Clarke BEXT 100H Bedienungsanleitung

Form No. 70416A 7/06 Clarke®Printed in the U.S.A.

READ THIS BOOK

This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this

book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine

couldresultininjurytoyouortootherpersonnel;damagetothemachineortootherpropertycouldoccur

aswell. Youmusthavetrainingintheoperationofthismachinebeforeusingit. Ifyouroperator(s)cannot

read English, have this manual explained fully before attempting to operate this machine.

Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes

de tratar el manejo o servicio de esta máquina.

All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.

For new books write to: Clarke®, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

BEXT®-100, 100H,

150H, 300HV

120V

Extractor's

Operator's Manual

Manual del Operador

Manueldel'operateur

Order Parts Here:

www.ivie-ent.com/parts

Ph:(918)254-5161

Page 2 Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual

CONTENTSOFTHISBOOK

OperatorSafetyInstructions .................................................................................. 5

IntroductionandMachineSpecifications..................................................................6

ControlsandMachineFeatures...............................................................................12

HowtoPreparetheMachineforOperation ..............................................................14

Set-Up........................................................................................................14

BEXT®-100ControlPanel .............................................................................16

BEXT®-100HControlPanel...........................................................................16

BEXT®-150HControlPanel...........................................................................18

BEXT®-300HVControlPanel ........................................................................18

InstructionsforConnectiontothePowerSupply-120V

ExtensionCords - 120V .............................................................................20

MachineOperatingInstructions ...............................................................................22

HowtoCleananAreaof Carpet..................................................................22

HowTocleanaLargerAreaofCarpet.........................................................22

Maintenance ...........................................................................................................24

After Each Use of the Machine ...................................................................24

HowtoPreventDamagefromFreezingTemperatures.................................26

The PumpandVacuumMotor ...................................................................26

HowToCheckTheCommutatorandTheCarbonBrushes..........................28

How to Correct Problems in the Machine.................................................................30

BEXT®-100 AssemblyDrawing .................................................................................34

Parts List ................................................................................................35

BEXT®-100H AssemblyDrawing...............................................................................36

Parts List ................................................................................................37

BEXT®-150H AssemblyDrawing...............................................................................38

Parts List ................................................................................................39

BEXT®-300HV AssemblyDrawing ............................................................................40

Parts List ................................................................................................41

BEXT®-100Accessories............................................................................................42

BEXT®-100HAccessories .........................................................................................43

BEXT®-150HAccessories .........................................................................................44

BEXT®-300HVAccessories.......................................................................................45

ControlPanelWiringDiagram .................................................................................46

Electrical Schematic 120V ......................................................................................47

Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual

Page 5

OPERATORSAFETYINSTRUCTIONS

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

Forthesafe operation ofthismachine,readand understand allwarningsandcautions.

DANGER means: Severebodily injury or death can occur to youor other personnelif

theDANGERstatementsfoundonyourmachineorinyourOwner's

Manualareignoredorarenotadheredto. Readandobserveall

DANGER statementsfoundinyourOwner'sManualandonyour

machine.

WARNING means:Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING

statementsfoundon yourmachineorin your Owner'sManualare

ignoredorarenotadheredto. ReadandobserveallWARNING

statementsfoundin yourOwner'sManual and onyourmachine.

CAUTIONmeans:Damage can occur to the machine or to other property if the

CAUTIONstatementsfoundonyourmachineorinyourOwner's

Manualareignoredornotadheredto. Readandobserveall

CAUTIONstatementsfoundinyourOwner'sManualandon

yourmachine.

DANGER: Machinescancauseanexplosionwhenoperatednearflammablematerialsandvapors. Donot

usethismachinewithornearfuels,graindust,solvents,thinners,orotherflammablematerials.

DANGER: Do not immerse. To reduce the risk of an electric shock, use only on a carpet that has been

moistenedby a cleaningprocess. Protectthe machinefromrain. Keepthe machineina dry

building. Always clean the machine with a clean dry cloth.

