Celestron AstroMaster 90 EQ Bedienungsanleitung

ENGLISH | 1

Your AstroMaster 90/127EQ MAK includes: optical tube w/

StarPointer finderscope, tripod with center support bracket,

equatorial mount, two eyepieces, two counterweights,

counterweight bar, two slow motion cables, erect image

diagonal, accessory tray, and CR2032 battery.

All three legs should be the same length to provide a level

platform for the telescope.

Locate the equatorial mount and place the base of the mount

through the hole in the center of the tripod mounting platform.

To set up the tripod, spread the legs outward until they are

fully extended. Extend the center portion of each of the

three tripod legs down 6-12”.

To attach the accessory tray, line up notches and turn clockwise

until tray tabs lock into place with the tripod brackets.

From underneath the tripod mounting platform, thread the

mounting nut into the threaded hole on the bottom of the

equatorial mount.

Use the three tightening screws located at the bottom of

each leg to secure the extended legs in place.

Properly assembled, the accessory tray should appear as

pictured above.

Thread the latitude adjustment screw into the equatorial

mount until the screw is touching the inside of the mount.

QUICK SET-UP GUIDE ENGLISH

#22058

TELESCOPE

90 EQ

MAKSUTOV-CASSEGRAIN

#22059

TELESCOPE

127 EQ

MAKSUTOV-CASSEGRAIN

2 | ENGLISH

Tighten the threaded end of the counterweight bar into the

declination axis of the equatorial mount.

The other cable attaches to the R.A. axis gear shaft.

Loosen the set screw on the focuser. Remove the plastic cap

covering the end of the visual back.

There is a small clear plastic tab inserted between the

battery and the contact. This was included to prevent the

battery from discharging during shipment. Pull this out to

allow your battery to work. For longer battery life be sure to

turn off finderscope when not in use.

Remove safety screw from the end of the counterweight bar.

Slide the counterweights half way up the bar and tighten the

locking screw to secure in place. Replace safety screw.

Place the telescope tube on the equatorial mount so that the

tube is facing forward as pictured above.

Insert the diagonal into the visual back and tighten the

set screw.

Slide the finderscope bracket into the dovetail slot on the

telescope tube near the focuser. The large window on the

finder should be facing the front of the telescope. Secure

the bracket by tightening the setscrew on the dovetail slot.

Slide the chrome end of the slow motion control cable onto

declination axis gear shaft.

Center dovetail in the mount and tighten fastening screw.

For added security tighten the angled lock down screw next

to the fastening screw.

Insert the chrome barrel of the 20mm eyepiece into the

diagonal and tighten the set screw.

Remove the lens cap from the front of the telescope. To

observe, look through the eyepiece as shown above. Focus

the image by turning the knob on the back of the telescope.

WARNING: NEVER ATTEMPT TO VIEW THE SUN THROUGH ANY TELESCOPE WITHOUT PROPER FILTERING!

20 19

ENGLISH | 3

CHOOSE A TARGET

Take the telescope outside during the day and find an

easily recognizable object, like a streetlight, license

plate or sign. The object should be as far away as

possible, but at least a quarter mile away.

ADJUST THE FINDERSCOPE

Turn on the Finderscope. Without moving the

telescope, use the two adjustment knobs to move

the finder around until the red dot appears over the

same object you are observing in the telescope’s

20 mm eyepiece.

CENTER THE TARGET

IN THE EYEPIECE

Look through the telescope using your lower powered

eyepiece. Move the telescope until the object you chose

lies in the center of the view. If the image is blurry,

gently turn the focus knob until it comes into sharp

focus.

YOUR FINDERSCOPE IS

NOW ALIGNED!

It should not require realignment unless it is bumped

or dropped. For longer battery life be sure to turn off

finderscope when not in use.

LOOK THROUGH FINDERSCOPE

Once the object is centered in your 20mm eyepiece,

look through the finderscope and locate the red dot.

The finder is one of the most important parts of your telescope. It helps you locate

objects and center them in the eyepiece. The first time you assemble your telescope,

you need to align the finder to the telescope’s main optics. It’s best to do this during

the day*.

* SOLAR WARNING! Never attempt to view the Sun through any telescope

without a proper solar filter!

ALIGNING THE

FINDERSCOPE

Low Power Eyepiece

Power Switch

Adjustment Knobs

Focus Knob

4 | ENGLISH

With the Moon visible in the sky, set up your telescope

with the 20mm eyepiece installed.

