Civco OmniTRAX Bedienungsanleitung

omniTRAXTM

Patient Tracker

Reference Guide

omniTRAXTM Patient Tracker English

• Thedeviceisintendedtoprovidephysicianswithtoolsforelectromagnetic

trackingofinstrumentswithrespecttopre-acquiredorreal-timeimagedata.

DeviceisnotintendedforuseinMRscanning.

• IntheU.S.A.,federallawrestrictsdevicetosaleorusebyoronorderofaphysician.

• Priortouseinspectdeviceforsignsofdamage,ifdamageisevidentdonotuse.

• Priortouseensuregeneralpurposesensoristrackingproperly.

• Reusablecomponentsarepackagednon-sterileandaresingle-patientuseonly.

• Toavoidpossiblepositiondistortionkeepgeneralpurposesensorawayfrommetal.

• Ensuredeviceissecurelyattached,failuretodosocouldresultininaccuracy.

I. Attaching General Purpose Sensor to PatientTracker

• Ensuredeviceissecureonpatientpriortouse.

• Ensuregeneralpurposesensorissecurelyattachedtothepatienttracker.

1. Removeadhesivelinersandpositionpatienttrackerontopatient'sskin.

2.Markdevicelocationonpatient'sskinusingpatienttrackermarkinglocations.

3. Placegeneralpurposesensorontosensormountarea.

4. Rotategeneralpurposesensorintopatienttrackertosecure.

II. Disposal

• Whenpatient tracker can nolongerbe securely attachedtopatientor becomes

contaminated,disposeasinfectiouswaste.

III. Cleaning, Disinfecting and Sterilizing General Purpose

Sensor

• Refertogeneralpurposesensorinstructionforreprocessing.

INTENDED USE

WARNING

DanskomniTRAXTM Patient tracker

• Udstyreterberegnettilatgivelægerværktøjertilelektromagnetisksporingaf

instrumenteriforbindelsemedbilleddata,dererhentetpåforhåndellerirealtid.

UdstyreterikkeberegnettilbrugvedMR-scanning.

• Ifølgeamerikansklovgivningmådetteudstyrkunsælgestilbrugafellerpåanvisning

fraenlæge.

• Førbrugskaludstyretinspiceresfortegnpåskader.Hvisderkonstateresskader,må

detikkeanvendes.

• Førbrugskaldetkontrolleres,atuniversalsensorensporerkorrekt.

• Genanvendeligekomponentererpakketusterileogerkuntilbrugpåenenkeltpatient.

• Foratundgåmuligpositionsforvrængningskaluniversalsensorenholdesvækframetal.

• Sørgfor,atudstyreter korrektpåsat. Hvis detteikkegøres,kandet medføre

unøjagtigheder.

I. Påsætning af universalsensoren på Patient tracker

• Sørgforat,anordningenerforsvarligtanbragtpåpatienten,førdenanvendes.

• Sørgfor,atuniversalsensorenerforsvarligtsatpåpatienttrackeren.

1. Fjernpapiretfradenklæbendeside,oganbringpatienttrackerenpåpatientens

hud.

2. Marker anordningens position på patientens hud vha. patient trackerens

markeringspositioner.

3. Anbringuniversalsensorenpåsensormonteringsområdet.

4. Drejuniversalsensorenindipatienttrackeren,ogfastgørden.

II. Bortskaffelse

• Borskafpatienttrackerensomkliniskrisikoaffald,nårpatienttrackerenikkelængere

kanfastgøresforsvarligtpåpatientenellerbliverkontamineret.

III.Rengøring,desinﬁcering og sterilisering af universalsensoren

• Sedengenerellevejledningomgenbehandlingafuniversalsensoren.

ANVENDELSESFORMÅL

ADVARSEL

NederlandsomniTRAXTM patiënttracker

• Hetinstrumentisbedoeldomartsengereedschapinhandentegevenvoorhet

elektromagnetischvolgenvaninstrumententenopzichtevanvoorafverkregen

ofreal-timebeelddata.HetinstrumentisnietbedoeldvoorgebruikbijMRI-

scanning.

• IndeVSmaghetapparaatvolgensdefederalewetgevingalleendoorofinopdracht

vaneenartswordenverkochtengebruikt.

• Controleerhetinstrumentvóórgebruikoptekenenvanschade.Bijschadehetinstrument

nietgebruiken.

• Controleervóórgebruikofdesensorvooralgemeengebruikdepositiegoedbepaalt.

• Herbruikbareonderdelenzijnniet-sterielverpaktenmogenslechtsbijéénpatiënt

wordengebruikt.

• Desensorvooralgemeengebruikuitdebuurthoudenvanmetaalomdatmetaalde

positiebepalingkanverstoren.

• Controleerofhetinstrumentgoedisaangesloten.Indienditniethetgevalis,kunnen

onnauwkeurighedenoptreden.

