Chamberlain H Bedienungsanleitung

OOWWNNEERR’’SSMMAANNUUAALL

JJHHHHJJ

IINNDDUUSSTTRRIIAALLDDUUTTYYCCOOMMMMEERRCCIIAALLDDOOOORROOPPEERRAATTOORR

NOT FOR RESIDENTIAL USE

Serial # Box

Installation Date

2 YEAR WARRANTY

C2 Wiring

FACTORYSET

See page 8 for

other wiring

configurations

When you see these Safety Symbols and Signal Words on the

following pages, they will alert you to the possibility of serious

injury or death if you do not comply with the warnings that

accompany them. The hazard may come from something

mechanical or from electric shock. Read the warnings carefully.

When you see this Signal Word on the following pages, it will

alert you to the possibility of damage to your door and/or the

door operator if you do not comply with the cautionary

statements that accompany it. Read them carefully.

Mechanical

Electrical

TABLE OF CONTENTS

ATTENTION

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

WARNINGWARNING

CAUTION

WARNING

PRECAUCIÓN ADVERTENCIA

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ATTENTION

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

WARNING

CAUTION

WARNINGWARNING

WARNING

PRECAUCIÓN ADVERTENCIA

ADVERTENCIAADVERTENCIA

ATTENTION

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

WARNING

CAUTIONCAUTION

WARNING

PRECAUCIÓN ADVERTENCIA

ADVERTENCIAADVERTENCIA

SPECIFICATIONS

Carton Inventory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operator Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operator Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PREPARATION

Hand Chain Handing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

INSTALLATION

Mount the Operator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manual Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Entrapment Protection Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ADJUSTMENT

Limit Switch Adjustment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Brake Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Clutch Adjustment and Auxiliary Reversal System . . . . . . . . . . . 9

POWER WIRING CONNECTIONS

Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Power Wiring Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ground Wiring Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CONTROL WIRING

Determine Wiring Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Special Control Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mounting Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

DIAGRAMS

Single Phase Wiring Diagram – 10118-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Single Phase Schematic Diagram – 10118-1 . . . . . . . . . . . . . . 13

Three Phase Wiring Diagram – 10118-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Three Phase Schematic Diagram – 10118-1. . . . . . . . . . . . . . . 15

TEST THE SYSTEM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MAINTENANCE SCHEDULE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operator Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

REPLACEMENT PARTS

Electrical Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Replacement Parts Kits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 – 20

Operator Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Repair Parts Kits - Model J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 – 23

Repair Parts Kits - Model H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 25

Repair Parts Kits - Model HJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 – 27

Control Connection Diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

IMPORTANT NOTES:

• BEFORE attempting to install, operate or maintain the operator,

you must read and fully understand this manual and follow all

safety instructions.

• DO NOT attempt repair or service of your commercial door and

gate operator unless you are an Authorized Service Technician.

OPERATOR DIMENSIONS

MOUNTING DIMENSIONS

A - Wall Mounting

B - Bracket Mounting (rolling door)

WEIGHTS AND DIMENSIONS

HANGING WEIGHT: 80-110 LBS. (36.3-49.9 kg)

14.44"

7.27" 7.17"

8.83" 7.31"

14.60"

4.63"

4.41"

17.63"

16.50"

Hand Chain Wheel

present with Models

H and HJ only.

7.56"

3/8" Bolt

6.59"

5.50"

1.50"

13.75"

4.56"

Before beginning your installation check that all components were provided.

CARTON INVENTORY

DESCRIPTION

Powerhead Assembly

Owner’s Manual and Caution Labels

Hardware Box (Includes Fasteners, Disconnect and Chain Hoist Wall Bracket)

3-Button Control Station

Hoist Hand Chain (Models H & HJ Only)

Door Sprocket

Door/Operator Drive Chain

OPERATOR SPECIFICATIONS

SAFETY

DISCONNECT:

Model J . . . . . . . . . . . . .Floor level disconnect for emergency

manual door operation.

Model H . . . . . . . . . . . . .Floor level chain hoist with electrical

interlock for manual door operation.

Model HJ . . . . . . . . . . . .Includes both floor level disconnect

systems stated above.

