Clas Ohlson MD-1000 Bedienungsanleitung

English

GREAT BRITAIN • customer service

tel: 0845 300 9799 e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk

Ver. 20140424

Yoghurt Maker

Art.no 18-4601 Model MD-1000-UK

44-1088 MD-1000

Please read theentire instruction manual before using theproduct

and then save it for future reference. We reserve theright for

any errors in text or images and any necessary changes made

to technicaldata. In theevent of technical problems or other

queries, please contact our Customer Services.

Safety

• Incorrect handling of this yoghurt maker could result in

personal injury.

• Always disconnect theyoghurt maker from themains when

it is not in use, during assembly/disassembly or cleaning.

• Theyoghurt maker may be used by children aged 8or

over provided they have been instructed in thesafe use

of theyoghurt maker and that they fully understand

thehazards or risks involved.

• Cleaning and maintenance may be carried out by children

aged 8 or over, but only under adult supervision. Ensure

that theyoghurt maker and its mains lead are kept out of

thereach of children under theage of 8.

• Switch theyoghurt maker off and disconnect it from

themains before changing accessories or handling any of

themovingparts.

• Theyoghurt maker may be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capability, lack of experience

or knowledge which could jeopardise their safety, provided

they have been given proper supervision or instruction

regarding thesafe use of theproduct and understand any

hazards involved.

• Never let children play with theyoghurtmaker.

• Ensure that theproduct is used with thecorrect voltage.

Referto theproduct manufacturer’s ratingplate.

• To prevent electric shocks, theyoghurt maker and its mains

lead should be keptdry.

• Never lay themains lead over hot surfaces, sharp edges or

corners.

• Always disconnect theyoghurt maker from thepower

supply by holding and pulling theplug. Donot pull

themainslead.

• Make sure that all parts are correctly assembled and that

theyoghurt maker is switched off before connecting it to

thepower supply.

• Never run theyoghurt maker without any ingredients in

thecontainer.

• Never use theyoghurt maker in close proximity to heat

sources.

• Only use thesupplied parts and/or accessories.

• Only use theyoghurt maker for what it was designedfor.

• Theyoghurt maker is intended for indoor useonly.

• Never use sharp objects to pry inside theyoghurtmaker.

• Keep hands, hair, clothing and other loose objects away

from theyoghurt maker during use, as these can become

caught and cause injury.

• Themains lead should be checked regularly. Neveruse

theproduct if its mains lead or plug is damaged.

• Themains lead must be changed if damaged. Thisis to

prevent therisk of electric shock or ﬁre and should only be

carried out by themanufacturer, authorised service facility or

aqualiﬁed tradesman.

Before using for thefirsttime

• Hand wash all thedetachable parts, theladle, thelid and

thebowl before initialuse.

• In order to prepare yoghurt, you will need alitre of milk and

some yoghurt bacteria culture.

Choice ofmilk

• Yoghurt can be made from milk of various fat contents;

Skimmed milk (less than 0.1%), Whole milk (3.5%) or even

other kinds ofmilk.

• Milk with ahigher fat content, such as whole milk (full fat milk),

will give theyoghurt aﬁrmer consistency and more ﬂavour.

• It takes 5–10 hours to make yoghurt, depending on thetype

of milk used and how you want it totaste. Youshould

experiment until you ﬁnd acombination which meets

yourtaste.

Choice of bacteria culture

• From ashop-bought natural yoghurt with thelongest best-

before date as possible (freshest).

• From ayoghurt you have made yourself.

• From afreeze-dried culture bought at ahealth food shopetc.

Operating instructions

Making theyoghurt

1. Heat themilk to 80–85 °C (to kill any other types of

unwanted bacteria cultures)

2. Allow themilk to cool downto: 40–45 °C and carefully mix

your yoghurt culture into themilk. Ifusing natural yoghurt,

mix in about 100 ml yoghurt to 1 litremilk. Foldin carefully

with aspoon, do notwhisk.

3. Pour themilk-yoghurt mixture into thebowl.

4. Put thelid on thebowl and place thebowl inside

theyoghurtmaker.

5. Plug theyoghurt maker in and switch iton.

NOTE:

• Do not move theyoghurt maker while it is switchedon.

• Avoid using theyoghurt maker in places which are very dry

or which are subject to strong vibrations.

Cooling theyoghurt

1. Remove thelid of thebowl to prevent drops of

condensation falling into theyoghurt.

2. Place thebowl of yoghurt in afridge for at least anhour

before it is to be consumed. Ifyou wait for 2 hours,

theyoghurt will be ﬁrmer.

