Cebora 1676 Bedienungsanleitung
31/05/2022
3301271
IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER CARRELLO DI TRASPORTO ..................................................2
Istruzioni originali /Parti di ricambio e schemi elettrici / vedi Allegato
EN INSTRUCTION MANUAL FOR TRANSPORTATION TROLLEY ................................................ 12
Translation of the original instructions
Spare parts and wiring diagrams / see Annex
DE BETRIEBSANLEITUNG FÜR DEN FAHRWAGEN................................................................ 22
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Ersatzteile und Schaltpläne / siehe Anhang
FR MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR CHARIOT DE TRANSPORT.............................................. 32
Traduction de la notice originale
Schémas électriques et liste des pièces de rechange / Cf. Annexe
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA CARRO DE TRANSPORTE............................................ 42
Traducción de las instrucciones originales
Esquemas eléctricos & lista recambios / Ver Anexo
PT MANUAL DE INSTRUÇÃO PARA CARRINHO DE TRANSPORTE............................................. 52
Traduçao das Instruções originais
Peças de reposição e diagramas elétricos / vide Anexo
FI KULJETUSVAUNUN KÄYTTÖOPAS .............................................................................. 62
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Sähkökaaviot & varaosaluettelo / Ks.Liite
DA INSTRUKTIONSMANUAL TIL TRANSPORTVOGN ............................................................. 72
Oversættelse af den originale instruktionsmanual
El-diagrammer & liste over reservedele / Se Bilag
NL HANDLEIDING VOOR DE TRANSPORTWAGEN ................................................................ 82
Vertaling van de originele instructies
Onderdelen en elektrische schema’s/zie de Bijlage
SV BRUKSANVISNING FÖR TRANSPORTVAGN ................................................................... 92
Översättning av bruksanvisning i original
Elscheman och reservdelslista / Se Bilaga
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΚΑΡΟΤΣΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ............................................................102
Μετάφρασητωνγνήσιωνοδηγιών
Λεκηλεκτρικαδιαγραμματα&καταλογοςανταλλακτικων/Βλέπεπαραρτημα
ART. 1676
23301128
MANUALE DI ISTRUZIONI PER CARRELLO DI TRASPORTO
IMPORTANTE: PRIMA DELL’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO LEGGERE CON ATTENZIONE ALLO SCOPO DI
COMPRENDERE E ADOTTARE LE INDICAZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE
Diritti d’autore.
I diritti d’autore delle presenti istruzioni per l’uso sono di proprietà del produttore. Il testo e le illustrazioni
corrispondono alla dotazione tecnica dell’apparecchio al momento della stampa con riserva di modiche.
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di archiviazione
o trasmessa a terzi in qualsiasi forma o qualsiasi mezzo, senza che il Costruttore ne abbia rilasciato una
preventiva autorizzazione scritta. Saremo grati per la segnalazione di eventuali errori e suggerimenti per
migliorare le istruzioni per l’uso.
Conservare sempre questo manuale sul luogo di utilizzo dell’apparecchio per futura consultazione.
L’apparecchiatura è utilizzabile esclusivamente per operazioni di saldatura o di taglio. Non utilizzare questo
apparecchio per caricare batterie, scongelare tubi o avviare motori.
Solopersonaleespertoedaddestratopuòinstallare,utilizzare,manutenereeripararequestaapparecchiatura.
Per personale esperto si intende una persona che può giudicare il lavoro assegnatogli e riconoscere possibili
rischi sulla base della sua istruzione professionale, conoscenza ed esperienza.
Ogni uso difforme da quanto espressamente indicato e attuato con modalità differenti o contrarie a quanto
indicato nella presente pubblicazione, congura l’ipotesi di uso improprio. Il costruttore declina ogni
responsabilità derivante da un uso improprio che può essere causa d’incidenti a persone e di eventuali
malfunzionamenti dell’impianto.
Questa esclusione di responsabilità viene riconosciuta alla messa in funzione dell‘impianto da parte dell’utente.
Sia il rispetto di queste istruzioni, sia le condizioni e i metodi di installazione, funzionamento, utilizzo e
manutenzione dell’apparecchio non possono essere controllati dal produttore.
INDICE
1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA ...........................................................................................................................3
1.1 IntroduzIone ............................................................................................................................................................3
2 TRASPORTO E ALLESTIMENTO ........................................................................................................................3
2.1 PerIcolo dI rIbaltamento...........................................................................................................................................3
2.2 IstruzIonI dI montaggIo .............................................................................................................................................3
3 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO DEL GENERATORE SUL CARRELLO CON E SENZA GRUPPO DI
RAFFREDDAMENTO............................................................................................................................................7
3.1 montaggIo del generatore sul carrello dI trasPorto................................................................................................7
3.2 montaggIo del generatore comPleto dI gruPPo dI rafreddamento sul carrello dI trasPorto.......................................8
3.3 fIssaggIo della bombola del gas dI ProtezIone al carrello ......................................................................................10
4 MANUTENZIONE ............................................................................................................................................... 11
4.1 lavorI dI manutenzIone gIornalIera.......................................................................................................................... 11
4.2 lavorI dI manutenzIone mensIle................................................................................................................................ 11
3
3301128
Un’esecuzione inappropriata dell’installazione può portare a danni materiali ed eventualmente a danni a
persone. Non si assume pertanto alcuna responsabilità per perdite, danni o costi che derivano o sono in
qualche modo legati a un’installazione scorretta, a un funzionamento errato, nonché a un utilizzo e a una
manutenzione inappropriati.
