Chauvin Arnoux C.A 6423 Bedienungsanleitung

■■

■CONTRÔLEURDETERRE

■■

■EARTHTESTER

■■

■ERDUNGSPRÜFER

■■

■STRUMENTODICONTROLLODELLATERRA

■■

■CONTROLADORDETIERRA

Mode d'Emploi

User's Manual

Bedienungsanleitung

Libretto d'Istruzioni

Manual de Instrucciones

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

ESPANOL

C.A 6423

Signification du symbole : Attention !

Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

Vous venez d’acquérir un Contrôleur de Terre et nous vous remercions de votre confiance.

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil,

- lisez attentivement ce mode d’emploi

- respectez les précautions d’utilisations qui y sont mentionnées

- collez l’étiquette correspondant à votre langue à l’arrière de l’appareil.

GARANTIE

Sauf dérogation contraire, nos instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou

de matière. Ils ne comportent pas la spécification dite de sécurité. Notre garantie, qui ne

saurait en aucun cas excéder le montant du prix facturé, ne va pas au-delà de la remise en

état de notre matériel défectueux, rendu franco à nos ateliers. Elle s’entend pour une

utilisation normale de nos appareils, et ne s’applique pas aux détériorations ou destructions

provoquées, notamment par erreur de montage, accident mécanique, défaut d’entretien,

utilisation défectueuse, surcharge ou surtension, intervention de calibration faite par des

tiers.

Notre responsabilité étant strictement limitée au remplacement pur et simple des pièces

défectueuses de nos appareils, l’acquéreur renonce expressément à rechercher notre

responsabilité pour dommages ou pertes causés directement ou indirectement.

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date

de mise à disposition du matériel. La réparation, la modification ou le remplacement d’une

pièce pendant la période de garantie ne saurait avoir pour effet de prolonger cette garantie.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

■Avant de raccorder le C.A 6423, vérifier sur la prise de terre à mesurer l’absence de toute

tension dangereuse.

■Avant d’ouvrir la trappe à piles, s’assurer qu’aucun cordon de mesure n’est raccordé sur

l’appareil.

English ........................................................................................................................................................................ 15

Deutsch ...................................................................................................................................................................... 27

Italiano ........................................................................................................................................................................ 39

Español ...................................................................................................................................................................... 51

1. PRESENTATION

Autonome et étanche, ce contrôleur est un appareil de chantier destiné aux mesures de

résistance de terre. Il est particulièrement adapté à une utilisation dans des conditions

difficiles, en présence de tensions parasites, de courants telluriques élevés, de prises

auxiliaires fortement résistives, etc.

Pour une manipulation des plus faciles, l’appareil est pourvu :

■d’un bouton poussoir unique, pour déclencher la mesure

■d’un système de commutation automatique du calibre de mesure

■d’un grand afficheur numérique lisible même dans la pénombre

■de trois voyants lumineux signalant la présence de défauts susceptibles d’invalider le

résultat de la mesure

■de trois bornes à vis repérées en couleur pour simplifier le raccordement des cordons

■d’une barrette de connexion imperdable

SOMMAIRE

Page

1. PRESENTATION ....................................................................................................................................................... 3

2. DESCRIPTION ............................................................................................................................................................ 4

3. MODE OPERATOIRE ............................................................................................................................................ 5

3.1.Mesure de résistance d’une prise de terre .......................................................................... 5

3.2.Mesure de résistance ......................................................................................................................... 6

3.3.Signalisation de défauts .................................................................................................................... 7

4. CARACTERISTIQUES ........................................................................................................................................... 8

5. MAINTENANCE .......................................................................................................................................................... 11

5.1.Entretien usuel ......................................................................................................................................... 11

5.2.Vérification métrologique .................................................................................................................. 12

5.3.Service après-vente ............................................................................................................................. 12

6. POUR COMMANDER ............................................................................................................................................ 14

2. DESCRIPTION

1Borne d’entrée mesure E (verte)

2Borne d’entrée mesure S (bleue)

3Borne d’entrée mesure H (rouge)

4Barrette imperdable S - H pour mesures de résistance 2 fils

5Afficheur numérique 2000 points à cristaux liquides

6Indication d’usure de piles

7Indication d’inversion de branchement

8Témoin de défaut du circuit courant (E - H)

9Témoin de défaut du circuit tension (E - S)

10 Témoin de présence de tensions parasites sur circuit tension (E - S)

11 Bouton poussoir de mesure

10 7

1432

3.1. MESURE DE RESISTANCE D’UNE PRISE DE TERRE

Pour mesurer la résistance d’une prise de terre, il est recommandé d’utiliser la méthode dite

“des 62%”. Cette mesure nécessite de disposer des éléments du Kit Terre (voir § 6 : POUR

COMMANDER).

Couper l’alimentation de l’installation et la déconnecter de la terre en ouvrant

la barrette de terre !