3. Never store theyoghurt in thefridge for longer than 8–10days.

4. Never place theentire yoghurt maker in thefridge, only

thedetachableparts.

Care and maintenance

• Always unplug theyoghurt maker before cleaningit.

• Never immerse theheating unit in water or expose it to

moisture. Cleanthis part by wiping it with asoft, dampcloth.

• Thedetachable parts should be hand washed.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local

regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your

local council.

Specifications

Voltage 220–240V

Wattage 9W

Bowl capacity 1l

Svenska

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se

Ver. 20140424

Yoghurtmaskin

Art.nr 18-4601 Modell MD-1000-UK

44-1088 MD-1000

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara

den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och

bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem

eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Felaktig användning av maskinen kan medföra

personskada.

• Koppla alltid bort maskinen från elnätet när den inte används,

när du monterar ihop/isär delarna och när den ska rengöras.

• Maskinen får användas av barn från 8 år om de har fått

instruktioner om hur den på ettsäkert sätt ska användas

och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Rengöring och skötsel får utföras av barn från 8 år ivuxens

närvaro. Setill att maskinen och dess nätsladd är utom

räckhåll för barn under 8år.

• Slå av maskinen och koppla bort den från elnätet innan du

byter tillbehör eller handskas med de rörliga delarna.

• Maskinen får användas av personer med någon form av

funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap

som skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått

instruktioner om hur den på ettsäkert sätt ska användas

och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med maskinen.

• Kontrollera att rätt nätspänning används. Semaskinens

märkskylt.

• För att undvika elektrisk stöt, skydda maskinen och dess

nätsladd från fukt ochväta.

• Placera aldrig nätsladden över heta ytor, skarpa kanter

ellerhörn.

• Koppla aldrig bort maskinen från elnätet genom att dra

inätsladden, dra alltid istickproppen.

• Se till att maskinens delar är korrekt monterade och att

maskinen är avstängd före anslutning till elnätet.

• Använd aldrig maskinen utan innehåll ibehållaren.

• Använd aldrig maskinen inärheten av värmekällor.

• Använd endast medföljande tillbehör.

• Använd endast maskinen till det den är avseddför.

• Maskinen är endast avsedd för inomhusbruk.

• Använd aldrig vassa objekt inuti maskinen.

• Håll undan händer, hår, kläder och annat som kan fastna

imaskinen under användning.

• Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig

maskinen om nätsladden eller stickproppen är skadade.

• Om nätsladden skadats får den, för att risk för elektrisk stöt

eller brand ska undvikas, endast bytas av tillverkaren, dess

serviceställe eller av enkvaliﬁcerad yrkesman.

Före första användning

• Handdiska de löstagbara delarna, sleven, locken och skålen

före första användning.

• För att förbereda yoghurten behöver du enliter mjölk och

yoghurtbakteriekultur.

Val avmjölk

• Det går bra att använda mjölk med olika fetthalter, från

minimjölk (0,1 %) till standardmjölk (3 %), även andra

varianter kan användas.

• Mjölk med lite högre fetthalt,t.ex. standardmjölk, gör att

yoghurten får enfastare konsistens och mersmak.

• Det tar ca 5–10 timmar att framställa yoghurten beroende

på vilken typ av mjölk som används och hur man vill att

den skasmaka. Detbästa är att prova sig fram till ettbra

resultat.

Val av bakteriekultur

• Från ennaturell yoghurt du köper imatbutiken med så sent

bästföredatum som möjligt.

• Från enyoghurt du gjortsjälv.

• Från enfrystorkad bakteriekultur köpt ihälsokostbutiketc.

Användning

Göra yoghurt

1. Värm upp mjölken som ska användas till 80–85 ºC (för att ta

kål på andra typer av bakteriekulturer som inte ska växa till sig).

2. Låt mjölken svalna tillca 40–45 ºC och blanda försiktigt

iyoghurtkulturen imjölken, använd ca 1 dl naturell yoghurt

till 1 litermjölk. Blanda försiktigt med ensked eller liknande,

använd intevisp.

3. Häll upp mjölk- och yoghurtblandningen iskålen.

4. Sätt på locket och placera skålen iapparaten.

5. Anslut stickproppen till etteluttag och starta.

OBS!

• Flytta aldrig apparaten under användning.

• Undvik väldigt torra utrymmen där det förekommer starka

vibrationer.

Kylning av yoghurt

1. Ta bort locket för att motverka att kondens droppar ned

iskålen.

2. Placera yoghurten iettkylskåp iminst entimme innan den

skaätas. Omdu väntar 2 timmar blir yoghurten fastare.