1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA
1.1 Introduzione
Prima di utilizzare l’apparecchio ogni persona addetta all’uso, alla riparazione o al controllo deve leggere le seguenti
istruzioni di sicurezza e di uso.
Per informazioni più dettagliate richiedere il manuale cod.3301151.
2 TRASPORTO E ALLESTIMENTO
2.1 Pericolo di ribaltamento
Durante lo spostamento e l’allestimento, il carrello può ribaltarsi, subendo un danno o causando lesioni
alle persone. La sicurezza contro il ribaltamento viene garantita solo no ad un angolo di 10° (secondo la
norma IEC 60974-1). Installare o trasportare sempre su una superce piana e stabile. Fissare rigidamente il
generatore e il gruppo di raffreddamento al carrello di trasporto.
Questo carrello e i suoi accessori sono stati concepiti per il funzionamento in posizione verticale.
Non è consentito il sollevamento o il trasporto a mezzo gru. Le maniglie, le cinghie e i supporti sono idonei
esclusivamente al trasporto manuale!
2.2 Istruzioni di montaggio
Chiave a brugola M4 pz.1
Vite M5x16 pz.8
Vite autolettante 7Px 3/8 pz.4
Vite M6x16 pz.38
Dado angiato M6 pz.8
Montare il supporto ruote Ae le 2 ruote piroettanti Cal fondo B.
AC
B
43301128
Fissare i 2 supporti prezincati De Eal fondo B, inlare l’assale Fnei fori di passaggio dei 2 supporti De E, inserire le
2 ruote sse G sull’assale, bloccandole (mediante autolettanti) con i 2 tappi H.
G
E
B
F
D
H
B H
G
Montare il supporto bombola I al fondo B.
B
I
B
I
5
3301128
Fissare al supporto bombola Ii 2 appoggi bombola Linserendo le 2 cinghie Mnegli appositi passaggi, i 2 avvolgicavi
Ne il passacavo V.
C
L
N
L
I
N
CN
N
I
V
C
M
M
Montare i 2 montanti Ral fondo Be alla paratia intermedia Q, e questa ssarla al supporto bombola I.
I
R
Q
R
B
Montare i 2 supporti per le bacchette d’apporto Oe Pal supporto bombola I.
O
I
OP
OP
I
63301128
Montare il supporto manico Sal supporto bombola I.
I
S
Fissare il supporto torcia Ue il supporto T al supporto manico S.
S
T
U
Carrello completo
7
3301128
3 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO DEL GENERATORE SUL CARRELLO CON E SENZA GRUPPO
DI RAFFREDDAMENTO.
3.1 Montaggio del generatore sul carrello di trasporto.
Dal fondo del generatore, svitare i 4 piedi e usare le 4 viti montate sul fondo per ssare il generatore alla paratia
intermedia Q. Fissare il tetto del generatore al supporto Ttramite le 2 viti montate sul tetto del generatore.
Q
T
83301128
3.2 Montaggio del generatore completo di gruppo di rafreddamento sul carrello di trasporto
Smontare dal carrello, la paratia intermedia Qe i 2 montanti R. Fissare il generatore completo di gruppo di
raffreddamento al fondo Be il tetto del generatore al supporto T.
Q
B
R
R
T
9
3301128
Attenzione il ssaggio del generatore e del gruppo di raffreddamento, non eseguito correttamente può
causare il ribaltamento durante il trasporto e danneggiare persone e cose.
E importante vericare a intervalli regolari i punti di ssaggio, soprattutto prima di uno spostamento.
10 3301128
3.3 Fissaggio della bombola del gas di protezione al carrello
Sul supporto della bombola I può essere posizionata una bombola di altezza massima 1600mm-63inch e di
diametro massimo 220mm-8,7inch o una bombola più piccola.
Le bombole devono essere saldamente ancorate al supporto Iutilizzando le cinghie fornite a corredo.
Per le bombole più alte i 2 appoggi bombola L devono essere ssati nella parte alta del supporto bombola I, mentre
per le bombole più basse i 2 appoggi bombola Lvanno spostati più in basso, vedi dis.
L
LL
L
I
L
L
L
L
I
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Cebora Schweißzubehör Handbücher
Beliebte Schweißzubehör Handbücher anderer Marken
Lincoln Electric
Lincoln Electric LT-7 Tractor Bedienungsanleitung
Weco
Weco Trolley R Bedienungsanleitung
Cornwell Tools
Cornwell Tools MMWC1 Bedienungsanleitung
Dohle
Dohle ExOn2A Bedienungsanleitung
Nederman
Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 Bedienungsanleitung
3M
3M Speedglas 9100 Series Bedienungsanleitung
Miller Electric
Miller Electric OM-842 Bedienungsanleitung
Miller
Miller A-200 Series Bedienungsanleitung
Abicor Binzel
Abicor Binzel ABIMIG WT Series Bedienungsanleitung
optrel
optrel lifeflip autopilot Bedienungsanleitung
Miller
Miller MIGmatic M-25 Bedienungsanleitung
Tregaskiss
Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Bedienungsanleitung