Reversing Edge: . . . . . . .(Optional) Electric or pneumatic sensing

device attached to the bottom edge of door.

MOTOR

TYPE:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Continuous Duty

HORSEPOWER: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/3, 1/2, 3/4 and 1 HP

Single or Three Phase

SPEED: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1725 RPM

VOLTAGE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 220, 230 Single Phase

208, 230, 460, 575 Three Phase

CURRENT: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . See Motor Nameplate

ELECTRICAL

TRANSFORMER: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Vac

CONTROL STATION: . . . . . . . . . . . .NEMA Three-Button Station

Open/Close/Stop

WIRING TYPE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2 (Standard)

Momentary contact to OPEN & STOP, constant pressure to

CLOSE, open override plus wiring for sensing device to

reverse. (Other types available. See chart, Pg. 11)

LIMIT ADJUST: . . . . .Linear driven, fully adjustable screw type

cams. Adjustable to 30 feet.

MECHANICAL

DRIVE REDUCTION: . . . . . . . .Primary: Heavy duty (5L) V-Belt

Secondary: #48 chain/sprocket; Output: #50 chain

OUTPUT SHAFT SPEED: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 RPM

DOOR SPEED: . . . . . . . . . . .6-7" (15.24-17.78 cm) per second

depending on door

BRAKE (Optional): . . . . . . . . . . . .Solenoid actuated disc brake

BEARINGS: . . . . . . . . . . . . .Output Shaft Shielded ball bearing;

Clutch Shaft: Iron Copper sintered and oil impregnated

HAND CHAIN WHEEL: . . . . . . . . . . . . . . . .Left or right handing

Models H and HJ ONLY

PREPARATION

It is imperative that the wall or mounting surface provide

adequate support for the operator.

This surface must:

a. Be rigid to prevent play between operator and door shaft.

b. Provide a level base.

c. Permit the operator to be fastened securely and with the

drive shaft parallel to the door shaft.

The safety and wear of the operator will be adversely affected if

any of the above requirements are not met. For metal buildings,

fasten 2" x 2" x 3/16" (or larger) angle iron frames to the building

purlins. Retain 5-1/2" (13.97 cm) between frames.

Both J and H series operators have dual output shafts and may

be mounted on either the right (standard) or left side of door, and

in either a vertical (standard) or horizontal mounting position. If

you need to move the drive sprocket, loosen BOTH set screws,

remove the sprocket and key, and place on the opposite side of

the drive shaft. Be sure to tighten BOTH set screws securely.

HAND CHAIN HANDING

For models H and HJ with manual hoist hand chain systems, the

handing of the operator must be determined at the time of order.

The handing is indicated by last letter of the model name

(R or L). The hand chain wheel can not be switched on site. If

your installation causes the hand chain to hang in the door

opening, hook the chain off to the side near the top of the door

jamb.

To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH:

• DO NOT connect electric power until instructed to do so.

• If the door lock needs to remain functional, install an

interlock switch.

• ALWAYS call a trained professional door serviceman if door

binds, sticks or is out of balance. An unbalanced door may

not reverse when required.

• NEVER try to loosen, move or adjust doors, door springs,

cables, pulleys, brackets or their hardware, ALL of which are

under EXTREME tension and can cause SERIOUS PERSONAL

INJURY.

• Disable ALL locks and remove ALL ropes connected to door

BEFORE installing and operating door operator to avoid

entanglement.

ATTENTION

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

WARNING

CAUTION

WARNING

WARNINGWARNING

PRECAUCIÓN ADVERTENCIA

ADVERTENCIAADVERTENCIA

Door Sprocket

Shaft Support Bracket with

Bearing (Not Provided)

5 1/2" (13.97 cm)

(2) Set

Screws

Drive

Sprocket

Output Shaft Key

INSTALLATION

IMPORTANT NOTE: Before your operator is installed, be sure the door has been properly aligned and is working smoothly. The operator

may be wall mounted or mounted on a bracket or shelf. If necessary, refer to the preparation on page 5. Refer to the illustrations and

instructions below that suit your application.

MOUNT THE OPERATOR

1. Wall Mounting: The operator should generally be installed

below the door shaft, and as close to the door as possible

(Figure 1).