3. Förvara aldrig yoghurten iettkylskåp längre än 8–10dagar.

4. Ställ aldrig hela yoghurtmaskinen iettkylskåp, endast de

löstagbara delarna.

Skötsel och underhåll

• Koppla alltid bort produkten från eluttaget före rengöring.

• Sänk aldrig ned värmedelen ivätska eller utsätt den förfukt.

Vidbehov torka av denna del med enmjuk och fuktadtrasa.

• Handdiska de löstagbara delarna vid rengöring.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt

lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,

kontakta din kommun.

Specifikationer

Spänning 220–240 V

Effekt 9 W

Kapacitet iskål 1 l

Norsk

NORGE • kundesenter tel.23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

Ver. 20140424

Yoghurtmaskin

Art.nr. 18-4601 Modell MD-1000-UK

44-1088 MD-1000

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta

vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil

itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved teknis-

ke problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Feil bruk av produktet kan føre til personskader.

• Når produktet ikke er ibruk skal det kobles fra strømnettet.

Detskal også kobles fra nettet ved rengjøring og når delene

monteres/demonteres.

• Produktet kan brukes av personer over 8 år dersom de har

fått instruksjon ihvordan den fungerer og hvilke farer som er

forbundet meddette.

• Rengjøring og stell kan utføres av barn fra 8 års alderen

med tilsyn av voksne. Påseat produktet og strømkabel

oppbevares utilgjengelig for barn under 8år.

• Før skifte av tilbehør og ved behandling av de bevegelige

delene skal produktet slås av og strømledningen kobles fra

strømnettet.

• Produktet kan benyttes av personer med

funksjonshemming, eller manglende erfaring og kunnskap

om produktet, dersom noen har lært dem opp ibruken av

produktet og forståelse for faren ved bruk avdet.

• La aldri barn leke med maskinen.

• Kontroller at spenningen på strømnettet ditt er riktig.

Semerkingen på produktet.

• For åunngå elektrisk støt, må strømledningen og apparatet

holdes unna fuktighet og vann/væske.

• Sørg for at strømledningen aldri kommer ikontakt med

varme ﬂater, eller skarpe kanter og hjørner.

• Apparatet skal aldri kobles fra strømnettet ved åtrekke

istrømkabelen. Trekkalltid istøpselet.

• Påse at maskinens deler er riktig montert og at maskinen er

avslått, før det kobles til strømnettet.

• Bruk aldri maskinen med tom beholder.

• Bruk aldri produktet nær varmekilder.

• Bruk kun det tilbehøret som følgermed.

• Bruk produktet kun til det det er beregnetfor.

• Produktet er kun beregnet for innendørsbruk.

• Bruk aldri skarpe gjenstander inni maskinen.

• Hold hender, hår, klær og annet som kan sette seg fast

imaskinen unna underbruk.

• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Brukikke

maskinen dersom strømledning eller støpsel er skadet.

• Dersom strømledningen er skadet skal den, for åunngå

elektrisk støt eller brann, skiftes av produsenten, på

etserviceverksted eller av annen fagperson.

Før første gangsbruk

• Alle de avtakbare delene og sleiv, lokk og skål må vaskes

for hånd førbruk.

• Som forberedelse til tilberedning av yoghurten trenger du

enliter melk og yoghurtbakteriekultur.

Valg avmelk

• Man kan bruke melk med varierende fettinnhold, fra skummet

melk (fettinnhold på 0,1 %) til helmelk (fettinnholdca. 3,9 %).

Andrevarianter melk kan også brukes.

• Melk med litt høyere fettinnhold, somf.eks. standardmelk,

gjør yoghurten fastere og mer smakfull.

• Det tar 5–10 timer åfremstille yoghurten, avhengig av

hvilken type melk du bruker og hvordan du vil at den

skalsmake. Prøvdeg litt fram for åoppnå den smaken og

konsistensen som passerdeg.

Valg av bakteriekultur

• Bakteriekultur kan du få av ennaturell yoghurt kjøpt

imatbutikken. Denbør være så nær «best før»–datoen

sommulig.

• Fra yoghurt du har lagetselv.

• Fra enfrysetørket bakteriekultur kjøpt ihelsekostbutikketc.

Bruk

Slik lages yoghurt

1. Varm opp melken til 80–85ºC. Dettefor ådrepe andre typer

bakteriekulturer som ikke skaldyrkes.

2. Avkjøl melken tilca. 40–45 ºC og bland forsiktig

yoghurtkulturen inn imelken. Brukca. 1dl naturell yoghurt

til 1 litermelk. Blandforsiktig med ensleiv eller liknende.

