Central Pneumatic 40115 Bedienungsanleitung

AIR NAILER/STAPLER

2-IN-1 KIT

Model 40115

ASSEMBLY and OPERATING INSTRUCTIONS

3491 Mission Oaks Blvd., Camarillo, CA 93011

Visit ourWeb site at http://www.harborfreight.com

No portion of this manual or any artwork contained herein may be reproduced

in any shape or form without the express written consent of Harbor FreightTools.

For technical questions and replacement parts, please call 1-800-444-3353

TO PREVENT SERIOUS INJURY,

READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS

AND INSTRUCTIONS BEFORE USE.

SKU 40115 Page 2For technical questions, please call 1-800-444-3353.

Specifications

telnIriA 1/4TPN81-”

erusserPriAdednemmoceR.xaMISP001,ISP001-06

yticapaCenizagaMselpatS08rosliaN001

erutaeFytefaSmsinahc

eMpirTytefaSlaitneuqeSelgniS

eziSliaN,)eguaG81(knahS”240.-930. 5/8-1-” 1/4L”

eziSelpatS 1/4,)eguaG81(knahS”240.-930.,nworC” 1/2-1-” 1/4L”

seirosseccAgulPrelpuoC1,sehcnerW2,repporDliO

Save This Manual

You will need the manual for the safety warnings and precautions, assembly instruc-

tions, operating and maintenance procedures, parts list and diagram. Keep your invoice with

this manual. Write the invoice number on the inside of the front cover. Keep the manual and

invoice in a safe and dry place for future reference.

Safety Warnings and Precautions

WARNING: When using tool, basic safety precautions should always be

followed to reduce the risk of personal injury and damage to equipment.

Read all instructions before using this tool!

1. Keep work area clean. Cluttered areas invite injuries.

2. Observe work area conditions. Do not use machines or power tools in damp or wet

locations. Do not expose to rain. Keep work area well lit. Do not use electrically powered

tools in the presence of flammable gases or liquids.

3. Keep children away. Children must never be allowed in the work area. Do not let them

handle machines, tools, extension cords, or air hoses.

4. Store idle equipment. When not in use, tools must be stored in a dry location to inhibit

rust. Always lock up tools and keep out of reach of children.

5. Use the right tool for the job. Do not attempt to force a small tool or attachment to do

the work of a larger industrial tool. There are certain applications for which this tool was

designed. It will do the job better and more safely at the rate for which it was intended.

Do not modify this tool and do not use this tool for a purpose for which it was not intended.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry as they can be caught in moving

parts. Protective, electrically non-conductive clothes and non-skid footwear are

recommended when working. Wear restrictive hair covering to contain long hair.

7. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Do not reach over or

across running machines or air hoses.

REV 09/04; 01/07

SKU 40115 Page 3For technical questions, please call 1-800-444-3353.

8. Use eye and ear protection. Always wear ANSI-approved impact safety goggles

and appropriate hearing protection. Wear a full face shield if you are producing

metal filings or wood chips. Wear a NIOSH-approved dust mask or respirator

when working around metal, wood, and chemical dusts and mists. Other people

in the work area must also wear ANSI-approved impact safety goggles.

9. Maintain tools with care. Keep tools clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tool cords and air hoses

periodically and, if damaged, have them repaired by an authorized technician.The handle

must be kept clean, dry, and free from oil and grease at all times. Do not operate a tool if

any portion of the tool’s operating controls are inoperable, disconnected, altered or not

working properly.

10. Disconnect Air Hose and release any built-up air pressure. Never service the Nailer,

clear jams, or disassemble with the air hose attached. Always release any built-up air

even after disconnecting hose. Disconnect the Nailer when not in use.

11. Remove adjusting keys and wrenches. Check that keys and adjusting wrenches are

removed from the tool or machine work surface before attaching to an air source.

12. Avoid unintentional starting. Be sure the trigger is in the Off position when not in use

and before plugging in. Do not carry any tool with your finger on the trigger, whether it is

attached to an air source or not. Do not point the tool towards yourself or anyone whether

it contains fasteners or not.