I. Aansluiten van de sensor voor alegmeen gebruik op de

patiënttracker

• Controleervóórgebruikofhetinstrumentveiligopdepatiëntis.

• Controleer of desensor voor algemeen gebruik goed isvastgemaakt aan de

patiënttracker.

1. Verwijderdekleefbekledingenpositioneerdepatiënttrackeropdehuidvande

patiënt.

2.Markeerdeinstrumentlocatie opdehuid vandepatiënt metbehulpvan de

patiënttracker-markeringlocaties.

3. Plaatsdesensorvooralgemeengebruikindebevestigingvandesensor.

4. Draaidealgemeen-gebruiksensorgoedvastindepatiënttracker.

II.Afvalverwerking

• Verwerkhetinstrumentalsinfectieusafvalwanneerdepatiënttrackernietmeerstevig

aandepatiëntkanwordenvastgemaaktofverontreinigdraakt.

BEOOGD GEBRUIK

WAARSCHUWING

NederlandsomniTRAXTM patiënttracker

III. De algemeen-gebruiksensor reinigen, desinfecteren en

steriliseren

• Raadpleegdeherverwerking-instructiesvandesensorvooralgemeengebruik.

WAARSCHUWING

SuomiomniTRAXTM-jäljityslaite

• Tämänlaitteenavullalääkäritvoivatjäljittääinstrumenttejasähkömagneettisesti

suhteessa aiemmin otettuihin tai tosiaikaisiin kuvatietoihin. Laitetta ei ole

tarkoitettukäytettäväksimagneettikuvauksessa.

• Yhdysvaltojenlainmukaantätälaitettasaamyydäjakäyttäävainlääkäritailääkärin

määräyksestä.

• Tarkastaennenkäyttöä,onkolaitevioittunut.Josvikojanäkyy,laitettaeisaakäyttää.

• Varmistaennenkäyttöä,ettäyleiskäyttöinenanturijäljittääoikein.

• Uudelleenkäytettävätosat ovatepästeriilissä pakkauksessa,ja ne on tarkoitettu

käytettäviksivainyhdelläpotilaalla.

• Vältäsijainninvääristymätpitämälläyleiskäyttöinenanturietäällämetallista.

• Varmista,ettälaiteonkiinnitettytukevasti,jottatuloksistatuleevirheettömiä.

I.Yleiskäyttöisen anturin kiinnittäminen jäljityslaitteeseen

• Varmista,ettälaiteontukevastikiinnipotilaassaennenkäyttöä.

• Varmista,ettäyleiskäyttöinenanturikiinnittyytukevastijäljityslaitteeseen.

1. Poistatarrasuojuksetjaasetajäljityslaitepotilaaniholle.

2.Merkitselaitteenpaikkapotilaanihollakäyttämälläjäljityslaitteenmerkintäpaikkoja.

3. Asetayleiskäyttöinenanturianturinkiinnitysalueelle.

4. Käännäyleiskäyttöistäanturiasiten,ettäsekiinnittyyjäljityslaitteeseen.

II. Hävittäminen

• Kunjäljityslaitettaeienäävoidakiinnittääturvallisestipotilaaseentaisekontaminoituu,

hävitäsetartuntavaarallisenajätteenä.

III. Yleiskäyttöisen anturin puhdistaminen, desinfiointi ja

sterilointi

• Uudelleenkäsittelyäkoskeviatietojaonyleiskäyttöisenanturinohjeessa.

KÄYTTÖTARKOITUS

VAROITUS

Français

Bracelet électronique pour

patient omniTRAX™

• Ce dispositif est un outil destiné à aider les médecins à effectuer un suivi

électromagnétique des instruments en matière de données d’imagerie

préalablementacquisesouacquisesentempsréel.Cedispositifn’estpasdestiné

àunusageenimagerieparrésonancemagnétique.

• EnvertudelaloifédéraledesÉtats-Unis,cetappareilnepeutêtrevenduqueparun

médecinousurprescriptionmédicale.

• Avanttouteutilisation,examinerledispositifàlarecherchededommageset,sides

dommagessontdétectés,nepasl’utiliser.

• Avantl’utilisation,s’assurerquelecapteuruniverseleffectuecorrectementlesuivi.

• Lescomposantsréutilisablesnesontpasemballésstérilementetsontdestinésàun

usageuniquesurpatient.

• Pourévitertoutedistorsionpossibledelaposition,maintenirlecapteuruniverselloin

detoutélémentmétallique.

• S’assurerqueledispositifestbienxépourévitertoutrisquederelevésinexacts.

I. Montage du capteur universel sur le système PatientTracker

• S’assurerqueledispositifestimmobilisésurlepatientavantutilisation.

• S’assurerquelecapteuruniverselestfermementxésurlesystèmePatientTracker.