Blandingen må ikke vispes.

3. Hell melke/yoghurtblandingen ibollen.

4. Sett på lokket og plasser bollen imaskinen.

5. Koble støpselet til etstrømuttak og start maskinen.

OBS!

• Maskinen må ikke ﬂyttes på mens den er ibruk.

• Unngå svært tørre omgivelser og sterke vibrasjoner.

Avkjøling av yoghurt

1. Fjern lokket fra bollen for at ikke kondens skal dryppe ned

ibollen.

2. Plasser yoghurten ietkjøleskap iminst entime før dens

skal serveres. Hvisdu venter i2 timer vil yoghurten være

endafastere.

3. Yoghurten bør oppbevares ikjøleskap, men ikke lengre enn

i8–10dager.

4. Plasser ikke hele yoghurtmaskinen ikjøleskapet, kun de

løse delene.

Stell og vedlikehold

• Koble alltid produktet fra strømnettet før rengjøring.

• Motor-/varmedelen må ikke senkes ned ivann eller

utsettes for fuktighet. Tørkav ved behov, med enmyk,

lettfuktetklut.

• Alle de løse delene håndvaskes.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale

forskrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med kommunendin.

Spesifikasjoner

Spenning 220–240 V

Effekt 9W

Kapasitet på bollen 1l

Suomi

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi

Ver. 20140424

Jogurttikone

Tuotenumero 18-4601 Malli MD-1000-UK

44-1088 MD-1000

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa

tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen

muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.

Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään

tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Jogurttikoneen virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa

henkilövahinkoja.

• Irrota jogurttikone sähköverkosta aina, kun puhdistat sitä,

kiinnität tai irrotat sen osia tai kun etkäytäsitä.

• Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää jogurttikonetta, jos

heitä on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön

mahdollisista vaaroista.

• Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen vain aikuisen

valvonnassa. Pidäjogurttikone ja sen virtajohto alle

8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Sammuta jogurttikone ja irrota se sähköverkosta, ennen

kuin vaihdat tarvikkeita tai kosket liikkuviinosiin.

• Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai

henkilöt, joilla ei ole riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen

vaikuttavia taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta,

jos heitä on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön

mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Varmista, että verkkojännite onoikea. Tarkista jännite

laitteen kilvestä.

• Älä altista jogurttikonetta tai sen virtajohtoa kosteudelle

sähköiskujen välttämiseksi.

• Älä sijoita virtajohtoa kuumien pintojen, terävien reunojen tai

kulmien päälle.

• Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, vedä pistokkeesta,

äläjohdosta.

• Varmista, että jogurttikoneen osat on asennettu oikein

ja että kone on sammutettu, ennen kuin liität pistokkeen

pistorasiaan.

• Älä käytä jogurttikonetta, jos säiliö ontyhjä.

• Älä käytä jogurttikonetta lämmönlähteiden läheisyydessä.

• Käytä ainoastaan mukana tulevia tarvikkeita.

• Älä käytä jogurttikonetta muihin kuin sille tarkoitettuihin tehtäviin.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä laita teräviä esineitä jogurttikoneen sisälle.

• Pidä kädet, hiukset, vaatteet ja muut tarttumisvaaran

aiheuttavat esineet loitolla jogurttikoneesta käytön aikana.

• Tarkasta virtajohdon kunto säännöllisesti. Äläkäytä

jogurttikonetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut.

• Vioittuneen johdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja,

sen määräämä huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen.

Näinvähennetään sähköiskujen ja tulipalojen mahdollisuutta.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Pese koneen irrotettavat osat, kauha, kansi ja kulho käsin

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

• Tarvitset jogurtin valmistamiseen litran maitoa ja

maitohappobakteereja.

Maidon valinta

• Jogurttia voidaan valmistaa rasvaprosentiltaan hyvinkin

erilaisista maidoista. Valmistukseen voidaan käyttää

rasvatonta maitoa (0,5 %), kevytmaitoa (1,5 %) tai

kulutusmaitoa (3,5 %).

• Maito, jonka rasvapitoisuus on korkeampi, tekee jogurtista

koostumukseltaan kiinteämpää ja antaa jogurttiin

enemmänmakua.

• Jogurtin valmistaminen kestää noin 5–10 tuntia riippuen

käytettävästä maidosta ja jogurttiin halutusta mausta.

Sopivan valmistusajan löydät kokeilemalla.

Maitohappobakteerin valinta

• Voit käyttää jogurtin pohjana kaupan valmista

maustamatonta jogurttia. Valitse pakkaus, jossa on

mahdollisimman myöhäinen parasta ennen -päiväys.

