Carrera Digital 124 Wireless+ Bedienungsanleitung

Montage- und Betriebsanleitung

Assembly and instructions

Instructions de montage et d’utilisation

Instrucciones de uso y montaje

Instruções de montagem e modo de utilização

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Montage- en gebruiksaanwijzing

Monterings- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohjeet

Montajse- og bruksanvisning

Ősszeszerelési és használati útmutató

Instrukcja obsługi i montażu

Návod na montáž a pre prevádzkuo

Návod na montáž a pro provoz

Ръководство за монтаж и експлоатация

Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης

Instrucţiuni de montaj şi de utilizare

Monterings- og driftsvejledning

安装和使用说明

取扱説明書

조립과 작동 방법

Montaj ve işletme kılavuzu

Инструкция по монтажу и эксплуатации

2 0 0 3 0 37 0 MULTISTART LANE

Montage- und Betriebsanleitung · Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten

Assembly and instructions · Subject to technical and design-related changes

Instructions de montage et d’utilisation · Sous réserve de modiﬁcations techniques ou de design

Instrucciones de uso y montaje · Se reserva el derecho de efectuar modiﬁcaciones técnicas y relacionadas con el diseño

Instruções de montagem e modo de utilização · Reservados os direitos de alterações técnicas e no design

Istruzioni per il montaggio e l’uso · Con riserva di modiﬁche tecniche e di design

Montage- en gebruiksaanwijzing · Technische en designgeboden afwijkingen voorbehouden

Monterings- och bruksanvisning · Med reservation för tekniska och designrelaterade ändringar

Asennus- ja käyttöohjeet · Oikeus tekniikan ja muotoilun aiheuttamiin muutoksiin pidätetään

Montajse- og bruksanvisning · Det tas forbehold om endringer i teknikk og design

Ősszeszerelési és használati útmutató · Műszaki és konstrukciós változások előfordulhatnak

Instrukcja obsługi i montażu · Zastrzegamy sobie możliwość zmian

Návod na montáž a pre prevádzkuo · Technické zmeny a zmeny podmienené dizajnom sú vyhradené

Návod na montáž a pro provoz · Technické změny a změny podmíněné designem jsou vyhrazeny

Ръководство за монтаж и експлоатация · Запазваме си правото на технически промени и промени, наложени от дизайна

Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης · Eεπιϕύλαξη τεχνικών - σχεδιαστικών τρποποιής

Instrucţiuni de montaj şi de utilizare · Sub rezerva modiﬁcărilor tehnice şi de design

Monterings- og driftsvejledning · Tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes

安装和使用说明 · 保留因技术和外观设计需要进行更改的权利

取扱説明書取扱説明書の内容は予 · 技術･設計上、変更される場合があります。あらかじめご了承ください

조립과 작동 방법 · 기술과 디자인상 변동 소지 있음

Montaj ve işletme kılavuzu · Teknik ve dizayna bağlı değişiklikler mahfuz tutulur

Инструкция по монтажу и эксплуатации · Возможны технические и обусловленные дизайном изменения

Sicherheitshinweise 4

Verpackungsinhalt 4

Technischer Hinweis zum Ausbau 4

Beschreibung 5

Wartung und Pﬂege 5

Technische Daten 5

Willkommen

Herzlich Willkommen im Team Carrera!

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zum Auf-

bau und zur Bedienung Ihrer Carrera DIGITAL 124/132 Multistart

Lane.

Lesen Sie diese bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie an-

schließend auf. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen Fach-

händler oder die Carrera Service Hotline +49 911 7099-145 oder

besuchen Sie unsere Website: carrera-toys.com

Bitte überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und eventuelle

Transportschäden. Die Verpackung enthält wichtige Informationen

und sollte ebenfalls aufbewahrt werden.

Sollten Sie Informationen zur Bedienung der Carrera DIGITAL 124/132

Rennbahn benötigen, entnehmen Sie diese bitte der entsprechen-

den Bedienungsanleitung.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer neuen Multistart Lane für

Carrera DIGITAL 124/132.

Sicherheitshinweise

• ACHTUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet. Er-

stickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile. Achtung: Funk-

tionsbedingte Klemmgefahr.