Look through the telescope’s 20mm eyepiece. Gently

turn the focus knob to adjust the sharpness of the

image.

Move the telescope so that it is roughly pointing

toward the Moon.

To get a closer view of the Moon, loosen the set

screws on the focuser and remove the 20mm

eyepiece. Replace it with your 10mm eyepiece and

tighten the set screws to secure it in place. The

10mm eyepiece will give you significantly more

magnification, making the Moon appear much larger.

NOTE: You may need to adjust the focus knobs when

you change eyepieces, so make sure you are

getting the sharpest

image possible.

Look through the finderscope and locate the red

dot. Continue moving the telescope until the red dot

appears over the Moon.

1 2

5 6

The best and easiest target for you to try to view first is the Moon. Try observing the

Moon at different points in its phase cycle. The best time to view the Moon is from two

days after a New Moon up to a few days before a Full Moon. During this period, you

will be able to see the most detail in the craters and lunar mountain ranges.

* SOLAR WARNING! Never attempt to view the Sun through any telescope

without a proper solar filter!

YOUR FIRST NIGHT OUT

OBSERVING THE MOON

You can view many other celestial objects, such as

planets, star clusters and nebulae using this same

technique if you know where to find them in the

night sky.

Celestron’s free SkyPortal app for iOS and Android can

help you locate and identify a wide array of celestial

objects quickly and easily.

Low Power Eyepiece

Focus Knob

For more information on this product or to download the instruction manual, please visit the respective product page on celestron.com

SOLAR WARNING:

Never attempt to view the sun through any telescope without a proper solar ﬁlter.

Need assistance?

Contact Celestron Technical Support celestron.com/pages/technical-support

09-21 www.celestron.com/pages/warranty

FRANÇAIS | 5

Votre AstroMaster 90/127EQ MAK comprend : tube

optique avec chercheur StarPointer intégré, trépied avec

support central, monture équatoriale, deux oculaires,

deux contrepoids, barre de contrepoids, deux câbles de

mouvement ralenti, renvoi coudé, plateau à accessoires et

pile CR2032.

Tous les trois pieds doivent être à la même longueur pour

fournir une plateforme à niveau pour le télescope.

Localisez la monture équatoriale et engagez la base de la

monture dans le trou au centre de la plateforme de monture

du trépied.

Pour positionner le trépied, écartez les pieds vers l’extérieur

jusqu’à qu’ils soient complètement étendus. Déployez la

portion centrale de chacun des pieds du trépied vers le bas

de 6 à 12’’.

Pour attacher le plateau à accessoires, alignez les encoches

et faites-le tourner jusqu’à ce que les onglets s’enclenchent

dans les fixations du trépied.

Depuis le dessous de la plateforme de monture du trépied,

vissez l’écrou de monture dans le trou fileté sur le dessous

de la monture équatoriale.

Utilisez les trois vis de serrage situées sur le dessous de

chaque pied pour sécuriser les pieds en position étendue.

L’image ci-dessous indique l’apparence finale du plateau à

accessoires correctement installé.

Vissez la vis d’ajustement de la monture équatoriale jusqu’à

qu’elle touche l’intérieur de la monture.

GUIDE DE CONFIGURATION RAPIDE FRANÇAIS

#22058

90EQ

TÉLESCOPE

MAKSUTOV-CASSEGRAIN

#22059

TÉLESCOPE

127 EQ

MAKSUTOV-CASSEGRAIN

6 | FRANÇAIS

Serrez l’extrémité filetée de la barre de contrepoids contre

l’axe de déclinaison de la monture équatoriale.

L’autre câble est attaché à l’arbre du mécanisme d'A.D.

Serrez la vis de fixation sur le système de mise au point.

Retirez le cache de plastique couvrant l’extrémité du port

visuel arrière.

Une petite languette de plastique est insérée entre la pile

et son contact. Cette languette est présente pour éviter que

la pile ne se décharge pendant le transport. Retirez-la pour

activer la pile. Pour préserver l’autonomie, assurez-vous

d’éteindre le chercheur lorsqu’il n’est pas utilisé.

Retirez la vis de sécurité de l’extrémité de la barre de

contrepoids. Faites glisser le contrepoids à mi longueur de la

barre et serrez la vis de verrouillage pour la tenir en place.