Bracket Shelf Mounting: The operator may be mounted either

above or below the door shaft (Figure 2).

IMPORTANT: The shelf or bracket must provide adequate support,

prevent play between operator and door shaft, and permit

operator to be fastened securely and with the drive shaft parallel

to the door shaft.

NOTE: The optimum distance between the door shaft and

operator drive shaft is between 12-15" (30.5-38.1 cm).

2. Place door sprocket on the door shaft. Do not insert the key

at this time.

3. Place drive sprocket on the appropriate side of the operator.

Do not insert the key at this time.

4. Wrap drive chain around door sprocket and join roller chain

ends together with master link.

5. Raise operator to approximate mounting position and position

chain over operator sprocket.

6. Raise or lower operator until the chain is taut (not tight).

Make sure the operator output shaft is parallel to door shaft

and sprockets are aligned. When in position, secure the

operator to wall or mounting bracket.

7. Align sprockets and secure (Figure 3).

8. Install Hand Chain (Models H and HJ only)

Place hand chain around hand chain wheel. Be sure to pass it

through both openings in the chain guide. Remove enough

links so chain hangs approximately 2' (.61 m) above the floor.

9. Mount Chain Keeper / Keyhole Bracket

Using suitable hardware mount the chain keeper

approximately 4' (1.22 m) above the floor, near the free

hanging chain. Remove disconnect sash chain from bag and

place the end through the keyhole in the the chain keeper.

Remove excess links if necessary.

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Optimum Distance

12-15" (30.5-38.1 cm)

Optimum Distance 12-15" (30.5-38.1 cm)

Typical Right Hand Wall

Mounted Operator

OPTIONAL

Mounting Bracket

P/N 08-9098

Chain Keeper

4' (1.22 m) above floor

Be sure door sprocket is properly

aligned with drive before securing

to the shaft.

MANUAL OPERATION

This operator has provisions for manually operating the door in

case of emergency or power failure. Refer to the appropriate

instructions below for your model operator. To prevent possible SERIOUS INJURY from a moving chain,

ENGAGE interlock BEFORE manually operating your door.

ATTENTION

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

WARNINGWARNING

CAUTION

WARNING

PRECAUCIÓN ADVERTENCIA

ADVERTENCIAADVERTENCIA

MODEL H

These operators are equipped with a manual hoist. An electrical

interlock will disable the electrical controls when the hoist is used.

To operate the hoist:

1. Pull the disconnect chain (small chain) to engage the hoist

mechanism. The disconnect chain may be locked in position by

slipping the end through the keyhole of the chain keeper

mounted on the wall.

2. Operate the door in the desired direction by pulling on one side

or the other of the continuous loop hoist chain (large chain).

3. The disconnect chain must be released from the chain keeper

before the door will operate again electrically.

MODEL J

This operator has a floor level disconnect chain to disconnect the

door from the door operator.

1. To disengage, pull the chain and secure in the disengaged

position by slipping the end through the keyhole bracket

mounted on the wall. Or if emergency egress device is used,

pull handle to disengage operator from door.

2. The door may now be pushed up or pulled down manually.

Release the disconnect chain to operate the door again

electrically.

MODEL HJ

This operator includes both a floor level disconnect chain to

disconnect the door from the door operator and a disconnect

chain with manual hoist to electrically disable the operator

controls.

1. Refer to Model H instructions for hoist operation.

2. Refer to Model J instructions for manual operation.

INSTALLATION

Chain Keeper

(with pad locking provisions)

Keyhole Bracket

Electrical Interlock with Hoist for Models H and HJ

Manual Disconnect for Models J and HJ

ENTRAPMENT PROTECTION ACCESSORIES

(OPTIONAL)

SENSING EDGES & PHOTO EYES

Sensing devices provided for door industry type operators with an

isolated normally open (N.O.) output are compatible with your

operator. This includes pneumatic and electric edges, and through

beam and retro reflective photo eyes. If your door does not have a

bottom sensing edge or safety photo eyes and you wish to add a

safety device to your application, please contact your local

LiftMaster Authorized Dealer.