• ACHTUNG!

Dieses Spielzeug enthält Magnete oder magnetische Bestandteile.

Magnete, die im menschlichen Körper einander oder einen metal-

lischen Gegenstand anziehen, können schwere oder tödliche Ver-

letzungen verursachen. Ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate, wenn

Magnete verschluckt oder eingeatmet wurden.

Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung und Sicher-

heitshinweise der Grundpackung von Carrera DIGITAL 124/132!

Verpackungsinhalt

1x 1x

1 Multistart Lane

1 Bedienungsanleitung

Technischer Hinweis

für mehrspurigen Ausbau

Beim Ausbau auf 4 Spuren: 1x Multistart Lane

1 Control Unit

2 Multistart Lane

Beim Ausbau auf 6 Spuren: 2x Multistart Lane

Inhaltsverzeichnis

Beim Ausbau auf 8 Spuren: 3x Multistart Lane

Beschreibung

Dank des umfangreichen Schienenmaterials von Carrera kann jede

DIGITAL 132/124 Bahn auf bis zu 8 Spuren ausgebaut werden. Die

Carrera Multistart Lane wird benötigt um auch bei mehrspurigem

Ausbau eine Rundenzählung und Zeitmessung an der Start/Ziel-

Linie zu gewährleisten.

Hinweis:

Rundenzählung und Zeitmessung an der Start/Ziel-Linie ist nur

möglich in Verbindung mit 20030352 Control Unit und 20030355

Lap Counter oder 20030369 App Connect.

Wartung und Pflege

Um eine einwandfreie Funktion der Autorennbahn zu gewährleisten,

sollten alle Teile der Rennbahn regelmäßig gereinigt werden. Vor

der Reinigung den Netzstecker ziehen.

1 Rennstrecke: Fahrbahnoberﬂäche und Spurrillen mit einem tro-

ckenen Lappen sauberhalten. Keine Lösungsmittel oder Chemika-

lien zur Reinigung verwenden. Bei Nichtgebrauch die Bahn staub-

geschützt und trocken aufbewahren, am besten im Originalkarton.

,Technische Daten

Ausgangsspannung · Spielzeugtransformator

18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Strommodi

1.) Spielbetrieb = Fahrzeuge werden über Handregler betätigt

2.) Ruhebetrieb = Handregler werden nicht betätigt, kein Spiel

3.) Stand-by Betrieb = nach ca. 20 Minuten Ruhebetrieb schaltet die

Anschlusschiene in den Stand-by Modus.

Die LED leuchtet nicht mehr.

STROMVERBRAUCH < 0,5 Watt/0,5 W

Zum Reaktivieren die Control Unit für ca. 2-3 Sekunden aus-

schalten und erneut einschalten. Die Bahn beﬁ ndet sich dann

wieder im Ruhebetrieb.

4.) Aus-Zustand = Netzgerät vom Stromnetz getrennt

Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive Entsorgung von

elektrischer Ausrüstung versehen (WEEE). Das heißt, dass dieses

Produkt der EU Direktive 2012/19/EU entsprechend entsorgt wer-

den muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen

Behörde.

Aus diesem selektiven Entsorgungsprozess ausgeschlossene elek-

tronische Produkte stellen wegen der Präsenz gefährlicher Subs-

tanzen eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar.

Safety instructions 6

Contents of package 6

Technical speciﬁcations for multi-lane extension 6

Description 7

Maintenance and care 7

Technical speciﬁcations 7

Welcome

Welcome to the Team Carrera!

This instruction manual contains important information on setting

up and operating your Carrera DIGITAL 124/132 Multistart Lane.

Please read them carefully and keep them in a safe place afterwards.

If you have any queries, please do not hesitate to contact our dis-

tributor or visit our website: carrera-toys.com

Please check the contents for completeness and possible transport

damage. The packaging contains important information and should

also be retained.

Should you need any information on operating the Carrera DIGITAL

124/132 racetrack, please refer to the corresponding instruction

manual.

We hope you will derive a lot of pleasure from your new Multistart

Lane for Carrera DIGITAL 124/132.