WARNING: You must have training in the operation of this machine before using it. READ THE

INSTRUCTIONBOOKFIRST.

WARNING: Alwaysuseathree-wireelectricalsystem connected to the electrical ground. For maximum

protection against electric shock, use a circuit that is protected by a ground fault circuit

interrupter. Consultyourelectricalcontractor.

WARNING: To prevent electric shock, always remove the electrical plug from the electrical outlet before

doing any repairs or maintenance to this machine.

WARNING: Do not use this machine as a step or furniture. Injury could occur to the operator.

WARNING: Toavoidseriousinjury,useproperliftingprocedureswhenliftingthemachine.

WARNING: Maintenanceand repairsmustbe donebyauthorizedpersonnelonly.

WARNING: Keep all fasteners tight. Keep the adjustments according to specifications.

WARNING: Makesurethatallthe labels, decals, warnings, cautions and instructionsarefastenedtothe

machine. Replace them when necessary by ordering them from Clarke.

WARNING: Do not use water that is hotter than 120°F (40°C).

WARNING: If foam/liquid comes out, stop extracting immediately. Allow vacuum('s) to run until exhaust

air is dry.

Page 6 Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual

OPERATORSAFETYINSTRUCTIONS(CONT.)

WARNING: Improper discharge of waste water may damage the environment and be illegal. The United

States Environmental Protection Agency has established certain regulations regarding dis-

charge of waste water. Also, city and state regulation regarding this discharge may be in effect

inyourarea. Understand and follow theregulationsinyour area. Be awareoftheenvironmental

hazards of chemicals that you dispose.

CAUTION: To prevent damage to the power cord, do not move this machine over the power cord, instead,

lift the power cord over the machine. If the cord supplied is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or a similarly qualifed person in order to avoid the hazard.

CAUTION: To prevent damage to the power cord and hoses, do not use the power cord or hoses to pull

the machine.

CAUTION: To prevent damage to the machine avoid extreme temperatures.

CAUTION: To prevent damage to the machine do not let pump run dry.

SPECIFICATIONS Bext 100 Bext 100H Bext 150H Bext 300H

Bext 100H Detailer Bext 150H Detailer

Part Number 04156A 04157A / 04158A 04147A / 04152A 04148A

Solution Tank 9 gallon rotationally molded 13 gallon rotationally molded

Solutin Pump 100 psi demand pump 150 psi demand pump 300 psi demand pump

Vacuum Motor 5.7", 3 stage (2) - 5.7" 2-stage 7.2" 3-stage

Waterlift 140" 150" 140"

Easy Circuit Locator N/A Standard Standard Standard

On-board Heater N/A Standard Standard Standard

Wand Double bend twin nozzle polished stainless steel

Power Cable 25 ft. 12-3 hosp. (2) 25 ft. 12-3 hosp. grade plug

grade plug

Wheels (2) 8" non-marking & (2) 3" casters (2) 10" non-marking & (2) 2" casters

Hose 15 ft. crushproof vacuum and high pressure solution line

Low Moisture System Standard

Float Shut-Off Standard

Weight 69 lbs. 75 lbs. 90 lbs. 119 lbs.

Warranty Product Lifetime (10 years) on tank and mainframe; 1 year Parts and labor

•The Model BEXT®-100, 100H, 150H or 300HV is an extractor for cleaning carpet. When used with a floor tool, the

machine applies cleaning solution to the carpet and removes the dirty solution and soil from the carpet.

•Theextractorhascontrolstostartthepumpforthesolutionandthemotorforthevacuum. Thefloortoolshavecontrols

to release the solution.

•The extractor has a bypass pump. The pump runs when switched on, bypassing solution internally to keep pressure

even.The extractor starts when the solution lever on the floor tool is activated.

NOTE: Whenusingthe extractor tocleancarpets,followthis procedure:

1. Do not walk on freshly cleaned carpets for at least four hours or until the carpet is dry to touch.

2. Donot removealuminumorplastic piecesthathavebeen placed underthelegs of furnitureuntil

the carpet is dry.