1. Relier la borne E à la terre à mesurer.

2. Vérifier que la barrette 4n’est pas installée entre les bornes S et H.

3. Enfoncer le plus complètement possible dans le sol le piquet H, à une distance “a” de la

prise de terre à mesurer (E).

Remarque : cette distance sera d’autant plus grande que la prise de terre est profonde

(zone d’influence plus étendue).

4. Enfoncer de même le piquet S dans l’alignement de la prise de terre E et du piquet H, à

une distance d’environ 62% de “a”.

5. Raccorder les piquets à leurs bornes respectives au moyen des cordons.

6. Appuyer sur le bouton poussoir 11 jusqu’à affichage de la mesure. S’assurer qu’aucun

des trois témoins ne clignote, sinon vérifier le montage (voir § 3.4 : SIGNALISATION DE

DEFAUTS) et recommencer la mesure.

Mesure de résistance de prise de terre

3. MODE OPERATOIRE

E S H

barrette

deterre S

S'' S' H

prise

deterre

0 % 52 % 62 % 72 % 100%

Vérification de la mesure.

7. Noter la valeur mesurée.

8. Refaire une mesure après quelques instants.

9. Déplacer le piquet S vers H sur une distance égale à 10% de “a”. Mesurer et noter le

résultat.

10.A partir de sa position initiale, déplacer le piquet S vers E sur une distance égale à 10%

de “a”. Mesurer et noter le résultat.

Si les 3 mesures sont du même ordre de grandeur, la mesure est correcte. Sinon, augmenter

“a” et recommencer toute l’opération.

Ne pas oublier de reconnecter la prise de terre après la mesure.

3.2. MESURE DE RESISTANCE

Cettemesure peutêtre effectuéepour déterminerla résistancede couplageentre deuxprises

de terre. Par exemple, entre la prise de terre du neutre et la prise de terre des masses

(distribution E.D.F.).

Couper l’alimentation des installations. Pour la mesure de résistance de

couplage, déconnecter les terres !

1. Court-circuiter les bornes S et H à l’aide de la barrette 4.

2. Connecter la borne E à la prise de terre des masses, et la borne H à la prise de terre du

neutre.

3. Appuyer sur le bouton poussoir 11 jusqu’à affichage de la mesure. S’assurer qu’aucun

des trois témoins ne clignote, sinon vérifier le montage (voir § 3.4 : SIGNALISATION DE

DEFAUTS) et recommencer la mesure.

Mesure de résistance 2 fils

E S H

barrette

deterre barrette

deterre

terre1 terre 2

N.B. : Dans le cas de résistances de terre de faibles valeurs, il faut tenir compte de la

résistance des cordons (environ 22,5 mΩpar mètre pour ceux fournis en accessoire).

Pour s’affranchir de la résistance des cordons, il est conseillé d’employer un Mesureur de

Terre/Résistivité (4 pôles), en montage “ 4 fils ”.

Ne pas oublier de reconnecter les prises de terre après la mesure.

3.3. SIGNALISATION DE DEFAUTS

■Affichage d’une mesure négative.

Inversion entre eux des piquets H et E ou des piquets S et E.

Rétablir le branchement correct des cordons.

■Affichage1---enfindemesure.

Dépassement de calibre (R > 2000 Ω)

Vérifier les branchements.

■Clignotement du témoin FAULT 8

Défaut du circuit courant (E - H). Le clignotement signale que la tension entre les bornes E

et H dépasse 30 Vcrête. Cela peut vouloir dire que :

- la résistance du circuit courant entre E et H est trop élevée

- la tension parasite entre E et H est trop importante

- le fusible est coupé

Vérifier les piquets, les cordons, le branchement et le fusible (voir § 5.1.3).

■Clignotement du témoin HIGH RESISTANCE 9

Défaut du circuit tension (E - S). Au début de la mesure, l’appareil contrôle automatiquement

la résistance rencontrée entre E et S. Si celle-ci est supérieure à 50 kΩ, le témoin 9se met

à clignoter. Cela signifie que la mesure risque d’être affectée de façon importante par la

résistance du circuit tension.

N.B. : Le voyant clignote pendant toute la mesure, même si la résistance devient inférieure

à 50 kΩdurant celle-ci.

Vérifier les piquets, les cordons et leur branchement.

■Clignotement du témoin HIGH NOISE 10

Présence de tensions parasites dans le circuit tension. Le clignotement signale un bruit

supérieur à 13 Vcrête entre les bornes E et S. Ces signaux parasites perturbent la mesure.

Déplacer les piquets.