Safety instructions

• WARNING!

Not suitable for children under 36 months. Danger of suﬀocation

due to small parts which may be swallowed. Caution: risk of pinch-

ing caused by function.

• WARNING!

This toy contains magnets or magnetic components. Magnets attract-

ing each other or a metallic object inside the human body may cause

serious or fatal injuries. Seek medical attention immediately if mag-

nets are swallowed or inhaled.

Please also follow the instructions for use and safety precautions in

the Carrera DIGITAL 124/132 basic pack!

Contents of package

1x 1x

1 Multistart Lane

1 Instructions

Technical specifications for

multi-lane extension

For extension to 4 lanes: 1x Multistart Lane

1 Control Unit

2 Multistart Lane

For extension to 6 lanes: 2x Multistart Lane

For extension to 8 lanes: 3x Multistart Lane

Table of contents

Description

Thanks to the extensive range of track material produced by Car-

rera, every DIGITAL 132/124 racetrack can be widened to up to

eight lanes. The Carrera Multistart Lane is also required to allow

lap counting and lap times to be recorded at the start/ﬁnish line on

multiple-lane racetrack extensions.

Note:

Lap counting and lap timing at the start/ﬁnish line is only possible in

conjunction with the number 20030352 Control Unit and 20030355

Lap Counter or 20030369 app Connect.

Maintenance and care

To ensure a proper operation of the motor-racing circuit, all race-

track components should be regularly cleaned. Pull the plug prior

to cleaning.

1 Racetrack: Keep the track surface and track slots clean with a

dry cloth. Do not use any solvents or chemicals for cleaning. When

it is not in use, store the racetrack in a clean and dust-protected

location, preferably in the original cardboard box.

,Technical specifications

Output voltage: Toy transformer

18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Electricity modes

1.) Operating mode = cars are operated via speed controllers

2.) Idle mode = speed controllers not activated, no game

3.) Stand-by mode = after approx. 20 minutes idle mode the con-

necting section switches to stand-by mode.

The LED is no longer lit.

CURRENT CONSUMPTION < 0,5 watt / 0,5w

To reactivate the controller, switch it oﬀ for 2 or 3 seconds, then switch

it on again. The racetrack is then once again in standby mode.

4.) Oﬀ -state = power supply unit disconnected from mains supply

This device is marked by “selective sort throught” symbol related to

sort through domestic, electric and electronic, waste. This means

the product must be treated by a specialized “sorting/collecting” sys-

tem in accordance with European directive 2012/19/EU, to reduce

the impact upon environment. For more precise information, please

contact your local administration. Electronical product which are

not going through special collecting, are potentially dangerous for

environment and human health, because of dangerous substance.

Output voltage: Toy transformer

18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)

14.8 V 42.9 VA (Carrera DIGITAL 132)

Electricity modes

1.) Operating mode = cars are operated via speed controllers

2.) Idle mode = speed controllers not activated, no game

3.) Stand-by mode = after approx. 20 minutes idle mode the con-

necting section switches to stand-by mode.

The LED is no longer lit.

CURRENT CONSUMPTION < 0,5 watt / 0,5w

To reactivate the controller, switch it oﬀ for 2 or 3 seconds, then switch

it on again. The racetrack is then once again in standby mode.

4.) Oﬀ -state = power supply unit disconnected from mains supply

Instructions de sécurité 8

Contenu du carton 8

Caractéristiques techniques pour extension à plusieurs voies 8

Description 9

Maintenance et entretien 9

Caractéristiques techniques 9

Bienvenue

Soyez les bienvenus au sein de l‘équipe Carrera!

Le mode d’emploi contient des informations importantes sur le mon-

tage et la manipulation de votre Multistart Lane Carrera DIGITAL

124/132.

Veuillez le lire attentivement et le conserver ensuite précieusement.

Si vous avez des questions, adressez-vous à notre distributeur ou

visitez notre site Internet : carrera-toys.com

Veuillez vériﬁer si la livraison est complè-te et s‘il y a d‘éventuelles

détériorations dues au transport. L‘emballage contient des informa-

tions importantes et doit également être conservé.