3. Do not allow children or pets to crawl or walk around on the damp carpet.

4. Vacuum right after the carpet is dry and then vacuum the carpet once a week as needed.

INTRODUCTIONandMACHINESPECIFICATIONS

INSPECTION:CarfefullyunpackandinspectyournewExtractorforshippingdamage. Eachunitistestedandinspected

before shipment. Any damage incurred is the responsibility of the carrier, who should be notified immediately.

CLEANING SOLUTIONS: We recommend liquid cleaning chemicals. A pH of 7-9 is strongly recommended to avoid

premature pump wear, which would voide the warranty.

Page 12 Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual

CONTROLS and MACHINE FEATURES

The Vacuum Motor Switches See Figure 1-A

Thevacuummotorswitchesarelocatedonthetopofthe

machine.

The Switch To Activate The Pump See Figure 1-B

Theswitchtostart/stopthepumpmotorisonthetopofthe

machine. Press the lever on the floor tool to start the

solutionflow. Releasetheleveronthefloortooltostopthe

solutionflow.

NOTE: While the BEXT-150 machine is in operation,

thepumpwillshut-offautomaticallywhenitreaches

full pressure. The pump will automatically turn on

when the pressure decreases.

The Float Shut-Off -SeeFigure 1C

Thefloatshut-offisintherecoverytank. Whentheliquid

raisesthefloat,theairstopsmovingthroughthemachine.

NOTE: To avoid vacuum motor damage, always

inspect the float filter and ball. Verify ball travels

easily prior to use of unit. See Figure 2

The Vacuum Hose Connector See figure 1D

Thevacuum hose connector is on thefront ofthe unit.

The Solution Hose Connector See Figure 1E

The solution hose connector is on the lower part of the

extractor,belowthevacuumhoseconnector.

The Recovery Tank See Figure 1F

The recovery tank is in the top of the machine.

The Solution Tank See Figure 1G

The solution tank is in the top of the machine next to the

recoverytank.

ElectricCircuitLocator SeeFigure1H

Thisunique,patented"smartsystem",operatedbyasolid

state circuit, will inform the operator when the two cords

are plugged into separate circuits by illuminating the

"Locator"indicatorlight. Thishelpspreventtrippingcircuit

breakers.

NOTE: Ground plug on the cord is required to allow

circuit locator to operate correctly. The system will

not function without proper ground.

The Machine Power Cord (Red "H") See Figure 1I

Thiscordpowersallmachinefunctionsexcepttheheater.

The Heater Power Cord See Figure 1J

Thiscordpowersheateronly.

Figure 1

1H 1B 1A 1C

Figure 1

Figure 2

Page 14 Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual

Topreparethe machineforoperation,followthisproce-

dure:1. Connect the vacuum hose to the hose connector

on the extractor and to the end of the vacuum tube

on the floor tool. See Figure 1 D, E

2. Connect the solution hose to the extractor and the

floor tool. To fasten the quick disconnect fitting,

slide the knurled collar on the female coupling

away from the opening. Push the male coupling

into the female coupling. See figure 3 A & B

WARNING: Do not use water that is hotter than

120°F (48°C).

3. Before moving the extractor onto the carpet, put

clean hot water into the solution tank.

4. Add a cleaning chemical, such as Clarkare®Ex-

tractor Concentrate, to the hot water. For the

correctamount, followthe directionsshown onthe

container.

Set-Up

WARNING: We recommend that you use liquid

cleaningchemicals. Powdercandam-

age machine. Powders can cause

build-up in the lines, heater, pump,

quick disconnects, etc., all of which

would void the warranty on those

items. A pH of 7-9 is strongly recom-

mendedtoavoiddamageandprema-

ture wear to the pump, which would

void the warranty.

Fill the holding tank with clear water and the detergent of

your choice. Mix well. Although this machine is designed

tosupplyinstant hotwater,theadditionofwarmorhotwater

to the holding tank is beneficial and will reduce pre-heat

times.

A. Plug in cord #1 (vac and pump), identified by the red "H"

on the end of the cord. Attach the priming hose to the

machine(on300HVonly). Turnthepumponandsetthe

switch to the upholstery setting. Run until the pump is

fullyprimed,thenturnoffthepump. Removethepriming

hose and attach the cleaning hoses and tool.

B. Turn on the pump and spray through the cleaning tool

for a few seconds to fill the lines with solution.

BEXT®100H, 150H & 300HV

C. Plug in cord #2. The "Locator" light will illuminate when

the cords are plugged into separate circuits. Turn the

"Heat" switch on; wait two minutes for the heat ex-

changer to reach operating temperature. You may now

begin cleaning. It will take about 10 seconds for the

initial heat to reach the wand. The "Mode" light will turn

on when the heat exchanger is actively heating. (See

Figures 5, 6 and 7)

NOTE:Ifthe"Locator"indicatorlightdoesnotilluminate

when cord #2 is plugged in, then both cords are on the

same line. Try other outlets until the light comes on.

CAUTION: If both cords are plugged into the

samecircuitbreaker,thebreakermay

blow when operating with the heater

on.

Figure 3A

Figure 3B

HOWTOPREPARETHEMACHINEFOROPERA-

TION

Page 16 Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual

VACUUMSWITCH(1):Thevacswitchesilluminatewhenturned

on.

PUMP SWITCH (2): This switch will illuminate when the pump

is on.

5. If the extractor removes an excess amount of foam

from the carpet, add a de-foamer such as Clarkare®

De-foamer Concentrate to the recovery tank. The

amount needed will vary according to the amount of

detergent already in the carpet.

CAUTION: Topreventdamage,useawater-basedde-

foamer ratherthananoil-basedde-foamer.

CAUTION: Donot leavetheextractororothercleaning

machines or tools on the carpet when not

inuse. Cleaning solution in the machines

and tools can leak onto the carpet and

cause light spots or stains.

NOTE: To order Clarkare®Extractor Concentrate, order

part no. 398421. To order Clarkare®Defoamer,

order part no. 398420.

For instructions for preparation and operation of your floor

tool, read the instruction sheet given with your floor tool.

VAC PUMP

Figure 4

BEXT®-100 Control Panel

BEXT®-100H Control Panel

CIRCUITLOCATOR(1):Whenthislightison,itindicatesthatcord

#2 is on a separate line from cord #1. Cord #2 supplies voltage

to the heater allowing it to heat to the proper temperature range.

VACUUM SWITCH (2): The vacuum switch will illuminate when

the vacuum motor is turned on.

PUMP SWITCH (3): This switch will illuminate when the pump

is on.

HEAT SWITCH (4): The heat switch will illuminate when it is

activated and will turn the heater on.

234

VAC PUMP HEAT

Figure 5

LOCATOR

Page 18 Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual

123

VAC PUMP

VAC( 1)&PUMP (2) SWITCHES: Theseswitchesarepowered

by cord #1 (4" red band). Switches are on when illuminated.

CARPET / UPHOLSTERY SWITCH ( 3 ): This switch is also

pressure (approximately 300 psi). The upholstery setting (up

position) is low pressure (approximately 75 psi). NOTE: Switch

does not illuminate.

HEAT SWITCH ( 4): Turning on this switch (switch illuminates

when on) turns the heater on.

GREENCIRCUITLOCATORLIGHT(5):Whenthislightisillumi-

nated, it confirms that the machine is on two separate circuits.

See previous page for additional information on the circuit

locator.

HEAT LIGHT MODE ( 6 ) : The light will only illuminate when the

heater uis heating and will turn off when it reaches operating

temperature.

Figure 7

BEXT®-300 HV Control Panel

HEAT

MODE

LOCATOR

6CARPET

345

VAC 1 VAC 2 PUMP

CIRCUITLOCATOR(1):Whenthislightison,itindicatesthatcord

#2 is on a separate line from cord #1. Cord #2 supplies voltage

to the heater allowing it to heat to the proper temperature range.

HEAT MODE LIGHT ( 2 ): This light will only illuminate when the

heater is heating and will turn off when it reaches operating

temperature.

VACUUM SWITCH ( 3 & 4): Each switch turns on one vac motor.

turn both switches on for maximum lift. The vac switches illumi-

nate when turned on.

PUMP SWITCH ( 5 ): This switch will illuminate when the pump is

on.

HEAT SWITCH ( 6 ) : The heat switch will illuminate when it is

activated and will turn the heater on.

Figure 6

HEAT

MODE

LOCATOR

BEXT®-150 H Control Panel

Upholstery

Page 20 Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual

INSTRUCTIONSFORCONNECTIONTOTHE

POWERSUPPLYANDELECTRICALGROUND- 120V

CAUTION: This machine will operate only on an

AC frequency and on the specified

electrical voltage shown on the name-

plate. Make sure you have the cor-

rect frequency and voltage before

connecting the power cord to an out-

let.

Thismachine mustbe connectedtoan electricallygrounded

circuit in order to protect the operator from electric shock.

This machine has an approved power cord with three

conductors as well as a plug with three terminals. Connect

the plug to a three holed receptacle. For maximum

protection against electric shock, use a circuit that is

protected by a ground fault circuit interrupter.

This machine uses a 120 volt AC 50/60 cycle electrical

circuit. Make sure you have the correct frequency and

voltage before connecting the power cord to an outlet. The

machine has a plug as shown in Figure 7. If a receptacle

connected to the electrical ground as shown in Figure 7 is

not available, contact an electrical contractor. Do not use

an adapter.

WARNING: To prevent possible electric shock,

protect the machine from rain. Keep

the machine in a dry building.

WARNING: To prevent possible electric shock,

always use a 3-wire electrical system

connected to the electrical ground.

For maximum protection against elec-

trical shock, use a circuit that is pro-

tected by a ground fault circuit inter-

rupter. Consult your electrical con-

tractor.

WARNING: Do not cut, remove, or break the

ground pin. If the outlet does not fit

the plug, consult your electrical con-

tractor.

WARNING: If the cords or plugs are worn or

damaged in any way, have them

replaced by an authorized service

person.

Extension Cords

Useonlyan approved extensioncordwith three conductors,

a plug with three terminals and a three-holed connector

body. This machine has a power cord with a wire size of 12

AWG. (AWG stands for American Wire Gauge).

CAUTION: If you use an extension cord, use one

that has a minimum wire size of 12

AWG. Be sure your extension cord is

no longer than 50 ft. Do not join two

extension cords.

Figure 7

Plate

Screw

Outlet must be

connected to

the electrical

ground

Ground Pin

Figura 7

Tornillo

de la

placa

Terminalde

tierra

Eltomacorriente

debeestar

conectadoal

bornedepuesta

atierra

Figure 7

Borne

mâlede

laprise

Fichedeterre

Leréceptacle

doitêtre

connecté à la

masse

Page 22 Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual

How To Clean A Larger Area Of Carpet See Fig. 8B

Tocleanalargerareaof carpet,follow thisprocedure:

1. Beginat the right-hand corner ofthecarpet.

2. Make a pass halfway along the edge of the carpet.

Pull the tool backward at a steady speed.

3. Movetotheedgeofthecarpet. Makeanotherpass

next to your first pass.

4. As you make more passes, repeat one inch of the

areaalreadycleaned. Ifyouuseapowerbrushtool,

repeat one inch of the area already cleaned by the

brush. Makeeachpassfourinchesdifferentinlength

to prevent making a line in the center of the carpet.

5. Makemorepassesuntilhalfofthecarpetiscleaned.

Toremovemoreliquidfromthecarpet,makepasses

over the area already cleaned, but do not apply

pressureto theleverforthe solution.

6. Movetotheright-handcornerofthepartofthecarpet

not yet cleaned.