13. Stay alert. Watch what you are doing, use common sense.Do not operate any tool when

you are tired.

14. Check for damaged parts. Before using any tool, any part that appears damaged should

be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended

function.Check for alignment and binding of moving parts; any broken parts or mounting

fixtures;and any other condition that may affect proper operation. Any part that is damaged

should be properly repaired or replaced by a qualified technician. Do not use the tool if

the trigger does not operate properly.

15. Guard against electric shock. Prevent body contact with grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges, and refrigerator enclosures.

16. Replacement parts and accessories. This product is to be repaired and serviced only

by a qualified technician. When this product is serviced, only identical replacement parts

should be used. Use of any other parts will void the warranty. Only use accessories

intended for use with this tool. Approved accessories are available from Harbor Freight

Tools.

17. Do not operate tool if under the influence of alcohol or drugs. Read warning labels

if taking prescription medicine to determine if your judgement or reflexes are impaired

while taking drugs. If there is any doubt, do not operate the tool.

18. Use proper size and type extension cord. If an extension cord is required, it must be of

the proper size and type to supply the correct current to the compressor without heating

up. Otherwise, the extension cord could melt and catch fire, or cause electrical damage

to the tool. Check your air compressor’s manual for the appropriate size cord. It is also

possible that the use of an extension cord may cause your circuit breaker to trip or your

SKU 40115 Page 4For technical questions, please call 1-800-444-3353.

panel fuse to break. If this happens, either use the compressor without an extension

cord or find a larger amperage circuit to use.

19. Maintenance. The maintenance outlined in the maintenance section should be performed

regularly. For your safety, this product should be serviced or repaired regularly only by a

qualified technician.

20. Compressed air only. Never use combustible gas as a power source.

21. Do not load nails with the trigger or safety depressed. Unintentional firing

may occur. Do not load nails when the air hose is connected to the tool. Always

assume that the tool contains fasteners.

22. Disconnect air supply before loading Nailer. Before reloading (or making any

adjustments to) the Nailer make sure that the compressed air is disconnected.

23. Fire fasteners into an appropriate work surface only. Do not attempt to fire fasteners

into surfaces too hard to penetrate. Do not drive fasteners on top of other fasteners, or at

too steep of an angle. Fasteners can ricochet causing personal injury. Never fire the

Nailer into the air, or point it toward yourself or another person. Always wear ANSI

approved safety goggles during use, maintenance, and reloading.

24. Do not fire fasteners too close to the edge of a workpiece. They may split the

workpiece and fly free, causing personal injury.

25. Take caution as some woods contain preservatives such as copper chromium

arsenate (CCA) which can be toxic. When stapling or nailing these materials extra

care should be taken to avoid inhalation and minimize skin contact.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities, contain chemicals known [to the State of California] to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints

• Crystalline silica from bricks and cement or other masonry products

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber

(California Health & Safety Code § 25249.5,

et seq.

)

26. Stay within air pressure capacity.Never operate the Nailer above 100 PSI.

27. Hold tool away from head and body. During operation the Nailer may kick back causing

injury.

28. Transport Nailer safely. Always disconnect air supply when moving the tool in the

workplace. Carry the tool by the handle and avoid contact with the trigger.

Note: Performance of the compressor (if powered by line voltage) may vary depending on

variations in local line voltage. Extension cord usage may also affect tool performance.

Warning:The warnings, cautions, and instructions discussed in this instruction manual

cannot cover all possible conditions and situations that may occur. It must be understood

by the operator that common sense and caution are factors which cannot be built into

this product, but must be supplied by the operator.

SKU 40115 Page 5For technical questions, please call 1-800-444-3353.

Unpacking

When unpacking, check to make sure the parts listed on page 9 are included. If any parts

are missing or broken, please call Harbor Freight Tools at the number on the cover of this

manual as soon as possible.

TestingThe Single Sequential SafetyTrip Mechanism

Warning: Even though the nailer should be empty during this procedure, ALWAYS point

the nailer/Stapler at a piece of scrap wood when testing.

