Clage German Pool DEX12 Bedienungsanleitung

Gebrauchsanleitung für den Anwender

Operating instructions for the user

09.18

de > 

en > 

E-Komfortdurchlauferhitzer DEX12

E-convenience instant water heater DEX 12

CLAGE

Inhaltsverzeichnis

1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programmtasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Temperaturbegrenzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Werkseinstellungen wiederherstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Energiespartipp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Leistungsgrenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nacherwärmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Entlüften nach Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Der Durchlauferhitzer DEX12 ist ein elektronisch gesteuerter, druckfester Durchlauf-

erhitzer zur dezentralen Warmwasserbereitung an einer oder mehreren Zapfstellen.

Die Elektronik regelt die Leistungsaufnahme in Abhängigkeit von der gewählten

Auslauftemperatur, der jeweiligen Einlauftemperatur und der Durchflussmenge, um

die eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei Druckschwankungen kon-

stant zu halten. Die gewünschte Auslauftemperatur kann durch Tastendruck von 20°C

bis 55°C eingegeben und an der digitalen Anzeige abgelesen werden.

1. Gerätebeschreibung

Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der Nutzung des Gerätes sorgfältig und

vollständig durchzulesen und für den Gebrauch zu beachten!

DEX ELECTRONIC MPS®

Sobald Sie den Warmwasserhahn an der Armatur öffnen, schaltet sich der

Durchlauferhitzer automatisch ein. Beim Schließen der Armatur schaltet sich das

Gerät automatisch wieder aus.

2. Gebrauch

Temperatur einstellen

• Mit den Pfeiltasten und können Sie die Wunschtemperatur schrittweise niedri-

ger oder höher einstellen. Wenn Sie einmal kurz auf eine Taste drücken, ändert sich

die Temperatur um 1°C. Wenn Sie eine Taste länger gedrückt halten, ändert sich die

Temperatur kontinuierlich. Sie können die Auslauftemperatur von 20°C bis 55 °C

wählen.

Hinweis: Wird mit der Pfeiltaste die Temperatur unter 20 °C eingestellt, zeigt

die Anzeige »--« und das Gerät schaltet die Heizfunktion ab.

Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche versorgt, wurde während der

Geräteinstallation die maximale Temperatur begrenzt und kann nicht höher ein-

gestellt werden

Programmtasten

Die beiden Programmtasten ermöglichen Ihnen, schnell die voreingestellte Temperatur

zu wählen.

Wenn Sie auf eine Programmtaste drücken, wird die voreingestellte Temperatur

gewählt und angezeigt. Die Werkseinstellung beträgt für Programm 35°C und für

Programm 48°C. Sie können die Programmtasten mit eigenen Einstellungen bele-

gen:

• Durch längeres Drücken der Programmtaste wird die vorher gewählte Temperatur

gespeichert. Die Anzeige wechselt von »P1« bzw. »P2« auf den neu gespeicherten

Temperaturwert. Die neu eingestellte Temperatur steht Ihnen nun jedes Mal zur

Verfügung, wenn Sie die entsprechende Programmtaste drücken.

Temperatur einstellen

–1 °C +1 °C

Speicherwert wählen

A1 A2

B1 B2

Temperatur speichern

Drücken

≥ 3 sek

Anzeige des neuen Wertes

(z.B. 43 °C)

Einstellen des

gewünschten

Wertes (z.B.

43 °C)

4 3

Temperaturbegrenzung

Der Durchlauferhitzer DEX12 ist mit einer zuschaltbaren Temperaturbegrenzung aus-

gestattet. Werkseitig ist dieser Verbrühungsschutz deaktiviert.

• Einschalten: Grenztemperatur vorwählen, dann gleichzeitig und für mindes-

tens 3Sekunden gedrückt halten. Das Display bestätigt die Aktivierung kurz mit

»HI«.

• Ausschalten: gleichzeitig Programm-taste und für mindestens 3 Sekunden

drücken. Das Display bestätigt die Deaktivierung kurz mit »--«.