Remettez la vis de sécurité en place.

Placez le tube du téléscope sur la monture équatoriale

de manière qu’il soit orienté vers l’avant comme illustré

ci-dessus.

Insérez le renvoi coudé dans le port visuel arrière et serrez

la vis de fixation.

Faites glisser le support du chercheur dans le rail de queue

d'aronde sur le tube du télescope, à proximité du système

de mise au point. La plus grande fenêtre du chercheur doit

être orientée vers l’avant du télescope. Fixez le support en

serrant la vis de fixation sur le rail de queue d'aronde.

Faites glisser l’extrémité chromée du câble de mouvement

ralenti sur l’arbre du mécanisme de l’axe de déclinaison.

Centrez la queue d’aronde sur la monture et serrez la vis de

fixation. Pour plus de sécurité, serrez la vis de verrouillage

angulaire située à côté de la vis de fixation.

Insérez le barrillet chromé de l’oculaire de 20 mm dans le

renvoi coudé et serrez la vis de fixation.

Retirez le capuchon de la lentille de l'avant du télescope.

Pour effectuer l'observation, regardez dans l'oculaire comme

montré ci-dessus. Mettez l’image au point en faisant tourner

la molette situé à l’arrière du télescope.

AVERTISSEMENT: N’ESSAYEZ JAMAIS D’OBSERVER LE SOLEIL L’AIDE D’UN TÉLESCOPE SANS UTILISER UN

FILTRE ADÉQUAT !

20 19

FRANÇAIS | 7

CHOISIR UNE CIBLE

Installez le télescope à l’extérieur en journée, et repérez

un objet aisément reconnaissable, comme un feu de

signalisation, une plaque d’immatriculation ou un

panneau. L’objet doit se situer aussi loin que possible,

mais à au moins un quart de mile de vous.

AJUSTER LE CHERCHEUR

Allumez le chercheur sans déplacer le télescope,

utilisez les deux molettes d’ajustement pour déplacer le

chercheur jusqu’à que le point rouge s’aligne sur l’objet

observé dans l’oculaire de 20 mm du télescope.

CENTRER LA CIBLE

DANS L'OCULAIRE

Regardez dans le télescope en utilisant votre oculaire

basse puissance. Déplacez le télescope jusqu'à que

l'objet choisi se trouve au centre du champ de vision. Si

l’image est floue, faites doucement tourner la molette

de mise au point jusqu’à ce que l’image soit nette.

VOTRE CHERCHEUR EST

MAINTENANT ALIGNÉ !

Il n'aura pas besoin d'être aligné de nouveau tant

qu'il n'aura pas subi un choc ou qu'il sera tombé. Pour

préserver l’autonomie, assurez-vous d’éteindre le chercheur

lorsqu’il n’est pas utilisé.

REGARDER DANS LE CHERCHEUR

Une fois l’objet centré dans votre oculaire de 20 mm,

regardez dans le chercheur et localisez le point rouge.

Le chercheur est l'un des composants les plus importants de votre télescope. Il vous

aide à localiser des objets et à les centrer dans votre oculaire. La première fois que

vous assemblez votre télescope, vous devez aligner le chercheur avec le système

optique principal du télescope. Il est plus facile d'effectuer cette opération pendant

la journée*.

* AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL ! N’essayez jamais d’observer le soleil à

l’aide d’un télescope sans utiliser un filtre solaire adéquat.

ALIGNER

LE CHERCHEUR

Oculaire basse puissance

Bouton d'alimentation

Molettes d’ajustement

Molette de

mise au

point

8 | FRANÇAIS

Lorsque la Lune est visible dans le ciel, installez votre

télescope avec l'oculaire de 20 mm.

Regardez dans l'oculaire de 20 mm dans le télescope.

Faites doucement tourner la molette de mise au point

pour ajuster la netteté de l’image.

Déplacez le télescope de manière qu'il pointe plus ou

moins vers la Lune.

Pour obtenir une meilleure vue de la Lune, desserrez

les vis de fixation du système

de mise au point et retirez l'oculaire de 20 mm.

Remplacez-le par l'oculaire de 10mm et serrez les

vis de fixation pour le fixer. L'oculaire de 10mm

permettra un grossissement notablement plus

important, faisant apparaître la Lune en bien plus

grand.