1. The Nailer/Stapler should not fire if the nose is not depressed against the workpiece.

This tool has a contact safety tip mechanism, which is designed to prevent inadvertent

firing. The tool will only fire if the Safety (42) is resting on the workpiece prior to pulling

the Trigger (38).

2. Make sure the tool is disconnected from the air supply.

Operation

For best service you should incorporate an oiler, regulator, and inline filter, as shown in the

diagram above. Hoses, couplers, oilers, regulators, and filters are all available at Harbor

Freight Tools.

1. You will need to prepare a 1/4” air connector (sold separately) to connect to the air inlet

on the Nailer/Stapler First, wrap the 1/4” air connector (not included) with pipe thread

seal tape before connecting to a 3/8” ID Air Source Hose (not included). Connect the Air

Source Hose to the Air Plug (77).

Note: If you are not using an automatic oiler system, before operation, add a few drops of

Pneumatic Tool Oil to the airline connection. Add a few drops more after each hour of

continual use.

2. Set the air pressure on your compressor to 60-100 PSI. Do not exceed the maximum air

pressure of 100 PSI.

3. Check the air connection for leaks.

Note: The amount of air pressure effects how deep the nails/staples will be driven. It is

suggested that you experiment on scrap material.

4. Check the air connection for leaks and disconnect the Nailer/Stapler.

Nailer/

Stapler

1/4”-18 NPT

SKU 40115 Page 6For technical questions, please call 1-800-444-3353.

3. Empty the magazine of nails or staples.

4. Check that theTrigger (38) and the Safety (42) on the nose of the tool, move freely, without

sticking.

5. Connect the air supply to the tool at the Air Plug (77) and set at the recommended 60-

100 PSI, and not over the maximum 100 PSI.

6. Test the tool by depressing the Safety (42) on the nose of the tool against the workpiece

without pulling the Trigger (38). The tool must not cycle (fire). If it cycles (fires), stop

immediately and take the tool to a qualified service technician for repair.

7. Hold the tool away, or off of the workpiece. The Safety (42) or nose of the tool should

return to its original position. Squeeze the Trigger (38). The tool should not cycle (fire).

If it cycles (fires), stop immediately and take the tool to a qualified service technician.

8. Depress the Safety (42) against the workpiece and squeeze the Trigger (38). The tool

must cycle (fire) once only. Release the trigger and squeeze it again. The tool must

cycle (fire) once only. With the Trigger held, carefully lift the nailer and press it against

the workpiece again. The tool must not cycle (fire). If it fails to act in the manner

explained in bold, have it repaired by a qualified service technician.

Operation - Testing The Single Sequential Safety Trip Mechanism (continued)

Loading Nails or Staples

ALWAYS WEAR ANSI APPROVED IMPACT SAFETY GOGGLES WHEN

RELOADING OR DOING ANY OTHER MAINTENANCE ON THISTOOL. Other

people in the work area must also wear ANSI approved impact safety goggles.

Warning! Make sure the Nailer/Stapler is not attached to the air hose whenever loading

the tool.

1. Depress the Latch (67) and pull back on the MagazineTail Cover (72), opening Magazine

A (61).

2. Insert the brad nails into the Magazine, letting the pointed end ride on the rail of Magazine

B (53). If loading staples, fit the crown of the staples so they fit over, and ride on the rail of

the Magazine B (53).

3. After the nails or staples reach the nose of the tool, close Magazine A (61).

Note: The window gauge on Magazine A (61) lets you know how many nails or staples remain.

Operating the Stapler/Nailer

1. Attach the Nailer/Stapler to the air supply at the Air Plug (77). Start your compressor and

check the pressure making sure it is set at the recommended 60-100 PSI and not over

the maximum 100 PSI.

2. To fire, place the nose of the Nailer/Stapler on the workpiece. The Nailer/Stapler should

not fire if the Safety (42) is not depressed. Once depressed, gently and briefly squeeze

the Trigger (38) once. Do not fire repeatedly; nails or staples could bounce off of one

another, damaging the work piece or causing PERSONAL INJURY.