Vous trouverez des informations sur l’utilisation du circuit Carrera

DIGITAL 124/132 dans le mode d’emploi correspondant.

Nous vous souhaitons beaucoup d’amusement avec votre nouvelle

Multistart Lane pour Carrera DIGITAL 124/132.

Instructions de sécurité

• ATTENTION !

Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque d‘asphyxie,

de petits éléments pouvant être ingérés. Attention : risque de coin-

cement fonctionnel.

• ATTENTION !

Ce jouet contient des aimants ou des composants magnétiques.

Des aimants collés les uns aux autres ou à un objet métallique à

l’intérieur du corps humain peuvent entraîner des lésions graves ou

mortelles. En cas d’ingestion ou d’inhalation d’aimants, demandez

immédiatement une assistance médicale.

Veuillez également vous référer au mode d’emploi ainsi qu’aux ins-

tructions de sécurité situées sur les emballages principaux des kits

Carrera DIGITAL 124/132 !

Contenu du carton

1x 1x

1 Multistart Lane

1 Mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

pour extension à plusieurs voies

Pour une extension à 4 voies : 1x Multistart Lane

1 Control Unit

2 Multistart Lane

Pour une extension à 6 voies : 2x Multistart Lane

Table des matières

Pour une extension à 8 voies : 3x Multistart Lane

Description

Grâce au vaste matériel de rails de Carrera, tous les circuits

DIGITAL 132/124 peuvent être étendus jusqu’à 8 voies. La Multistart

Lane Carrera est nécessaire pour assurer un comptage de tours et

une mesure de temps à la ligne de départ/d’arrivée également en

cas de version à plusieurs voies.

Remarque:

Le comptage de tours et la mesure de temps à la ligne de départ/

d’arrivée ne sont possibles qu’en combinaison avec le Control Unit

20030352, le compte-tours 20030355 et l’App Connect 20030369.

Maintenance et entretien

Aﬁn de garantir le parfait fonctionnement du circuit de course, il faut

nettoyer régulièrement toutes les pièces du circuit. Avant de net-

toyer, retirer la ﬁche de courant.

1 Circuit de course: Nettoyer la surface de la voie et les ornières

avec un torchon sec. Ne pas utiliser de solvant ou de produits

chimiques pour le nettoyage. Si le circuit n’est pas utilisé, ranger le

circuit en le protégeant de la poussière et de l’humidité, de préfé-

rence dans son carton original.

,Caractéristiques techniques

Tension de sortie · Transformateur pour jouet

18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)

14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)

Modes de courant

1.) Mode Jeu = Les véhicules sont actionnés par le régulateur

manuel

2.) Mode Pause = Les régulateurs manuels ne sont pas actionnés,

pas de jeu

3.) Mode Veille = Après 20 minutes env. de pause, le rail de raccor-

dement commute au mode Veille.

La LED ne brille plus.

CONSOMMATION DE COURANT < 0,5 watt / 0,5W

Pour la réactivation, éteindre le Control Unit pendant 2 à 3

secondes et le rallumer. Le circuit se trouve alors à nouveau en

mode repos.

4.) État à l’arrêt = Adaptateur secteur séparé du réseau

Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets

d’équipe-ments électriques et électroniques (WEEE). Cela signiﬁ e

que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte

sélectif conformément à la directive européenne 2012/19/EU aﬁn de

pouvoir soit être recyclé soit démantelé aﬁ n de réduire tout impact

sur l’environnement.

Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre adminis-

tration locale ou régionale.

Les produits électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri sélectif

sont potentielle-ment dangereux pour l’environnement et la santé

humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

Conforme aux exigences de sécurité

de la norme ASTM F963.

Advertencias de seguridad 10

Contenido de la caja 10

Datos técnicos para la ampliación a múltiples carriles 10

Descripción 11

Mantenimiento 11

Datos técnicos 11

¡Bienvenido!

¡Bienvenido al equipo Carrera!

El manual de instrucciones contiene información importante sobre

el montaje y el manejo de su sistema Carrera DIGITAL 124/132

Multistart Lane.

