Stereo-Richtmikrofon DM-50
Micrófono estéreo direccional DM-50
Microfono stereo direzionale DM-50
S-Videokabel S-150
Cable de vídeo-S S-150
Cavo S-Video S-150
Stereo-Videokabel STV-250N
Cable de vídeo estéreo STV-250N
Cavo video stereofonico STV-250N
Fernbedienung
Mando a distancia
Telecomando senza fili
Mikrofonadapter MA-300
Adaptador para micrófono MA-300
Adattatore microfono MA-300
Digital-Videokassette
Videocasete MiniDV
Mini DV Videocassette
Videoleuchte VL-3
Antorcha de vídeo VL-3
Faretto VL-3
Speedlite 420EX/550EX
Speedlite 420EX/550EX
Speedlite 420EX/550EX
Akku BP-915/BP-930/BP-945
Paquete de batería BP-915/BP-930/BP-945
Gruppo batteria BP-915/BP-930/BP-945
Gleichstromkuppler DC-920/DC-905
Acoplador de CC DC-920/DC-905
Accoppiatore CC DC-920/DC-905
Kompakt-Netz/Ladegerät CA-920/CA-910
Alimentador de corriente compacto CA-920/CA-910
Adattatore compatto CA-920/CA-910
oder
o
C
使用说明书
承蒙用户购买佳能系统手提箱，对此深表谢意。
在开始使用之前，务请阅读本说明书。
阅读本说明书后，请加以妥善保管。
系统手提箱的使用方法
HC-4100系统手提箱能够容纳装上镜头遮光罩和电池
盒的数码摄像机。此外，本手提箱还备有足够的空间
储存备用电池盒、微型数码录像带等附件。
规 格
体积∶390 × 318 × 199 毫米
(包括突起部位）
重量∶3.1 公斤
Es
Instrucciones
Muchas gracias por su compra de esta caja del
sistema Canon.
Lea estas instrucciones antes de utilizar la caja del
sistema.
Asegúrese de conservar estas instrucciones en un
lugar seguro después de leerlas.
Uso de la caja del sistema
La caja del sistema HC-4100 está diseñada de
forma que la Videocámara y grabadora digital se
ajustará adentro con el parasol y un paquete de
batería instalados. Hay espacio suficiente para
guardar paquetes de batería adicionales,
videocasetes miniDV, etc.
Especificaciones
Dimensiones: 390 × 318 × 199mm
(considerando partes salientes)
Peso: 3,1kg
Gebrauchsanweisungen
Zunächst möchten wir uns bei Ihnen für den Kauf
dieses Canon Systemkoffers bedanken. Lesen Sie
diese Anweisungen vor Gebrauch des
Systemkoffers bitte aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie danach an einem sicheren Ort
auf.
Gebrauch des Systemkoffers
Der Systemkoffer HC-4100 ist so ausgelegt,daß er
den Digital-Video-Camcorder mit aufgesetzter
Gegenlichtblende und angebrachtem Batteriepack
aufnimmt. Der Koffer bietet außerdem ausreichend
Platz für zusätzliche Batteriepacks und miniDV-
Cassetten, und anderes Zubehör.
Technische Daten
Abmessungen: 390 × 318 × 199mm
(einschließlich hervorstehender Teile)
Gewicht: 3,1kg
DI
ISTRUZIONI
Grazie di aver acquistato la valigetta Canon.
Prima dell’uso, si prega di leggere queste istruzioni
e di conservarle in un luogo sicuro.
Utilizzo della valigetta
La valigetta HC-4100 è stata studiata in modo tale
da contenere la videocamera digitale dotata di
paraluce e gruppo batteria. All’interno vi è spazio
sufficiente per l’inserimento di ulteriori gruppi
batteria, mini DV cassette, ecc.
Specifiche
Dimensioni: 390 × 318 × 199 mm
(sporgenze incluse)
Peso: 3,1 kg