SKU 40115 Page 7For technical questions, please call 1-800-444-3353.

Anytime

any

maintenance or repairs are done (including clearing jams), FIRST:

1. Disconnect the Nailer/Stapler from the air hose.

2. Empty Magazine A (61) completely.

3. Attempt to fire the Nailer/Stapler into a piece of scrap wood to ensure that it is

disconnected and is incapable of firing any staples.

4. Always leave Magazine A (61) open during maintenance. The Magazine is spring-

loaded and may cause parts or a fastener to fly out of the Nailer/Stapler.

Clearing Jams

1. Disconnect tool from air hose, empty Magazine A

(61) of fasteners, release any built-up air pressure,

and leave the magazine open, as explained above.

2. While doing this step and the next 2 steps, hold the

Nailer/Stapler pointed away from you and any other

people or fragile objects - see

Figure 1

. Remove

all three Safety Cover Bolts (48) on the Safety Cover

(47) - see

Figure 2

3. Lift the Safety Cover (47) off the top of the Nailer/

Stapler - see

Figure 3

4. Carefully slide the Driver Cover (50) off around the

Safety (42). Note the position of the tab on the Driver

Cover (50). Remove the jammed fastener; pliers

may be necessary to remove a stuck fastener.

5. Inspect the Driver (19) for bends or breakage. If it is

damaged, do not use the tool until it is repaired by

a qualified technician.

6. Lightly oil the Driver (19) and replace the Driver

Cover (50) with the tab in the Cover facing the Driver

Guide (52). Replace the Safety Cover (47), being

careful to line up the bolt holes and fit the Safety

(42) into the slot. Replace and securely tighten all

of the Safety Cover Bolts (48). Make sure that the

Safety (42) moves without sticking.

7. Reload the Nailer/Stapler.

8. Reconnect the Nailer/Stapler to the air hose.

9. Press the Safety (42) of the Nailer/Stapler against

an appropriate piece of scrap wood.

10. Test fire the Nailer/Stapler several times, checking

for proper operation.

11. Disconnect the Nailer/Stapler, remove the

fasteners, and store the Nailer/Stapler in a location

out of children’s reach.

FIGURE 1

FIGURE 2

Safety

Cover (47)

Safety Cover

Bolts (48)

FIGURE 3 Safety

(42)

Safety

Cover (47)

FIGURE 4

Safety

Cover (47)

Driver

Cover (50)

tab

SKU 40115 Page 8For technical questions, please call 1-800-444-3353.

ediuGgnitoohselbuorT

.ruccosmelborpgniwollofehtfoynafiyletaidemmirelpatS/reliaNehtgnisupotS .naicinhcetdeifilauqaybylnoenod

ebtsumstnemecalpertrapdnasriapeR

nhcetdeifilauqaebylnodetpmettaeboteratrahcsihtnodlobniserudecorpllA

.naici

melborPesuaCylekiLnoituloS

.aerareggirTtagnikaelriA era)33(ydoBevlaVnisgniR-O .degamad tcatnockcehcdnasgniR

-OecalpeR .noitarepopirt

.esoNdnagnisuoHneewtebgnikaelriA .gnisuoHniswercsesooL .)42(repmuB/sgniR-Odegama

D.swercsnethgiT .)42(repmuBrosgniR-OecalpeR

.)4(paCdnagnisuoHneewtebgnikaelriA .swercsesooL .)9(teksaGdeg

amaD .swercSnethgiT .)9(teksaGecalpeR

.ssolrewopsahroylwolssnuR

.liotneiciffusnI .)4(paCrednilyCnignirpSne

korB .dekcolbsitsuahxE

.detcurtsnisaetacirbuL .)8(gnirpSnoisserpmoCecalpeR degamadecalperro)4(paCnaelC .st

rap

.lianaspikslooT

degamadro)42(repmuBnroW .gnirpSrehsuP .)25(ediuGrevirDnitriD .relpatS/reliaNotwolfriae

tauqedanI .notsiPnogniR-OyrdronroW .evlaVreggirTnogniR-OdegamaD .gnikael)9(teksaGpaC

rehsuPro)42(repmuBec

alpeR .gnirpS .)25(ediuGrevirDnislennahcnaelC .sgnittifrosserpmocdnaesohkcehC .sgniR-OetacirbulroecalpeR .