NOTE: Il pourrait être nécessaire de faire tourner les

molettes de mise au point après le changement

des oculaires, pour garantir

que l’image la plus nette possible est obtenue.

Regardez dans le chercheur et localisez le point rouge.

Continuez à orienter le télescope jusqu'à ce que le

réticule en point rouge soit superposé sur la Lune.

1 2

5 6

La meilleure cible, qui est également la plus aisée, est la Lune. Essayez d'observer la

Lune à différents moments de ses phases. Le meilleur moment pour observer la Lune est

deux jours après la nouvelle Lune et quelques jours avant la pleine Lune. Pendant cette

période, vous pourrez distinguer la plus grande quantité de détails dans les cratères et les

chaînes de montagnes lunaires.

* AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL ! N’essayez jamais d’observer le soleil à l’aide

d’un télescope sans utiliser un filtre solaire adéquat.

VOTRE PREMIÈRE NUIT D'OBSERVATION

OBSERVER LA LUNE

Vous pouvez voir un grand nombre d'objets célestes,

comme des planètes, des amas d'étoiles et des

nébuleuses en utilisant la même technique, si vous

savez comment les trouver dans le ciel nocturne.

L'appli SkyPortal gratuite de Celestron, disponible pour

iOS et Android, peut vous aider à identifier une grande

variété d'objets célestes, rapidement et aisément.

Oculaire basse puissance

Molette

de mise

au point

Pour obtenir plus d'informations sur le produit, veuillez visiter la page correspondante du produit sur celestron.com

AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL:

N’essayez jamais d’observer le soleil à l’aide d’un télescope sans utiliser un ﬁltre adéquat.

Besoin d'assistance?

Prenez contact avec l’assistance technique de Celestron à l’adresse celestron.com/pages/technical-support

09-21

www.celestron.com/pages/warranty

FEUTSCH | 9

Im Lieferumfang des AstroMaster 90/127EQ MAK sind

enthalten: optischer Tubus mit angebautem StarPointer

Sucherfernrohr, Stativ mit Mittelstütze, äquatoriale Montierung,

zwei Okulare, zwei Gegengewichte, Gegengewichtsstange, zwei

Zeitlupenkabel, Zenitspiegel für aufrechtes Bild, Zubehörablage

und CR2032-Batterie.

Alle drei Beine müssen gleich lang sein, um eine

waagerechte Plattform für das Teleskop zu bilden.

Suchen Sie die äquatoriale Montierung und stecken Sie

die ihre Basis durch das Loch in der Mitte der Stativ-

Montageplattform.

Zum Aufbau des Stativs die Beine nach außen ziehen, bis

sie vollständig ausgezogen sind. Den mittleren Teil jedes der

drei Stativbeine 15 bis 30,5 cm nach unten ausziehen.

Zur Befestigung der Zubehörablage die Kerben ausrichten

und eine Drehung im Uhrzeigersinn vornehmen, bis die

Ablagelaschen in die Stativhalterungen einrasten.

Schrauben Sie die Befestigungsmutter von der Unterseite

der Stativmontageplattform aus in dem Gewindeloch an der

Unterseite der äquatorialen Montierung fest.

Die ausgezogenen Beine mit den drei Feststellschrauben

unten an jedem Bein sichern.

Bei richtigem Zusammenbau sollte die Zubehörablage wie im

Bild oben eingesetzt sein.

Schrauben Sie die Breiteneinstellschraube in die äquatoriale

Montierung, bis die Schraube die Innenseite der Montierung

berührt.

KURZANLEITUNG ZUR EINRICHTUNG DEUTSCH

Nr. 22058

TELESKOP

90 EQ

MAKSUTOV-CASSEGRAIN

Nr. 22059

TELESKOP

127 EQ

MAKSUTOV-CASSEGRAIN

10 | DEUTSCH

Ziehen Sie das Gewindeende der Gegengewichtsstange in

der Deklinationsachse der äquatorialen Montierung fest.

Das andere Kabel wird an der Getriebewelle der

Rektaszensionsachse befestigt.

Lösen Sie die Stellschraube am Fokussierer. Entfernen

Sie die Kunststoffkappe, die das Ende des Okularansatzes

abdeckt.

Zwischen Batterie und Kontakt befindet sich ein kleiner

durchsichtiger Kunststoff-Abstandshalter. Dieser wurde

eingesetzt, um während des Versands ein Entladen der

Batterie zu verhindern. Ziehen Sie diesen Abstandshalter

zur Inbetriebnahme der Batterie heraus. Für längere

Batterielebensdauer das Sucherfernrohr bei Nichtgebrauch

ausschalten.