1. RetirerlaprotectiondelabandeautocollanteetplacerlesystèmePatientTracker

surlapeaudupatient.

2. Marquerl’emplacementdudispositifsurlapeaudupatientàl’aidedesmarques

depositionnementdusystèmePatientTracker.

3. Placerlecapteuruniverselsurlazonedemontageducapteur.

4. FairetournerlecapteuruniverseldanslesystèmePatientTrackerandelexer.

II. Mise au rebut

• LorsquelesystèmePatientTrackernepeutplusdemeurerfermementxéaupatient,

ous’ilestcontaminé,ilconvientdelemettreaurebutcommeundéchetinfectieux.

III.Nettoyage,désinfection et stérilisation du capteur universel

• Pourleretraitement,sereporterauxinstructionsrelativesaucapteuruniversel.

UTILISATION PRÉVUE

ATTENTION

DeutschomniTRAXTM Patienten-Tracker

• DasGerätdientÄrztenalsHilfsmittelfürdaselektromagnetischeTrackingvon

InstrumenteninzuvorerfasstenoderEchtzeit-Bilddaten.DasGerätistnichtzur

AnwendungbeiMR-Scansvorgesehen.

• IndenUSAdarfdasProduktnuranÄrztinnenundÄrzteodervonihnenbeauftragte

Personenverkauftbzw.vonihnenverwendetwerden.

• ÜberprüfenSiedasGerätvorderBenutzungaufAnzeichenvonBeschädigungen.Falls

SieBeschädigungenfeststellen,verwendenSiedasGerätnicht.

• Überprüfen Sie vor derBenutzung die ordnungsgemäßeTracking-Funktion des

Allzwecksensors.

• WiederverwendbareTeilesindnichtsterilverpacktunddürfennuraneinemPatienten

verwendetwerden.

• ZurVermeidung möglicher Positionsverzerrungen denAllzwecksensor von Metall

fernhalten.

• StellenSie sicher, dass das Gerät gut befestigt ist,da ansonsten die Genauigkeit

beeinträchtigtwerdenkönnte.

I. Befestigen des Allzwecksensors am Patienten-Tracker

• StellenSievordemGebrauchsicher,dassdasGerätsicheraufdemPatientenxiert

wurde.

• StellenSiesicher,dassderAllzwecksensorsicheraufdemPatienten-Trackerangebracht

ist.

1. EntfernenSiedenKlebeschutzundpositionierenSiedenPatienten-Trackerauf

derHautdesPatienten.

2.MarkierenSieaufderHautdesPatientenanhandderMarkierungspositionen

desPatienten-Trackers,wosichdasGerätbendet.

3. SetzenSiedenAllzwecksensorindieentsprechendeSensor-Halterung.

4. DrehenSiedenAllzwecksensorindenPatienten-Trackerundarretierensieihn.

II. Entsorgung

• EntsorgenSiedenPatienten-TrackeralsinfektiösenAbfall,wennernichtmehrsicher

amPatientenangebrachtwerdenkannoderkontaminiertist.

VERWENDUNGSZWECK

WARNHINWEIS

DeutschomniTRAXTM Patienten-Tracker

III.Reinigen,Desinﬁzieren und Sterilisieren desAllzwecksensors

• InformationenzurWiederaufbereitungerhaltenSieinderBedienungsanleitungdes

Allzwecksensors.

WARNHINWEIS

Andere Handbücher für omniTRAX

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Beliebte GPS Handbücher anderer Marken

Raven

Raven Cruizer II Handbuch

Hama

Hama 53118 Bedienungsanleitung

Garmin

Garmin SOUNDER 125 Bedienungsanleitung

Garmin

Garmin DEZL 580 Bedienungsanleitung

Jigabot

Jigabot EX Bedienungsanleitung

Pointer

Pointer Cellocator CelloTrack XT LTE Installationsanleitung

Queclink

Queclink GV55LITE Bedienungsanleitung

Voxson

Voxson Voxtrack GPS500 Gebrauchsanweisung

Garmin

Garmin ECHOMAP PLUS Bedienungsanleitung

Starcom Systems

Starcom Systems Kylos Compact Bedienungsanleitung

Garmin

Garmin 15 H Series Bedienungsanleitung

Cobra

Cobra Marine MC 600Ci Bedienungsanleitung

Cellocator

Cellocator CelloTrack T Bedienungsanleitung

Enfora

Enfora Mini-MT GSM2228UG001 Bedienungsanleitung

Magellan

Magellan eXplorist 100 Bedienungsanleitung

LTE

LTE G50B Bedienungsanleitung

Garmin

Garmin DEZL OTR500 Bedienungsanleitung

SkyGolf

SkyGolf SkyCaddie SG1 Bedienungsanleitung

Civco omniTRAX Bedienungsanleitung

Beliebte GPS Handbücher anderer Marken