with the

oneon thelens.

Youcan attachfilterstothefiltermountingthread

on thefront ofthelens.

If youneed a polarizingfilter,usethe Canon

Circular Polarizing Filter(77mm).

•To adjustthe polarizing filter,first removethe

lenshood.

12. Close-up Lenses

(Sold separately)

Attaching a5000 (77mm)Close-up Lens

enables close-up photography.

Magnificationwillbe0.14x-0.60x.

aJ.

Close-up Lens2500cannotbe attached

because there isno size thatfitsthelens.

•Manualfocusingisrecommended foraccurate

focusing.

13. Extension Tubes

(Sold separately)

YoucanattachExtension TubeEF12II orEF25

IIfor magnifiedshots.The shooting distance and

magnificationareshownbelow.

Camera-ta-Subject Magnification

Distance (mm)

Near Far Near Far

EF121170mm538 6280.23x0.17x

200mm 998 3404 0.28x0.06x

EF25 II 70mm400 4060.42x0.38x

200mm 862 1740 0.36x0.14x

Manual focusingis recommended for accurate

focusing.

Item WithEF1.4X II ExtenderWithEF2X IIExtender

Focallength (mm) 98 - 280 140 -400

Aperturef/4- 45 f/5.6 -64

Diagonal 25°20'- 8°50'16°20'-6°10'

Angleof viewVertical 13°50' - 4°55'9'10' - 3'30'

Horizontal 20°50' - 7'20'13'40'-5'10'

Maximummagnification (x)0.30 0.44

o .First attach the Extender tothelens,then attach thelenstothe camera. Detachit fromthe

camerain thereverse order.Ifyouattach thelenstothe camera first,misoperation may

occur.

•Only oneExtender can be attachedtothelensandcamera.

•If you use an Extenderon thelens mountedonaEOSA2/A2E/5,set the exposure

compensation to -1/2stop fortheEF1.4X IIor-1stop for the EF2X II.

I]] •Autofocusingis stillenabledwith ExtenderEF1.4XII/EF2XIIattached.

•Whenan Extender is attached,theAF speedwill become slower by design to retain proper

AFcontrol.

Specifications

Focal Length & Max.Aperture 70 - 200 mm,f/2.8

Lens Construction 23 elementsin 19 groups

Min. Aperture f/32

Angle of View Diagonal: 34°-12°Vertical:

19°30-

Horizontal: 29°-10°

Min.Focusing Distance 1.2m/3.9 ft.

Max. Magnification & Fiefd of view 0.21x (at 200 mm), 308 x463 -115 x171 mm /12.1 x18.2-4.5x6.7 inch(at 1.2 m)

Filter Diameter 77mm

Max.Diameter& Length 88.8x199 mm / 3.5 x7.8inch

Weight 1490 g /52.6oz.

Lens Hood ET-87

Lens Cap E-77U

Case LZ1326

Thelenslength ismeasuredfromthemountsurfacetothefront end of thelens. Add 21.5 mmwhen includingthe

lens capanddustcap.

Thesize and weightlisted arefor the lensonly,exceptas indicated.

Aperture settings are specified on the camera.

Alldatalistedismeasuredaccording to Canonstandards.

Productspecifications andappearance are subject to change withoutnotice.

ENG-15

""t'

-I:.;f*itiH±

http://canon.jp/

""t'

-I:,;-x-'r'T

:'; F.J"

(:.;f*itiH±

T108-8011~Jii:ffll~IZ;l i¥j2-16-6

CANON INC.

30-2,Shimomaruko 3-chome. Ohta-ku, Tokyo 146-8501,Japan

U.S.A.

CANON U.S.A.INC.

OneCanon Plaza,Lake Success, NY11042·1198,U.S.A.

For all inquires concerning thisproduct, callloll lree in the U.S.

1-BOO-OK-CANON

CANADA

CANON CANADAINC. HEADQUARTERS

6390 Dixie Road,Mississauga, Ontario L5T1P7, Canada

CANON CANADAINC.MONTREAL BRANCH

5990,C6te-de-Liesse, MontrealQuebec H4T1V7,Canada

CANONCANADA INC. CALGARYOFFICE

2828,16th Street,N.E.Calgary, AlbertaT2E7K7,Canada

For allinquiriesconcerning thisproduct,calltollfree inCanada

1-800-0K-CANON

EUROPE,AFRICA

MIDDLE EAST

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg59-61,1185 XB Amstelveen, TheNetherlands

CANON FRANCE S.A.S.

17,Quai du PresidentPaul Doumer. 92414CourbevoieCedex,France

CANON UKLTO.

Woodhatch Reigate,Surrey RH2 8BF,United Kingdom

CANON DEUTSCHLANDGmbH

Europark Fichlenhain A 10,47807 Krefeld,Germany

CANON ITAUA S.p.A.

Via Milano8,20097 San DonatoMilanese(MI),Italy

CANON Schweiz A.G.

Industriestrasse 12,8305 Dietlikon,Switzerland

CANON GmbH

Zetschegasse 11, A-1230Vienna,Austria

CANON Espana,S.A.

Av. De Europa,6 Alcobendas 28108 Madrid, Spain

11hJaMJJ

2010,2

CT1-7586-002

1IIIII1111111111111111111111111111111111

CT17586 2

CANON Portugal S.A.