4. CARACTERISTIQUES

CONDITIONS DE REFERENCE

Température 23°C ±3 K

Humiditérelative 45% < HR < 55%

Tensiond’alimentation 10,5 V ± 0,2 V

Résistances auxiliaires RH, RSet REnulles

Tensions parasites AC et DC nulles

Champélectrique < 1 V/m

Champmagnétique < 40 A/m

GRANDEURSD’INFLUENCE

Limitesd’utilisation Variationmaxi

Température -10...+55°C ± (1%L ± 1 pt) par 10°C

Humiditérelative 20...90% ± 2%L ± 5 pt

Tensiond’utilisation 8,8...12,5V ± (1%L ± 1 pt) par Volt

Chargecircuit tension(1) 50 kΩ± 1%L par 10 kΩ± 4 pt

Chargecircuit courant(2) 0,00...19,99 Ω 30 kΩ± 1%L par 10 kΩ± 2 pt

20,00...199,9 Ω30 kΩ±1%L par 10 kΩ± 2 pt

200,0...1999 Ω50 kΩ±1%L par 10 kΩ±2 pt

Tensioncontinue 0...20 V (3) négligeable

Tensions ~ parasites sur H 0...23 Veff ou 32 Vcrête ±2%L ±2 pt

Tensions ~ parasites sur S 0...9 Veff ou 13 Vcrête ±0,5%L ±2 pt

(1) Résistance mesurée ou résistance du piquet E + résistance du piquet S + résistance des cordons

(2) Résistance mesurée ou résistance du piquet E + résistance du piquet H + résistance des cordons

(3)Clignotement possibledu voyantHIGH RESISTANCEau-delà de4,5 V

CARACTERISTIQUESMETROLOGIQUES

Plagedemesure Résolution Courantdemesure Précision Tensionà vide

(calibresautomatiques) (signal carré 128 Hz)

0,00...19,99 Ω 0,01Ω10 mA ± 2%L ±1 pt ≤42 Vcrête

20,00...199,9 Ω 0,1Ω1 mA ± 2%L ±1 pt ≤42 Vcrête

200,0...1999 Ω 1 Ω100µA ± 2%L ±3 pt ≤42 Vcrête

Tempsderéponse entre 4 et 8 s selon conditions de mesure

CARACTERISTIQUESELECTRIQUES

Sourced’alimentation 8 piles R6 alcalines de 1,5 V ou 8 accumulateurs

Domainedetensionadmissible 8,8...12,5V

Autonomiemoyenne 1800mesuresde15secondes(à23°C±3K,avec8pilesalcalines)

contrôlepermanentdel’autonomie

AFFICHAGE

Afficheur cristauxliquides, 7segments, hauteur 18mm,

2000 points (3 ½ digits) lecture directe en Ω

Indicationd’usuredespiles par message “LO BAT”

Indicationdedépassement affichage1---

Indicationd’inversiondecordon signe -précédant lamesure

Indicationdedéfautcircuitcourant par LED rouge clignotante FAULT (E - H)

Indicationdedéfautcircuittension

■Résistancetropélevée par LED rouge clignotante HIGH RESISTANCE (E - S)

■Bruitparasite par LED rouge clignotante HIGH NOISE (E - S)

CARACTERISTIQUESMECANIQUES

Indicedeprotection IP 54 selon IEC 529 et NF EN 60 529

Chutelibre 25 cm selon IEC 68-2-32

Tenue aux chocs 50 gn(gn= 9,81 m/s²) selon IEC 68.2.27

Résistanceaux impacts IK 04 selon NF EN 50 102

Tenueauxvibrations ± 1 mm, de 10 à 55 Hz selon IEC 68.2.6

Dimensions (L x l x h) 238 x 136 x 150 mm

Raccordementdescordons sur 3 bornes de couleur pour fiches bananes ∅4 mm ou

cosses fourche de 6 mm

CONDITIONS CLIMATIQUES

Domaine nominal de référence

Domaine d'utilisation

Domaine de stockage

100

Humidité en % HR

- 40 - 20 0 20 40 60 80

Température

en °C

CONFORMITE AUX NORMES

Sécurité électrique (selon IEC 1010-1)

- Double isolation

- Catégorie d’installation III

- Degré de pollution 2

- Tension de service 42 Vcrête

Compatibilité électromagnétique

■Emission (selon EN 50081-1)

■Immunité (selon EN 50082-1)

Andere Handbücher für C.A 6423

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Chauvin Arnoux Prüfgeräte Handbücher

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6116N Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6011 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux CA 10002 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 757 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux 10141 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 751 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux Metrix DOX2025B Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux CDA 50 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 755 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux Multimetrix VT35 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 1510 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6471 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6422 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6549 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux metrix MX 535 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6116 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6160 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6165 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6131 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F 1N Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6550 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux HandScope CA 942 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6131 Bedienungsanleitung

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 10001 Bedienungsanleitung

Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Bedienungsanleitung

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Mercury

Mercury TSL01 Bedienungsanleitung

MAHA

MAHA MBT Series Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Bedienungsanleitung

ETC

ETC SealerAtor Bedienungsanleitung

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Bedienungsanleitung

Appion

Appion G5 Twin Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung

Biomark

Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung

Hioki

Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung