Clage MCX 3 Bedienungsanleitung

10.17

Инструкция по эксплуатации и монтажу

Operating and installation instructions

Компактный проточный водонагреватель

MCX 3..7

E-mini instant water heater

MCX 3..7

ru > 

en > 

MCX 3..7 SMARTRONIC®

Содержание

Перед монтажом и

первым включением

прибора

внимательно

прочтите данную

инструкцию.

1. Обзор ................................................................................3

2. Примечания по технике безопасности ....................................................4

3. Описание прибора .....................................................................5

4. Технические характеристики ............................................................6

5. Стандартные варианты установки........................................................7

Безнапорный вариант монтажа со специальным смесителем ...............................7

Напорный (закрытый) вариант монтажа со смесителем для приборов напорного типа ........7

6 Необходимо соблюдать следующее.......................................................8

7. Гибкая подводка .......................................................................9

8. Монтаж прибора ......................................................................10

Снятие прибора со стенного кронштейна ................................................11

9. Электроподключение..................................................................11

10. Деаэрация...........................................................................12

11. Ввод в эксплуатацию .................................................................12

12. Крышка с паспортными данными ......................................................13

13. Регулировка объемного расхода .......................................................14

14. Эксплуатация ........................................................................14

Настройка температуры ...............................................................14

Блокировка кнопок и блокировка температуры ..........................................15

15. Включение / выключение индикации ..................................................15

16. Чистка и уход ........................................................................15

17. Окружающая среда и переработка.....................................................16

18. Поиск и устранение неисправностей....................................................16

19. Лист технических данных .............................................................18

CLAGE

№ Описание

1 Винт регулировки объемного расхода

2 Лицевая панель с блоком управления

3 Нагревательный картридж

4 Ограничитель температуры

5 Фильтр

6 Разъем для подключения к линии ВС

7 Стенной кронштейн

8 Контакт заземления

9 Кабельная изоляционная втулка

1. Обзор

При заказе запасных частей просим указывать модель и серийный номер

прибора.

MCX 3..7 SMARTRONIC®

2. Примечания по технике безопасности

• Эксплуатация прибора запрещена, если он не смонтирован

надлежащим образом и если он не находится в исправном рабочем

состоянии.

• Перед снятием лицевой панели прибора отключите его от электросети.

• Запрещается вносить технические изменения как в сам прибор, так и в

элементы электропитания и водоснабжения.

• Прибор должен быть постоянно заземлён.

• Обратите внимание: вода, температура которой превышает 43 °C,

воспринимается как горячая (особенно детьми) и может вызвать

болевые ощущения. Осторожно: через некоторое время после начала

работы прибора арматура и краны могут сильно нагреться.

• Прибор является бытовым и должен использоваться исключительно

для нагрева водопроводной воды.

• Эксплуатация прибора при минусовых температурах в помещении

запрещена.

• Необходимо обеспечить соблюдение параметров, указанных на

табличке с паспортными данными прибора.

• В случае возникновения проблем в работе прибора незамедлительно

отключите его от электросети. В случае протечки незамедлительно

перекройте подачу воды. Ремонтные работы должны осуществляться

исключительно специалистом сервисной службы.

• Детям старше трех лет и лицам с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или недостаточным

опытом и знаниями пользоваться прибором можно только под

присмотром или после инструктажа по безопасной эксплуатации

прибора, когда нет сомнений в том, что они осознают опасности,

связанные с работой прибора. Дети не должны играть с прибором.

Детям чистить и ухаживать за прибором можно только под

присмотром взрослых.

Перед монтажом и первым включением прибора внимательно прочтите данную

инструкцию. Храните инструкцию так, чтобы всегда иметь её под рукой.

Инструкция по монтажу предназначена для специалиста, выполняющего монтаж

прибора. Инструкция по эксплуатации предназначена для конечного пользователя.

Инструкции в последней редакции можно найти на сайте www.clage-russia.ru или

www.clage.com/downloads

CLAGE

3. Описание прибора

1Проточный водонагреватель

предназначен для снабжения одной

водоразборной точки горячей водой и

рассчитан на установку в комплекте со

смесителем.

При открытии крана горячей

воды проточный водонагреватель

автоматически включается и нагревает

проходящую через него воду.

Заводская настройка температуры воды

на выходе прибора - 38°C, что является

идеальной температурой для мытья рук.

При достижении данной температуры

электронный регулятор снижает мощность

нагрева, чтобы температура воды на выходе не превышала данного значения. Т.е. для

получения постоянной и комфортной температуры для мытья рук достаточно открыть

кран горячей воды. Блок управления позволяет выбрать температуру 35 °C (экономия

энергии), 38 °C (комфортная температура) и 45°C (максимальная температура). Чтобы

получить более холодную воду, следует открыть кран ХВС.

При слушком низком объемном расходе или давлении потока, а также при закрытии

крана ГВС прибор автоматически выключается. Для оптимального выхода воды

рекомендуется использовать специальный аэратор, входящий в комплект поставки.

Аэратор устанавливается в излив стандартного крана с резьбой M 22/24.

Максимально

возможная

температура воды

на выходе прибора

зависит от температуры

воды на входе,

объемного расхода

и мощности прибора

(см. диаграмму).

Объемный расход

можно установить

на определенное

значение (“Регулировка

объемного расхода”).

макс. увеличение температуры t1–t2в

градусах Кельвина

∆t

[K]

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

V [l/min]

3,5 kW 4,4 kW 5,7 kW 6,5 kW

Объемный расход горячей воды

MCX 3..7 SMARTRONIC®

4. Технические характеристики

Тип MCX 3/7 MCX 4/7 MCX 6/7 MCX 6/220 MCX 6/7

Кат. № 15003 15004 15006 15005 15007

Вместимость л 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Номинальное давление МПа (бар) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Система нагрева Система нагрева с неизолированным электродом IES®

Необходимое удельное сопротивление

воды при 15 °C в Ω см ≥ 1100 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 1100

Электропитание 1~ / N / PE 220– 240 В пер. т.

1~ / N /

PE 220 В

пер. т.

2~ / PE

400 В пер.

т.

Номинальная мощность 3,5 кВт 4,4 кВт 5,7 кВт 6,0 кВт 6,5 кВт

Номинальный ток 15 A 19 A 25 A 27 A 16 A

Выбор температуры 35 °C – 38°C – 45 °C

Заводская настройка температуры 38 °C 38 °C 38 °C 38 °C 38 °C

Макс. температура воды на входе 70 °C 70 °C 70 °C 70 °C 70 °C

Заводская настройка объемного расхода

при 3 барах 2,0 л/мин 2,5 л/мин 3,3 л/мин 4,5 л/мин 3,7 л/мин

Максимальное

увеличение температуры

при номинальной

мощности и объемном

расходе …

2,0 л/мин 25 K 31 K 41 K 43 K 46 K

2,5 л/мин 20 K 25 K 33 K 34 K 37 K

3,0 л/мин 17 K 21 K 27 K 29 K 31 K

3,5 л/мин 14 K 18 K 23 K 24 K 26 K

4,0 л/мин 12 K 16 K 20 K 21 K 23 K

Необходимый объемный

расход для включения л/мин 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5

Необходимый объемный

расход для выключения л/мин 1,0 1,3 1,3 1,3 1,3

Минимально допустимое сечение

кабеля 2) мм21,5 2,5 4,0 4,0 2,5

Вес (заполненного прибора) прибл. 1,5 кг

Габариты (В х Ш х Г) 13,5 × 18,6 × 8,7 см

Класс защиты по VDE 1

Тип защиты по VDE IP 25

1) Увеличение температуры (по Кельвину) + температура холодной воды = макс. температура горячей воды (°C) ≤ 70 °C

2) Необходимо использовать кабель сечением не более 4 мм2

CLAGE

Безнапорный вариант монтажа

со специальным смесителем

5. Стандартные варианты установки

MCX 3/4: CSP 3

MCX 6/7: CSP 6

Напорный (закрытый) вариант

монтажа со смесителем для

приборов напорного типа

4Установите аэратор

Установите аэратор

MCX 3/4: CSP 3

MCX 6/7: CSP 6

Подключение к сети с

помощью кабеля питания

(при необходимости

укоротите)

Угловой вентиль прибл. 550 Угловой вентиль прибл. 550

Верхний край раковины прибл. 850 Верхний край раковины прибл. 850

Центр стенного кронштейна прибл. 520 Центр стенного кронштейна прибл. 520

Кабельный ввод прибл. 553 Кабельный ввод прибл. 553

Угловой вентиль G ⅜"

Габариты (в мм)

Подключение к сети с

помощью кабеля питания

(при необходимости

укоротите)

MCX 3..7 SMARTRONIC®

Прибор устанавливается как показано на рисунке в непосредственной близости к

водоразборной точке в отапливаемом помещении. Мы гарантируем бесперебойную

работу прибора только при использовании оригинальных принадлежностей и

компонентов CLAGE. Обратите внимание:

• Монтаж должен проводиться с соблюдением требований стандартов DIN VDE 0100

и EN 806, а также нормативных положений страны эксплуатации и нормативов

местного предприятия электро- и водоснабжения.

• Обратите внимание на технические параметры и паспортные данными под крышкой

• Проследите за тем, чтобы все принадлежности были извлечены из упаковки.

• Необходимо обеспечить постоянную возможность беспрепятственного доступа к

прибору. В линии подачи необходимо установить запорный вентиль.

• Тщательно промойте трубы перед их монтажом.

• Оптимальная работа обеспечивается при напоре 0,2 - 0,4 МПа (2–4 бар). Прибор не

рассчитан на работу в системах с напором свыше 1 МПа (10 бар).

• Для надёжной работы данного проточного водонагревателя обратный клапан

не требуется. В случае необходимости установки обратного клапана его следует

устанавливать в линию ХВС до прибора, либо в линию ГВС после прибора.

6 Необходимо соблюдать следующее

CLAGE

Рекомендации по монтажу:

DN шланга D внешний PN Rмин.

8 мм 12 мм 20 бар 27 мм

Обеспечьте надлежащее равнопотенциальное

соединение.

• Радиус изгиба Rмин. шлангов не должен быть

меньше 27 мм. Данное требование относится также

к транспортировке и монтажу прибора. В случае

невозможности соблюдения данного требования

следует выбрать другой способ монтажа, либо

использовать соответствующий шланг.

Минимальная длина указана в таблице:

L мин. L мин.

α =90°

L мин. α= 180° L мин. α= 360°

60 мм 140 мм 180 мм 260 мм

• В случае невозможности избежать изгиба шланга

при монтаже, необходимо использовать шланг

достаточной длины, позволяющей избежать

повреждения шланга вследствие залома.

• Под воздействием давления и тепла длина шланга

может изменяться в незначительном диапазоне.

В связи с чем при монтаже с прямыми шлангами

необходимо предусмотреть небольшой допуск по

длине шланга.

• Не перекручивайте и не перегибайте гибкую подводку.

• Проследите за тем, чтобы в ходе монтажа и при

эксплуатации шланги не подвергались воздействию

внешних растягивающих и сжимающих сил.

• Жёсткое соединение (с наружной резьбой) не

следует затягивать сильнее после монтажа второго

соединения, поскольку это может привести к

повреждению шланга вследствие его скручивания.

• Специалист, выполняющий монтаж подводки, должен

проследить за тем, чтобы все соединения были плотно

затянуты.

• Он должен проверить прилагаемые к шлангам

уплотнительные материалы на предмет их

пригодности для использования в данном конкретном

случае.

7. Гибкая подводка

D внешний

X изгиб

Изгиб

шланга

правильно

неправильно

L мин.

R мин.

MCX 3..7 SMARTRONIC®

• Установите проточный водонагреватель патрубками вверх для прямого подключения

к смесителю.

• Закрепите стенной кронштейн на стене подходящими крепежными деталями (рис. 5).

• Навесьте прибор на стенной кронштейн и зафиксируйте его в рабочем положении

(рис. 6). Эксплуатация прибора допускается, только если он был надлежащим

образом навешен на стенной кронштейн.

• Подключение к смесителю (рис. 7): Впускной патрубок (ХВС) обозначен синим цветом

в табличке с паспортными данными (расположенной под крышкой), а выпускной

(ГВС) - красным.

• Подключите к выпускному патрубку (маркированному красным цветом)

соответствующий шланг или трубопровод от смесителя. Следите за тем, чтобы не

подвергать прибор воздействию механических сил.

• После монтажа тщательно проверьте все соединения на предмет герметичности и

при необходимости устраните протечки.

• Для достижения оптимальной струи воды при низком объемном расходе

установите входящий в комплект поставки аэратор на излив смесителя. Аэратор

совместим с имеющимися в продаже смесителями с резьбой M 22 или M 24.

8. Монтаж прибора

a. Прокладка

b. Сетчатый фильтр

c. Впускной патрубок (ХВС)

d. Выпускной патрубок (ГВС)

e. Крышка с паспортными

данными

5 6

Andere Handbücher für MCX 3

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere clage Boiler Handbücher

clage

clage MCX 3 Bedienungsanleitung

clage

clage DCX 27 Bedienungsanleitung

clage

clage E-compact CEX 9 Series Bedienungsanleitung

clage

clage S 5-O Bedienungsanleitung

clage

clage DCX Bedienungsanleitung

clage

clage MCX 3 Bedienungsanleitung

clage

clage DSX Touch Bedienungsanleitung

clage

clage S 5-U Bedienungsanleitung

clage

clage DEX Next L Bedienungsanleitung

clage

clage CEX 7-U Bedienungsanleitung

clage

clage DEX Bedienungsanleitung

clage

clage DSX Bedienungsanleitung

clage

clage CEX ELECTRONIC MPS Bedienungsanleitung

clage

clage BASITRONIC CDX 7-U Bedienungsanleitung

clage

clage Zip 27941 Bedienungsanleitung

clage

clage CDX 7-U Bedienungsanleitung

clage

clage CFX-U Bedienungsanleitung

clage

clage ZIP Bedienungsanleitung

clage

clage CDX 7-U Bedienungsanleitung

clage

clage DEX 18-27 Next Bedienungsanleitung

clage

clage E-mini MCX Series Bedienungsanleitung

clage

clage DCX Bedienungsanleitung

clage

clage DEX12 Next L Bedienungsanleitung

clage

clage DBX Next Series Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken

Kenmore

Kenmore 153.582400 Bedienungsanleitung

Applimo

Applimo Edel AIR Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Bedienungsanleitung

Bradford White

Bradford White EF Series Bedienungsanleitung

Eccotemp

Eccotemp 40-H Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Leitfaden

Dux

Dux 32FCR6N Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Fehlerbehebungshandbuch

Noritz

Noritz N-132M Gebrauchsanweisung

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Technisches Datenblatt

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Bedienungsanleitung

Koryo

Koryo KWHZF15Y Bedienungsanleitung

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Bedienungsanleitung

GE 40M06AAG Montageanleitung

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Bedienungsanleitung

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Bedienungsanleitung

PVI

PVI MAXIM Bedienungsanleitung