RuaAlfredo da Silva, 14Alfragide2610-016Amadora, Portugal

CANONBelgium N.V.lS.A.

Berkenlaan3,1831Diegem(Machelen),Belgium

CANONNederland N.V.

Neptunusstraat 1.2132 JAHoofddorp.TheNetherlands

CANON LUXEMBOURG SA

RueduJones 21,1818 Howald.Luxembourg

CANON DANMARK AlS

KnudHojgaards Vej 1,DK-2860Soeborg,Denmark

CANON OY

Huopalahdentie 24, 00350Helsinki,Finland

CANONSVENSKA AB

GustavIII:s Boulevard26,16988 Solna, Sweden

CANONNORGE AS

Hallagerbakken 110, PO Box33,Holmlia, 1201Oslo,Norway

CENTRAL

SOUTHAMERICA

CANON LATIN AMERICA,INC.

703 Waterford Way,Suite 400 Miami,FL33126,U.S.A.

ASIA

CANON(China) Co"LTO.

15F Jinbao Building NO.S9 Jinbao Street,Dongcheng District,Beijing 100005,China

CANON HONGKONG CO.,LTO.

19/F., TheMetropolisTower,10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon,HongKong

CANONSINGAPORE PTE. LTO.

1HarbourFront Avenue,#04-01 KeppelBay Tower,Singapore 098632

CANONKOREA CONSUMER IMAGINGINC.

GangnamFinanceCenter17F,737,Yeoksam-Dong,Gangnam·Gu. Seoul,135·984,Korea

OCEANIA

CANONAUSTRALIAPTY.LTD.

1ThomasHolt Drive, North Ryde,Sydney N.S.W.2113, Australia

CANON NEW ZEALAND LTO.

AkorangaBusiness Park,Akoranga Drive,Northcote, Auckland, New Zealand

JAPAN

CANONMARKETINGJAPANINC.

16-6, Kohnan2-chome,Minato-ku,Tokyo108-8011,Japan

Andere Handbücher für EF 70-200mm f/2.8L IS II USM

Inhaltsverzeichnis

Andere Canon Kameraobjektiv Handbücher

Canon

Canon EF-S 18-13Smm f Bedienungsanleitung

Canon

Canon CN20x50 Series Bedienungsanleitung

Canon

Canon EF 200mm f/2L IS USM Bedienungsanleitung

Canon

Canon EF24-105MM F/4L IS USM Bedienungsanleitung

Canon

Canon EF80 Bedienungsanleitung

Canon

Canon EF 40mm f/2.8 STM Bedienungsanleitung

Canon

Canon EF100 Bedienungsanleitung

Canon

Canon EF 200mm 1:1.8 L USM Bedienungsanleitung

Canon

Canon MP-E 65 mm 1:2.8 1-5x Bedienungsanleitung

Canon

Canon RF 10-20mm F4 L IS STM Bedienungsanleitung

Canon

Canon 9808B002 Bedienungsanleitung

Canon

Canon EF 20mm 1:2.8 USM Bedienungsanleitung

Canon

Canon EF 200mm 1:2.8 L Bedienungsanleitung

Canon

Canon RF24-240mm F4-6.3 IS USM Bedienungsanleitung

Canon

Canon CN-E14mm T3.1 L F Bedienungsanleitung

Canon

Canon EF 24mm f/2.8 IS USM Bedienungsanleitung

Canon

Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM Bedienungsanleitung

Canon

Canon EF35mm f/2 IS USM Bedienungsanleitung

Canon

Canon FDJ-S31 Bedienungsanleitung

Canon

Canon EF-S18-55mm f/3.5-5.6 IS STM Bedienungsanleitung

Canon

Canon RF800mm F5.6 L IS USM Bedienungsanleitung

Canon

Canon EF 8-15mm f/4L Fisheye USM Bedienungsanleitung

Canon

Canon FD 35 - 70 mm Bedienungsanleitung

Canon

Canon YJ12x6.5B IRS-A Bedienungsanleitung

Beliebte Kameraobjektiv Handbücher anderer Marken

THORLABS

THORLABS ELL15 Bedienungsanleitung

FUJICA

FUJICA ZC1000 Bedienungsanleitung

Tamron

Tamron A09 Handbuch

Sony

Sony SEL-55210 Bedienungsanleitung

Sony

Sony VCL-HG2037 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HLM25V6F12 Bedienungsanleitung

Sony

Sony VCL-ST30 Bedienungsanleitung

Sony

Sony SAL-85F14Z - 85mm f1.4 Carl Zeiss Planar T Coated Telephoto... Bedienungsanleitung

ARRI

ARRI Lenses Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ES 300mm f4.0 IS PRO Bedienungsanleitung

Sony

Sony VCL-DE07T Bedienungsanleitung

Tamron

Tamron A036 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung 20-50mm F3.5-5.6 ED II Bedienungsanleitung

Tamron

Tamron 272E Bedienungsanleitung

Sinar

Sinar Rolleiflex 6008 AF Bedienungsanleitung

Rokinon

Rokinon SP 85mm F1.2 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S Zoom-Nikkor 17-35mm f/2.8D IF-ED Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Samsung 18-55mm Bedienungsanleitung