Hinweis: Durch die Aktivierung der Temperaturbegrenzung werden auch die

Programmtasten begrenzt. Daher müssen nach einer Deaktivierung der Tempe-

raturbegrenzung die Festwerte der Programmtasten gegebenenfalls neu gespei-

chert werden.

Drücken

≥ 3 sek

Temperaturbegrenzung aus

Bestätigung der

Deaktivierung

Temperaturbegrenzung ein

Drücken

≥ 3 sek

1 2

CLAGE

Werkseinstellungen wiederherstellen

Sie können alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand zurücksetzen:

• Halten Sie und gleichzeitig gedrückt, im Display wird nun im Sekundentakt

von »10« bis »00« rückwärts gezählt. Bei»00« erfolgt der Reset, früheres Loslassen

bricht den Vorgang ab.

2. Gebrauch

Leistungsgrenze

Wenn die volle Leistung des Durchlauferhitzers nicht ausreicht, um die gezapfte

Wassermenge zu erhitzen, wird dies durch Aufleuchten des Dezimal-Punktes ange-

zeigt (z.B. im Winter, wenn mehrere Zapfstellen gleichzeitig geöffnet sind). Durch

Reduzierung des Warmwasserdurchflusses hört der Punkt auf zu leuchten, da die

Leistung wieder ausreicht, um die eingestellte Temperatur zu erreichen.

Nacherwärmung

Bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser muss gewährleistet sein, dass die Einlauf-

temperatur 25°C nicht überschreitet.

Sollte bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser die Einlauftemperatur den vorgewählten

Sollwert übersteigen, wird keine Leistung abgegeben der Dezimalpunkt der Anzeige

blinkt.

Zurücksetzen der Einstellungen

Drücken + halten!

Zurücksetzen

abgeschlossen

Leistungsgrenze erreicht

Keine Leistungsabgabe

Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Gerät ein und öffnen Sie nur das

Warmwasserzapfventil. Wenn Ihnen die Wassertemperatur zu hoch ist, mischen

Sie kein kaltes Wasser zu, sondern geben Sie am Gerät eine niedrigere Temperatur

ein. Wenn Sie kaltes Wasser zumischen, wird das bereits erwärmte Wasser wieder

abgekühlt und es geht wertvolle Energie verloren. Außerdem entzieht sich das in der

Armatur zugemischte Kaltwasser dem Regelungsbereich der Elektronik, so dass die

Temperaturkonstanz nicht mehr gewährleistet ist.

Energiespartipp

DEX ELECTRONIC MPS®

2. Gebrauch

Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer automatischen Luftblasenerkennung ausgestat-

tet, die ein versehentliches Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der

ersten Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in

der Wasserinstallation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das

Gerät vor der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.

1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen aus-

schalten.

2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen Sie

zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu spülen und eine

Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu vermeiden.

3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warmwasserzapfventil,

bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.

4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder einschalten und

den Strahlregler wieder einschrauben.

5. Nach ca. 10Sekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät die Heizung.

Entlüften nach Wartungsarbeiten

• Kunststoffoberflächen und Sanitärarmaturen nur mit einem feuchten Tuch abwi-

schen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel

verwenden.

• Für eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen (Strahlregler

und Handbrausen) regelmäßig abschrauben und reinigen. Lassen Sie alle drei Jahre

die elektro- und wasserseitigen Bauteile durch einen anerkannten Fachhandwerks-

betrieb überprüfen, um die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit

zu gewährleisten.

Reinigung und Pflege

CLAGE

3. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst

Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-

fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten

Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik»zurückzusetzen«.

Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben

können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.

Reparaturen dürfen nur von anerkann-

ten Fachhandwerksbetrieben durchge-

führt werden.

Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät

mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,

wenden Sie sich bitte an den Werks-

kundendienst. Halten Sie die Daten

des Gerätetypenschildes bereit!