Entfernen Sie die Sicherungsschraube am Ende der

Gegengewichtsstange. Schieben Sie die Gegengewichte zur

Hälfte auf die Stange und ziehen Sie die Sicherungsschraube

an, um diese zu fixieren. Setzen Sie die Sicherungsschraube

wieder ein.

Setzen Sie den Teleskoptubus so auf die äquatoriale

Montierung, dass der Tubus wie oben dargestellt nach vorne

zeigt.

Setzen Sie den Zenitspiegel in den Okularansatz ein und

ziehen Sie die Stellschraube fest.

Schieben Sie die Sucherfernrohrhalterung in den

Schwalbenschwanzschlitz am Teleskoptubus in der Nähe

des Fokussierers. Das große Fenster am Sucherfernrohr

muss zur Vorderseite des Teleskops zeigen. Befestigen

Sie die Halterung, indem Sie die Stellschraube am

Schwalbenschwanzschlitz festziehen.

Schieben Sie das verchromte Ende des Zeitlupen-

Steuerkabels auf die Getriebewelle der Deklinationsachse.

Den Schwalbenschwanz in der Montierung zentrieren

und die Befestigungsschraube anziehen. Für zusätzliche

Sicherheit die abgewinkelte Verriegelungsschraube neben

der Befestigungsschraube anziehen.

Setzen Sie die Chrom-Steckhülse des 20-mm-Okulars in den

Zenitspiegel ein und ziehen Sie die Stellschraube fest.

Nehmen Sie den Objektivdeckel vorne am Teleskop ab.

Schauen Sie zum Beobachten durch das Okular, wie oben

dargestellt. Stellen Sie das Bild durch Drehen des Knopfes

auf der Rückseite des Teleskops scharf.

ACHTUNG: NIEMALS OHNE VORSCHRIFTSMÄSSIGEN SONNENFILTER DURCH EIN TELESKOP IN DIE SONNE

SCHAUEN!

20 19

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Celestron Teleskop Handbücher

Celestron

Celestron NexStar 102GT Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron 22405 Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron PowerSeeker 50 Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron SkyScout Scope 90 Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron NexStar 114 Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron FirstScope 114 Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron EclipSmart TRAVEL SOLAR SCOPE Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron NexStar 102GT Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron PowerSeeker2 70 Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron TRAVEL SCOPE 70 DX Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron Travel Scope 80 Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron The G-8 11023 Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron Ultima 2000 Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron StarSense Explorer LT 127AZ Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron SkyScout Scope 90 Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron POPULAR SCIENCE TRAVEL SCOPE 60 Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron Regal M2 Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron C10-N Montage- und Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron 76LCM Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron C4.5 Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron AstroMaster 90AZ Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron PowerSeeker 70EQ Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron PowerSeeker 70EQ Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron PowerSeeker Square 60 Bedienungsanleitung

Beliebte Teleskop Handbücher anderer Marken

Meade

Meade 81005 Condor Bedienungsanleitung

Meade

Meade 114 EQ-DS Bedienungsanleitung

Meade

Meade LX200 CLASSIC Bedienungsanleitung

Leica

Leica 82 HD Bedienungsanleitung

EASTCOLIGHT

EASTCOLIGHT 9920 Bedienungsanleitung

zoomion

zoomion Genesis 200 EQ Bedienungsanleitung

TEC

TEC APO 140 Bedienungsanleitung

Orion

Orion 7832 Bedienungsanleitung

Carson

Carson Skelescope SK-100 Bedienungsanleitung

SKY-WATCHER

SKY-WATCHER VIRTUOSO Bedienungsanleitung

Orion

Orion EZ Finder 7228 Bedienungsanleitung

cassini

cassini C-JRS Bedienungsanleitung

nedis

nedis SCTE5060WT Bedienungsanleitung

Meade

Meade Polaris 60EQ-D Bedienungsanleitung

PlaneWave

PlaneWave CDK700 Bedienungsanleitung

William Optics

William Optics Synta Crayford Bedienungsanleitung

Orion

Orion FUNSCOPE Bedienungsanleitung

Levenhuk

Levenhuk Skyline Travel Bedienungsanleitung