7. Make a pass halfway along the edge of the carpet.

8. As you make passes, repeat one inch of the area

alreadycleaned.

9. Make more passes until all of the room is cleaned.

CAUTION: Clarkewillnotbeheldliablefordamage

tothecarpet,orpoorresultsbecauseof

the operator's lack of ability.

Figure8A

Figure8B

Vacuum only,

after cleaning

each area for

maximum

water removal

Area 1 See figure 8

MACHINEOPERATINGINSTRUCTIONS

Aspiration

seulement,

après nettoyage

de chaque zone

pour une

élimination

maximum de

l'eau

Zone1 Voir figure 8

Superficie 1. Vea la Figura 8

Para eliminar la

mayor cantidad

de agua posible

sólo realice la

aspiración

después de

limpiar cada

superficie

How to Clean an Area of Carpet See Figure 8A

WARNING: Do not use water that is hotter

than120°F(48°C).

Toclean anareaofcarpet,follow thisprocedure:

1. Startthepumpforthesolutionandthemotorforthe

vacuumontheextractor.

2. Beginat the right-hand corner ofthecarpet.

3. Hold the floor tool at the angle that gives the best

vacuumsealbetween the tool and thecarpet.

4. Applypressuretotheleverforsolutionrelease. Pull

the tool toward you at a slow, steady speed. To

remove as much solution as possible, release the

lever before you stop moving backward. Push tool

away over the same area while moving tool to next

position.(Repeatprocess)

5. Tocleantheedgeofaroom,movethetoolalongthe

baseboarduntiltheedgeofallthecarpetiscleaned.

6. To clean a small area of carpet, clean the carpet in

sections three feet square. As you make more

passes,repeatoneinchoftheareaalreadycleaned.

7. Toremovemoreliquidfromthecarpet,makepasses

over the area already cleaned, but do not apply

pressureto theleverforthe solution.

Andere Handbücher für BEXT 100H

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Clarke Schrubber Handbücher

Clarke

Clarke 32IX-00320A Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke MA10 12E Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke CA90 32T Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke CA30 20B Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke FOCUS II BOOST L20 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Focus S28 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke BEXTSPOT 04153A Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Focus II Large 56381825 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Vantage 17 Battery Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke FOCUS L17 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke SA40 20D Bedienungs- und Montageanleitung

Clarke

Clarke Focus S28 WB Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke MA10 12E Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Focus II Mid-Size Autoscrubber Boost 28 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Focus S28 WB Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke 05370A Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Vantage 17 Battery Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke FOCUS S17 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Scrubtec Boost 70 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Focus Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke FOCUS L17 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke S30 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke CA30 17E Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Encore S28XP Bedienungsanleitung

Beliebte Schrubber Handbücher anderer Marken

Olympus

Olympus M200H Bedienungsanleitung

JOHNY VAC

JOHNY VAC JVC70BCT Bedienungsanleitung

RCm

RCm Elan Series Handbuch

Kärcher

Kärcher B 120 W Bedienungsanleitung

Truvox

Truvox Orbis MotorScrubber 20 Bedienungsanleitung

Numatic

Numatic TTB 4045/100 Bedienungsanleitung

U.S. Products

U.S. Products PEX 500-C-TICK Betriebsanleitung

Mclennan

Mclennan C510 Bedienungsanleitung

Tennant

Tennant T20 LPG Bedienungsanleitung

Columbus

Columbus ARA 66 BM 100 Bedienungsanleitung

Numatic

Numatic TTV 678G / 300T Bedienungsanleitung

American-Lincoln

American-Lincoln 505-945 Bedienungsanleitung

FIORENTINI

FIORENTINI ET 65-75 Bedienungsanleitung

Floorpul

Floorpul ruby 48 blt Benutzerhandbuch

Onyx

Onyx RX-34 Bedienungsanleitung

Dustbane

Dustbane Hurricane 400 Bedienungsanleitung

Sana

Sana EUJ-702 Bedienungsanleitung

REMS

REMS Twist Bedienungsanleitung