CLAGE GmbH

Werkskundendienst

Pirolweg 1–5

21337 Lüneburg

Deutschland

Fon: +49 4131 8901-40

Fax: +49 4131 8901-41

E-Mail: [email protected]

Problem Ursache Abhilfe

Wasser bleibt kalt,

Temperaturanzeige

leuchtet nicht

Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder

einschalten

Sicherheitsdruckschalter

hat ausgelöst Kundendienst informieren

Wasser bleibt kalt,

Temperaturanzeige

leuchtet

Sicherheitstemperatur-

schalter hat ausgelöst Kundendienst informieren

Anzeige blinkt mit

Fehlermeldung »Er«

Regelung hat

abgeschaltet

Sicherungen aus- und

wieder einschalten. Besteht

Fehlermeldung weiterhin,

Kundendienst informieren

Warmwasserdurchfluss

wird schwächer

Auslaufarmatur ver-

schmutzt oder verkalkt

Strahlregler, Duschkopf oder

Siebe reinigen

Einlauffiltersieb ver-

schmutzt / verkalkt

Filtersieb von Kundendienst

reinigen lassen

Gewählte Temperatur

wird nicht erreicht,

Dezimalpunkt leuchtet

Wasserdurchfluss zu

groß

Wasserdurchfluss an Armatur

reduzieren

Gewählte Temperatur

wird nicht erreicht,

Dezimalpunkt leuchtet

nicht

Kaltwasser ist an der

Armatur beigemischt

Nur Warmwasser zapfen,

Temperatur für den Gebrauch

einstellen

Dezimalpunkt blinkt Einlauftemperatur über

Sollwerttemperatur Einlauftemperatur verringern

Tasten lassen sich nicht

drücken

Haube ist nicht richtig

aufgesetzt

Haube von Kundendienst

richtig montieren lassen

DEX ELECTRONIC MPS®

Contents

1. Description of appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2. How to use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Temperature setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Programme buttons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Temperature limitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Reset to factory setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

How to save energy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Power limit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Top-up heating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Venting after maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3. Trouble-shooting and service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013 814/2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

The instantaneous water heater DEX12 is a electronically controlled, pressure-resistant

water heater for a decentralised water supply to one or more tap connections.

Its electronic control regulates the power consumption depending on the selected out-

let temperature, the respective inlet temperature and the flow rate, thus reaching the

set temperature exactly to the degree and keeping it constant in case of pressure fluc-

tuations. The required outlet temperature can be entered on a keypad within a range

between 20°C and 55°C and can be read off the digital display.

1. Description of appliance

Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before using the appliance

and follow them during use!

CLAGE

As soon as you open the hot water tap, the instantaneous water heater switches

on automatically. When the tap is closed, the appliance automatically switches

off.

2. How to use

Set temperature

–1 °C +1 °C

Select preset temperature

A1 A2

B1 B2

Store temperature

Press

≥ 3 sec

Display of new value

(e.g. 43 °C)

Set required

temperature

(e.g. 43 °C)

4 3

Press

≥ 3 sec

Temperature limit o

Confirmation

of deactivation

Temperature limit on

Press

≥ 3 sec

1 2

Temperature setting

• You can set the required temperature gradually to a lower or higher value with the

arrow keys and . The temperature changes by 1°C if key is pressed shortly one

time. Pressing a key for a longer time changes the temperature continuously. You

can select the outlet temperature from 20°C to 55°C.

Note: If temperature is set below 20 °C with arrow key the display shows “--“

and the appliance switches off the heating function.

Note: If the water heater supplies a shower, the maximum temperature was

reduced during initial operation. This limitation cannot be exceeded.

Programme buttons

The two programme buttons allow to quickly select the preset temperature. When

pressing a programme key, the preset temperature is selected and displayed. The

factory setting for programme is 35 °C and for programme it is 48 °C. You can

assign your own settings for the programme keys:

• Prolonged pressing of the programme key stores the previously selected tem-

perature. The display changes from ”P1” or “P2“ to the newly stored temperature

value. This newly set temperature is now available to you each time you press the

corresponding program key.

Temperature limitation

The instantaneous water heater DEX12 is equipped with an optional temperature lim-

iting function. This scalding protection is deactivated in the factory setting.

