Chauvin Arnoux K Series Bedienungsanleitung
F R A N Ç A I S
E N G L I S H
D E U T S C H
I T A L I A N O
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de instrucciones
K series
A100 series
MA100 series
MA200 series
Adaptateur secteur
Mains adapter
Netzadapter
Adattatore rete electrica
PR CAUTIONS D’EMPLOI
inammables.
pour mise au rebut.
Respectez les conditions environnementales d’utilisation.
CAT GORIES DE MESURE
tension.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fxes.
English .......................................................................................................................... 7
Deutsch ...................................................................................................................... 12
Italiano ........................................................................................................................ 17
...................................................................................................................... 22
θ130°C
SOMMAIRE
1. PR SENTATION .............................................................................................................................4
2. UTILISATION ..................................................................................................................................4
3. CARACT RISTIqUES ...................................................................................................................5
........................................................................................... 5
. ...............................................................................................5
. Conditions d’environnement ...............................................................................................5
.............................................................................5
4. ENTRETIEN ....................................................................................................................................5
5. R PARATION .................................................................................................................................6
6. GARANTIE ......................................................................................................................................6
7. POUR COMMANDER ....................................................................................................................6
adaptateur secteur et nous vous remercions de votre confance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de onctionnement ;
Fusible thermique.
Courant continu.
Courant alternati.
4
1
2
1. PR SENTATION
2. UTILISATION
3. Retirez la pile.
(Figure ci-dessus, rep.2) ;
2. Positionnez le commutateur sur OFF ;
(Figure ci-dessus, rep.1).
5
3. CARACT RISTIqUES
3.1 CARACT RISTIqUES CONSTRUCTIvES
coque rigide plastique noir
Dimension 103 x 64 x 28 mm
Masse 200 g environ
3.2 CARACT RISTIqUES LECTRIqUES
230 V AC / 50 Hz / 30 mA AC / 6,9 V A
Sortie 9 V DC / 150 mA DC / 1,35 W
3.3 CONDITIONS D’ENvIRONNEMENT
Utilisation
2
Altitude < 2000 m
3.4 CONFORMIT AUx NORMES INTERNATIONALES
V
Remarque :
Types d’appareils
300 V CAT II
600 V CAT III
FLEX A100
4. ENTRETIEN
5. R PARATION
votre distributeur.
6. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sau stipulation expresse, pendant douze mois
:
;
abricant ;
;
;
7. POUR COMMANDER
la notice de onctionnement
Adaptateur secteur Codes
P01101966
P01102086
P01102087
FLEX A100 P01101968
ENGLISH
PRECAUTIONS FOR USE
Failure to comply with the saety instructions described below can result in electric shock, fre, explosion,
destruction o the device and installations.
Do not use the device in an explosive atmosphere or in the presence o gas or ammable smoke.
Do not use the device i it appears to be damaged, incomplete or poorly closed.
Beore each use, check the integrity o the insulation on the cords, housing and accessories. Any
element where the insulation is damaged (even partially) must be sent or repair or discarded.
Observe the environmental conditions o use.
Do not modiy the device and do not replace components with similar ones. Repairs or modifcations
must be done by competent, accredited personnel.
MEASUREMENT CATEGORIES
Defnition o measurement categories:
Measurement category I corresponds to measurements taken on circuits not directly connected
to the network.
Example: protected electronic circuits.
Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to
low-voltage installations.
Example: power supply to electro-domestic devices and portable tools.
Measurement category III corresponds to measurements on building installations.
Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or fxed industrial devices.
Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source o low-voltage
installations.
Example: power eeders, counters and protection devices.
CONTENTS
1. PRESENTATION .............................................................................................................................9
2. USE .................................................................................................................................................9
3. CHARACTERISTICS ...................................................................................................................10
.1 Characteristics o construction ........................................................................................10
. Electrical characteristics ................................................................................................... 10
. Environmental conditions..................................................................................................10
.4 Compliance with international standards .........................................................................10
4. MAINTENANCE ............................................................................................................................10
5. REPAIR .........................................................................................................................................11
6. WARRANTy ..................................................................................................................................11
7. TO ORDER ....................................................................................................................................11
Thank you or purchasing a mains adapter. To obtain the best service rom your unit:
read these operating instructions careully,
comply with the precautions or use.
Meaning o symbols used on the device
Risk o danger. The operator must reer to these instructions whenever this danger
symbol appears.
Thermal use.
The CE marking guarantees conormity with European directives.
The device is protected throughout by double or reinorced insulation.
Selective sorting o waste or the recycling o electric and electronic material in the
European Union. In compliance with Directive WEEE 2002/96/EC, this material must not
be treated as household waste.
Saety transormer o circuits resistant to short-circuits.
Polarity o power connector as direct current.
Direct current.
Alternating current.
θ130°C
Outer side Inner side
1
2
1. PRESENTATION
The mains adapter is an accessory that is used to supply your sensor or probe rom a mains plug.
It consists o a mains unit, a connection cable and a semi-housing. This accessory is designed or use
on K housings.
Figure: the outer and inner sides o the adapter housing:
2. USE
To install the adapter, proceed as ollows:
Step 1:
Make sure that your device is not connected to an installation or measurement device.
Step 2: Remove the housing.
1. Use a screwdriver to unscrew the two screws at the back o the housing.
2. Open the housing.
3. Remove the battery.
Step 3: Install the adapter.
1. Connect the 9 V battery connector to the terminals inside the adapter housing (see above fgure, re.2).
2. Set the switch to OFF.
3. Close the housing and screw both screws back in.
4. Select the label in accordance with your model and afx the label to the ront o the housing
(see above fgure, re.1).
10
3. CHARACTERISTICS
3.1 CHARACTERISTICS OF CONSTRUCTION
Housing black plastic rigid shell
Dimension 103 x 64 x 28 mm
Mass approx. 200 g
3.2 ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Input 230 V AC / 50 Hz / 30 mA AC / 6.9 V A
Output 9 V DC / 150 mA DC / 1.35 W
3.3 ENvIRONMENTAL CONDITIONS
The adapter must be used in the ollowing conditions:
Use indoors
Level o pollution 2
Altitude < 2000 m
3.4 COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS
This instrument complies with the saety standard IEC 61010-1 (Ed. 2 o 2001) or 300 V installations in
category II on the mains supply side and up to 600 V in category III on the measurement device side.
Note:
The installation o the mains adapter does not change the standardised saety characteristics indicated
or the measurement device only. Below are the characteristics o the electrical housings:
Type o device Standardised characteristics
Series K 300 V CAT II
Series MA100
600 V CAT III
Series MA200
Series AmpFLEX A100
4. MAINTENANCE
To clean the mains adapter, proceed as ollows:
Disconnect everything connected to the device and set the switch to OFF.
Use a sot cloth, dampened with soapy water. Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth
or orced air.
Andere Handbücher für K Series
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Chauvin Arnoux Adapter Handbücher