sgniR-OecalpeR .)9(teksaGecalpeR

.demmajerasrenetsaF .nrowsirevirdnoediuG .degamadroezisgnorwerasrenetsaF .esooleraswercsesoNroenizagaM .degamadsi)91(revirD

.ediuGecalpeR .srenetsaFdegamadnu,tcerrocesU .swercsne

thgiT .)91(revirDecalpeR

.thgitnwodevirdtonlliwrelpatS/reliaN

ffognippils)91(revirDdednuoR .nworcrenetsaf .erusserpriafokcaL .rewopfossoldnagnilcycwolS

.)91(revirDecalpeR

.)ISP001-06(erusserptcerrocylppuS rof)8(

gnirpSnoisserpmoCkcehC .htgneldecuderrosliocnekorb .raelcsitsuahxEerusekaM

.ylpeedootrenetsafgnivirdedal

BnotsiPro/dna)42(repmuBnroW .recapS .straphtobrorehtieecalpeR

.naicinhcetdeifilauqaebylnodetpmettaeboteratrahcsihtnodlobniserudecorpllA

Anytime

any

maintenance or repairs are done, FIRST:

1. Disconnect the Nailer/Stapler from the air hose.

2. Empty Magazine A (61) completely.

3. Attempt to fire the Nailer/Stapler into a piece of scrap wood to ensure that it is

disconnected and is incapable of firing any staples.

4. Always leave Magazine A (61) open during maintenance. The Magazine is spring-

loaded and may cause parts or a fastener to fly out of the Nailer/Stapler.

SKU 40115 Page 9For technical questions, please call 1-800-444-3353.

Maintenance

Warning! Always disconnect the tool from the air compressor and then empty the magazine

of nails or staples before attempting to inspect or perform maintenance to the Nailer/

Stapler.

1. Inspect all of the nuts and screws and make sure they are securely fastened.

2. Periodically lubricate the driving mechanism and magazine with a light oil. Wipe down

with a clean cloth. Never use gasoline or flammable solvents to clean the tool.

3. Inspect your air compressor according to manufacturer’s instructions.

Warning! If you detect any air leaks, power loss, the Nailer/Stapler skips driving, drives too

deep, or not deep enough, take the Nailer/Stapler to a qualified service technician.

PLEASE READTHE FOLLOWING CAREFULLY

THE MANUFACTURER AND/OR DISTRIBUTOR HAS PROVIDED THE PARTS DIAGRAM IN THIS

MANUAL AS A REFERENCETOOL ONLY. NEITHERTHE MANUFACTURER NOR DISTRIBUTOR MAKES

ANY REPRESENTATION ORWARRANTY OF ANY KINDTOTHE BUYERTHAT HE OR SHE IS QUALIFIED

TO MAKE ANY REPAIRS TO THE PRODUCT OR THAT HE OR SHE IS QUALIFIED TO REPLACE ANY

PARTS OFTHE PRODUCT. IN FACT,THE MANUFACTURER AND/OR DISTRIBUTOR EXPRESSLY STATES

THAT ALL REPAIRS AND PARTS REPLACEMENTS SHOULD BE UNDERTAKEN BY CERTIFIED AND

LICENSEDTECHNICIANS AND NOT BYTHE BUYER.THE BUYER ASSUMES ALL RISK AND LIABILITY

ARISING OUT OF HIS OR HER REPAIRS TO THE ORIGINAL PRODUCT OR REPLACEMENT PARTS

THERETO, OR ARISING OUT OF HIS OR HER INSTALLATION OF REPLACEMENT PARTSTHERETO.