• Switch on: Select the limit temperature, then press and simultaneously for at

least 3 sec. The display briefly confirms the activation by “HI“.

• Switch off: press program key and simultaneously for at least 3 sec. The dis-

play briefly confirms the deactivation by “--“.

Note: By activation of the temperature limit also the programme keys are limited.

Therefore, the fixed values of the programme keys may be set again after deacti-

vation of the temperature limitation.

DEX ELECTRONIC MPS®

2. How to use

Power limit

If the full output of the instantaneous water heater DEX does not suffice to heat the

tapped quantity of water, this will be indicated by the LCD decimal point (e.g. in winter

time, when opening several taps at once). When you reduce the hot water flow rate,

the LCD point stops indicating because the output of the appliance is again sufficient

to reach the set temperature.

Top-up heating

When operating with preheated water, you must ensure that the inlet temperature

does not exceed 25°C.

If the inlet temperature exceeds the setpoint, the appliance is not providing any out-

put, the flashing decimal point of the digital display indicates that the heating power is

switched off.

Set the exact temperature you need on the appliance and open the hot water tap.

Once you feel that the water is too hot, do not add any cold water and, instead, enter

a lower temperature on the appliance. If you were to add cold water, the water already

heated would cool down again and valuable energy would be wasted. Moreover, the

cold water added in the tap is not covered by the control range of the electronic cir-

cuitry, with the result that temperature constancy is no longer guaranteed.

How to save energy

Reset to factory setting

All factory settings can be recalled:

• Press and simultaneously. The display now counts backwards from “10“ to

“00“ in second intervals. The appliance is reset at value “00“ - if you stop pressing

the keys earlier, you will cancel the process.

Reset

Press + hold!

Reset completed

Unit provides no output

Power limit

Andere Handbücher für German Pool DEX12

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere clage Boiler Handbücher

clage

clage S 5-U Bedienungsanleitung

clage

clage GERMAN POOL DSN Bedienungsanleitung

clage

clage CEX ELECTRONIC MPS Bedienungsanleitung

clage

clage Zip DSX ELECTRONIC MPS 27940 Bedienungsanleitung

clage

clage S 10 Bedienungsanleitung

clage

clage Zip CEX9-U Bedienungsanleitung

clage

clage E-compact CEX 9 Series Bedienungsanleitung

clage

clage MH3-O Bedienungsanleitung

clage

clage DEX Bedienungsanleitung

clage

clage DCX 12 Next L Bedienungsanleitung

clage

clage CDX 7-U Bedienungsanleitung

clage

clage DLX Next Bedienungsanleitung

clage

clage BASITRONIC CDX 11-U Verdrahtungsschema

clage

clage E-compact CEX 9 Series Bedienungsanleitung

clage

clage CFX-U Bedienungsanleitung

clage

clage Zip InLine Series Handbuch

clage

clage DEX Bedienungsanleitung

clage

clage CEX-U/CEX Bedienungsanleitung

clage

clage German Pool DEX12 Bedienungsanleitung

clage

clage DBX 18 Bedienungsanleitung

clage

clage DSX TWIN Bedienungsanleitung

clage

clage GERMAN POOL DEN12 Bedienungsanleitung

clage

clage DCX13 ELECTRONIC MPS Bedienungsanleitung

clage

clage BASITRONIC CDX 7-U Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken

Kenmore

Kenmore 153.582400 Bedienungsanleitung

Applimo

Applimo Edel AIR Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Bedienungsanleitung

Bradford White

Bradford White EF Series Bedienungsanleitung

Eccotemp

Eccotemp 40-H Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Leitfaden

Dux

Dux 32FCR6N Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Fehlerbehebungshandbuch

Noritz

Noritz N-132M Gebrauchsanweisung

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Technisches Datenblatt

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Bedienungsanleitung

Koryo

Koryo KWHZF15Y Bedienungsanleitung

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Bedienungsanleitung

GE 40M06AAG Montageanleitung

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Bedienungsanleitung

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Bedienungsanleitung

PVI

PVI MAXIM Bedienungsanleitung