Lea las instrucciones atentamente y guárdelas para consultas pos-

teriores.

En caso de tener alguna duda, diríjase al departamento de ventas

o visite nuestra página web: carrera-toys.com

Veriﬁque el contenido de la caja y asegúrese de que el producto no

tenga desperfectos debidos al transporte. Le recomendamos guar-

dar la caja, porque contiene información importante.

Si precisara información sobre el manejo del circuito de carreras

Carrera DIGITAL 124/132, consúltela en el manual de instrucciones

respectivo.

Le deseamos que disfrute de su nuevo Multistart Lane para Carrera

DIGITAL 124/132.

Advertencias de seguridad

• ADVERTENCIA!

No adecuado para niños menores de 36 meses. Peligro de asﬁxia

por piezas pequeñas que pueden tragarse. Atención: peligro de pi-

llarse los dedos debido a la función.

• ADVERTENCIA!

Este juguete contiene imanes o componentes magnéticos. La unión

de los imanes entre sí o a un objeto metálico dentro del cuerpo

humano puede provocar lesiones graves o mortales. Si se han

tragado o inhalado los imanes, busque atención médica inmediata.

¡Observe el manual de instrucciones y las advertencias de seguri-

dad en el embalaje principal de Carrera DIGITAL 124/132!

Contenido de la caja

1x 1x

1 Multistart Lane

1 Instrucciones de servicio

Datos técnicos para la amplia-

ción a múltiples carriles

Para la ampliación a 4 carriles: 1x Multistart Lane

1 Control Unit

2 Multistart Lane

Para la ampliación a 6 carriles: 2x Multistart Lane

Contenido

Andere Handbücher für Digital 124 Wireless+

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Carrera Motorisiertes Spielzeugauto Handbücher

Carrera

Carrera RCPower Red Bull RC2 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Evolution 20025213 Formula run Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera RC Power Speedfighter Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Evolution 20025201 FAST CLASSICS Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Go! FORMULA CUP Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Evolution 20025219 race champs Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Fire Fighter Watergun 370142035 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera CHAMPIONS Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Evolution 20025215 Fast Classics II Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Digital 132 Wireless+ Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera 20030197 80' FLASHBACK Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera 20030353 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera 370162104X Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Digital 143 Nascar Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera GO!!! 62123 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera RC Red Bull NX1 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera RC Power Slasher 2 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Orange Cruiser X Montageanleitung

Carrera

Carrera Evolution 20025220 DTM FAST LAP Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Evolution Go!!! 20071590 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera 162002 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Mario Kart Circuit Montageanleitung

Carrera

Carrera 370402009 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera 370160131 Montageanleitung

Beliebte Motorisiertes Spielzeugauto Handbücher anderer Marken

Eduard

Eduard Humber Scout Car Mk.I exterior Bedienungsanleitung

Traxxas

Traxxas 4995X Bedienungsanleitung

Jamara

Jamara VW T1 Bus Bedienungsanleitung

REVELL

REVELL 68 CHEVY CHEVELLE SS 396 Bedienungsanleitung

Schumacher

Schumacher Pro Cat Bedienungsanleitung

Tamiya

Tamiya TT-01 TYPE E Bedienungsanleitung

Eduard

Eduard Krupp Protze 6x4 1/48 Bedienungsanleitung

New Bright

New Bright 61072UEP Bedienungsanleitung

Team Durango

Team Durango DEX410v5 Bedienungsanleitung

Jamara

Jamara Mercedes Actros Muldenkipper 2,4 GHz Bedienungsanleitung

PLAYMOBIL

PLAYMOBIL 9536 Bedienungsanleitung

Atomic

Atomic BZ3 Bedienungsanleitung

Aiyaplay

Aiyaplay 370-290V00 Bedienungsanleitung

Power Wheels

Power Wheels GRJ53 Bedienungsanleitung

ZEROTRIBE

ZEROTRIBE Zetricks ZT1144 Bedienungsanleitung

INJUSA

INJUSA 412 Bedienungsanleitung

Maverick

Maverick MSC-30BR-WP Bedienungsanleitung

Land of B.

Land of B. Rollin' Riders Bedienungsanleitung