Parts List

traPnoitpircseDtraPnoitpircseDtraPnoitpircseDtraPnoitpircseD

1rotcelfeDtsuahxE12gniRgniniL04ediuGytefaS95rehsaWgnirp

2gniR-O22rednilyC14niPgnirpS06tloBxeH

3tloB.xeH32gniR-O24ytefaS16AenizagaM

4paCdaeH42repmuB34piTgnikraM-noN26tekcarBenizaga

5laeS52ydoB44tloBxeH36tloBxeH

6gniniLlanretnI62elzzoN54reppotS46tloBxeH

7gniR-O72laeS64gnirpSnoisserpmoC56tuNkcoL

8gnirpSnois

serpmoC82ydoBevlaVreppU74revoCytefaS66niPreniateR

9teksaG92gnirpS84tloBrevoCytefaS76hctaL

01gniR-O03gniR-O94recapS86gnirpS

1notsiPevlaVdaeH13regnulPreggirT05revoCrevirD96gniR-O

21gniR-O23gniR-O15tloB.xeH07tloBxeH

31gniR-O33ydoBevlaVrewoL25ediuGr

evirD17niPrednilyC

41gniR-O43gnirpS35BenizagaM27revoCliaTenizagaM

51ralloC53etalPreggirT45raBleetS37tuNkcoL

61gniR-O63niPgn

irpS55tinUrehsuP47pirGdnaH

71notsiP73gniR-E65redloHgnirpS57gnir-O

81niP83reggirT75gniR-O67paCdnE

91revirD93niP85gnirpS77gulPriA

02g

niR-O

SKU 40115 Page 10For technical questions, please call 1-800-444-3353.

Assembly Drawing

NOTE: Some parts are listed and shown for illustration purposes only and are not

available individually as replacement parts.

Inhaltsverzeichnis

Andere Central Pneumatic Nagelpistole Handbücher

Central Pneumatic

Central Pneumatic 41164 Kurzanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic Contractor 97520 Bedienungsanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic 42528 Stücklistenhandbuch

Central Pneumatic

Central Pneumatic 39092 Bedienungsanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic 93656 Bedienungsanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic Central Pneumatic Air Nailer/Stapler 2-in-1 Kit... Bedienungsanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic 67100 Installationshandbuch

Central Pneumatic

Central Pneumatic 41209 Bedienungsanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic 93496 Bedienungsanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic 93680 Bedienungsanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic 93760 Bedienungsanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic 67450 Original Bedienungsanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic 46309 Bedienungsanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic 93257 Bedienungsanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic 68021 Installationshandbuch

Central Pneumatic

Central Pneumatic 47612 Contractor Series Installationshandbuch

Central Pneumatic

Central Pneumatic 4041 Bedienungsanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic 69575 Montageanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic 44923 Stücklistenhandbuch

Central Pneumatic

Central Pneumatic 68019 Installationshandbuch

Central Pneumatic

Central Pneumatic 92917 Installationshandbuch

Central Pneumatic

Central Pneumatic 68068 Montageanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic 90193 Bedienungsanleitung

Central Pneumatic

Central Pneumatic 92917 Installationshandbuch

Beliebte Nagelpistole Handbücher anderer Marken

Performance Tool

Performance Tool M643 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi VH650 - Fencing Nailer, Full Head Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PET 25 B1 Bedienungsanleitung

Senco

Senco Fusion Technology F-35XP Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly G1847 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi R18N18G Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 492848-00 Bedienungsanleitung

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN TN90 Bedienungsanleitung

Metabo HPT

Metabo HPT NR 3690DC Bedienungsanleitung

Surtek

Surtek CN650 Abmessungen und Installationsanleitung

Makita

Makita GF600 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PET 25 B1 Bedienungsanleitung

Senco

Senco AirFree 25 Bedienungsanleitung

Freeman

Freeman P50LSLW Bedienungsanleitung

Aicon PRO

Aicon PRO DAC4507 Bedienungsanleitung

DAJ

DAJ XR150A Bedienungsanleitung

Makita

Makita AN923 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly T20644 Bedienungsanleitung