If not pre-installed by the door manufacturer, mount the sensing

edge on the door according to the instructions provided with the

edge. The sensing edge may be electrically connected by either

coiled cord or take-up reel. Refer to the steps below.

Important Notes:

a. Proceed with Limit Switch Adjustments described below before

making any sensing edge wiring connections to operator as

described below.

b. Electrician must hardwire the junction box to the operator

electrical box in accordance with local codes.

WIRING

For wiring of your sensing device to the operator, refer to the

wiring diagrams provided with your operator. See field connection

terminals identified as a Sensing Device or Safety Edge.

TAKE-UP REEL

Take-up reel should be installed 12" (30.48 cm) above the top of

the door.

COIL CORD

Connect operator end of coil cord to junction box (not provided)

fastened to the wall approximately halfway up the door opening.

ADJUSTMENT

To avoid SERIOUS PERSONAL INJURY or DEATH from

electrocution, disconnect electric power BEFORE manually

moving limit nuts.

ATTENTION

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

WARNING

CAUTION

WARNING

WARNINGWARNING

PRECAUCIÓN ADVERTENCIA

ADVERTENCIAADVERTENCIA

INSTALLATION

To reduce the risk of SEVERE INJURY or DEATH, ALWAYS install

reversing sensors when the 3-button control station is out of

sight of door or ANY other control (automatic or manual) is

used. Reversing devices are recommended for ALL installations.

ATTENTION

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

WARNINGWARNING

CAUTION

WARNING

PRECAUCIÓN ADVERTENCIA

ADVERTENCIAADVERTENCIA

Open Limit Switch

Retaining Plate

Auxiliary Open Limit Switch

Close Limit Switch

Actuator

Safety (Aux. Close) Limit Switch

LIMIT SWITCH ADJUSTMENT

NOTE: Make sure the limit nuts are positioned between the limit

switches before proceeding with adjustments.

1. Depress retaining plate to allow nut to spin freely. After

adjustment, release plate and move nut back and forth to

ensure it is fully seated in slot.

2. To increase door travel, spin nut away from limit switch. To

decrease door travel, spin limit nut toward limit switch.

3. Adjust open limit nut so that door will stop in open position

with the bottom of the door even with top of door opening.

4. Repeat steps 1 and 2 for close cycle. Adjust close limit nut so

that the limit switch is engaged as door fully seats at the floor.

ADJUSTMENT

To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH, install

reversing sensors when the 3-button control station is out of

sight of the door or ANY other control (automatic or manual) is

used. Reversing devices are recommended for ALL installations.

ATTENTION

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

WARNINGWARNING

CAUTION

WARNING

PRECAUCIÓN ADVERTENCIA

ADVERTENCIAADVERTENCIA

Solenoid

Release Lever

Cotterpin

Friction Pads

Plate

Assembly

Adjusting Nut

Spring

Clutch Pad

Clutch Plate

Cotterpin Washer

Clutch Pulley

BRAKE ADJUSTMENT

A solenoid brake is available as an option (not included as a

standard feature). The brake is adjusted at the factory and should

not need additional adjustment for the the life of the brake

assembly.

Replace brake assembly when necessary. Refer to the illustration

for identification of components for the solenoid type brake

system.

CLUTCH ADJUSTMENT AND

AUXILIARY REVERSAL SYSTEM

The Auxiliary Reversal System is designed to protect the door

and motorized operator. It is NOT a substitute for a safety sensing

device. The Auxiliary Reversal System works in tandem with the

adjustable clutch to detect if a closing door runs into or comes

across an obstruction. If an obstruction is met and causes the

clutch to slip, the Auxiliary Reversal System will return the door

to the full open position when closing or stops the door when

opening.

1. Remove cotterpin from nut on the clutch shaft.

2. Back off clutch nut until there is very little tension on the

clutch spring.

3. Tighten clutch nut gradually until there is just enough tension

to permit the operator to move the door smoothly but to allow

the clutch to slip if the door is obstructed. When the clutch is

properly adjusted, it should generally be possible to stop the

door by hand during travel.

4. Reinstall cotterpin.

POWER WIRING CONNECTIONS

To reduce the risk of SEVERE INJURY or DEATH:

• ANY maintenance to the operator or in the area near the

operator MUST NOT be performed until disconnecting the

electrical power and locking-out the power via the operator

power switch. Upon completion of maintenance the area MUST

be cleared and secured, at that time the unit may be returned

to service.

• Disconnect power at the fuse box BEFORE proceeding.

Operator MUST be properly grounded and connected in

accordance with local electrical codes. The operator should be

on a separate fused line of adequate capacity.

• ALL electrical connections MUST be made by a qualified

individual.

• DO NOT install ANY wiring or attempt to run the operator

without consulting the wiring diagram. We recommend that

you install an optional reversing edge BEFORE proceeding with

the control station installation.

• ALL power wiring should be on a dedicated circuit and well

protected. The location of the power disconnect should be

visible and clearly labeled.

• ALL power and control wiring MUST be run in separate

conduit.

ATTENTION

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

WARNING

CAUTION

WARNING

WARNINGWARNING

PRECAUCIÓN ADVERTENCIA

ADVERTENCIAADVERTENCIA

GROUND WIRING CONNECTIONS

1. Connect earth ground to the chassis ground screw in the

electrical box enclosure.

2. Use same conduit entry into the electrical box as the power

wiring.

IMPORTANT NOTE: This unit must be properly grounded. Failure

to properly ground this unit could result in electric shock and

serious injury.

POWER WIRING CONNECTIONS

1. Connect power wires coming from the main to the captive

terminal block in the electrical box enclosure marked with the

label. All power and control wiring must be run in separate

conduit in accordance with local electrical codes.

2. Be sure to run all power wires through the conduit hole in the

electrical box enclosure marked with the label shown below.

NOTE: Must use #14 AWG or thicker wire for power wiring.

ON THREE PHASE MACHINES ONLY: Incorrect phasing of the

power supply will cause the motor to rotate in the wrong

direction. To change motor rotation, exchange incoming power

leads L1 and L2.

Single Phase Power Wiring

Line Power

115/230 Vac

Single Phase

Three Phase Power Wiring

Line Power

208/230/380/460/575 Vac

Three Phase

Hot

Neutral

Ground

Phase 1

Phase 2

Phase 3

Andere Handbücher für H

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Chamberlain Garagentoröffner Handbücher

Chamberlain

Chamberlain LM-W8ME Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain myQ 821LM Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain 3245 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain MotorLift ML750 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain 2245 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain LiftMaster Pro Security + 3265 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain ARM 1703EV Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain Security+ 9902 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain LiftMaster CSL24V Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain 8550 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain Lift-Master Professional 1270 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain Merlin Professional MR1000 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain Merlin MT5580 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain Merlin Professional MR850 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain Power Drive Security+ PD752CD Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain POWER DRIVE PD420 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain SECURITY+ CG40CDM Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain 3112EM FS2 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain Power Drive PD458D Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain 9960 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain HD220C Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain BILT B4603T Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain Model MotorLift 1000 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain B980C Bedienungsanleitung

Beliebte Garagentoröffner Handbücher anderer Marken

Dorma

Dorma ES 90 Bedienungsanleitung

Garaga

Garaga SECURITY+ 3265GCM 1HP Bedienungsanleitung

Chase Doors

Chase Doors DuraShield Bedienungsanleitung

CSI

CSI Classic Bedienungsanleitung

HATO

HATO 120 Bedienungsanleitung

Richmond

Richmond GTR156 Bedienungsanleitung

Raynor

Raynor 1280RGD Bedienungsanleitung

CAME

CAME F4000 Series Bedienungsanleitung

B&D

B&D Controll-A-Door 5 Bedienungsanleitung

BFT

BFT PRV AA SL Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 139.53924 Bedienungsanleitung

Automatic Technology

Automatic Technology GDO-9V1 SecuraLift Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 19 36 07 Bedienungsanleitung

Cardin

Cardin BL Series Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 139.53997D Bedienungsanleitung

Bauer

Bauer CROSS18 Bedienungsanleitung

Wayne-Dalton

Wayne-Dalton 8124 Kurzanleitung

Craftsman

Craftsman 139.18867 Bedienungsanleitung