• Voit käyttää jogurtin pohjana itse tehtyä jogurttia.

• Voit käyttää jogurtissa myös luontaistuotekaupoissa

ja vastaavissa myytävää pakastekuivattua

maitohappobakteeria.

Käyttö

Jogurtin valmistaminen

1. Lämmitä maito 80–85ºC:een lämpöiseksi, jotta ei-toivotut

bakteerit kuolevat.

2. Anna maidon jäähtyä noin 40–45ºC:een lämpöiseksi ja

sekoita jogurtti/maitohappobakteerit varovasti maitoon.

Käytä1 litraan maitoa noin 1 dl maustamatonta jogurttia.

Sekoita varovasti lusikalla tai vastaavalla, älä käytä vispilää.

3. Kaada maito-jogurttiseos kulhoon.

4. Sulje kansi ja laita kulho jogurttikoneeseen.

5. Liitä jogurttikoneen pistoke pistorasiaan ja käynnistäkone.

Huom.!

• Älä siirrä jogurttikonetta käytön aikana.

• Älä sijoita laitetta hyvin kuivaan tilaa äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

Jogurtin jäähdyttäminen

1. Avaa kansi, jotta valmistusvaiheessa tiivistynyt vesi ei

valukulhoon.

2. Säilytä jogurttia jääkaapissa vähintään tunnin ajan ennen

tarjoilua. Josannan jogurtin olla jääkaapissa 2 tunnin ajan,

jogurtista tulee kiinteämpää.

3. Älä säilytä jogurttia jääkaapissa 8–10 päivää kauempaa.

4. Laita jääkaappiin ainoastaan irrotettava kulho, älä koko

jogurttikonetta.

Puhdistaminen

• Irrota jogurttikone sähköverkosta aina ennen sen

puhdistamista.

• Älä upota moottoriosaa veteen, äläkä altista sitä kosteudelle.

Kuivaa se tarvittaessa pehmeällä, kostutetulla liinalla.

• Pese irrotettavat osatkäsin.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.

Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Jännite 220–240 V

Teho 9W

Kulhon tilavuus 1l

Deutsch

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.

Ver. 20140424

Joghurtmaschine

Art.Nr. 18-4601 Modell MD-1000-UK

44-1088 MD-1000

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung

durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und

Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen

oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine

Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Fehlerhafte Benutzung des Produktes kann zu Verletzungen

führen.

• Bei Nichtbenutzung, Aufbau und Reinigung dasProdukt

immer vom Stromkreis trennen.

• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren geeignet,

wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden

sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Reinigung und Wartung kann von Kindern ab 8 Jahren

unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

Sicherstellen, dass sich dasGerät und dessen Netzkabel

außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren beﬁnden.

• DasGerät abschalten und vom Stromkreis trennen wenn

Zubehöre ausgetauscht oder bewegliche Teile gehandhabt

werden.

• DasGerät ist für Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeitenbzw. mangelnder

Erfahrung/mangelndem Wissen nur dann geeignet, wenn

diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind

und dieRisiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Kein Kinderspielzeug.

• Sicherstellen, dass dieNetzspannung mit der

Betriebsspannung des Gerätes übereinstimmt.

SieheTypenschild des Gerätes.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen dasGerät und

dasNetzkabel vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

• DasNetzkabel niemals über heiße Flächen oder scharfe

Kanten führen.

• Um dasGerät vom Netz zu trennen immer am Stecker und

nicht am Kabel ziehen.

• Sicherstellen, dass alle Teile des Gerätes korrekt montiert

sind und dass dasGerät vor dem Anschluss ans Stromnetz

ausgeschaltetist.

• DasGerät nie ohne Inhalt im Behälter benutzen.

• DasGerät niemals in der Nähe von Wärmequellen betreiben.

• Nur dasmitgelieferte Zubehör benutzen.

• DasGerät nur für den dafür vorgesehenen Zweck benutzen.

• DasGerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Beim Reinigen des Innern des Geräts niemals scharfe

Gegenstände verwenden.

• Hände, Haare, Kleidung und dergleichen beim Betrieb vom

Gerät fernhalten.

• DasNetzkabel regelmäßig auf Fehler überprüfen.

DasGerät niemals benutzen, wenn dasNetzkabel oder der

Netzstecker beschädigtist.

• Um Stromschläge oder Feuer zu vermeiden, dasNetzkabel

bei Beschädigung nur vom Hersteller, seinem Kundendienst

oder qualiﬁziertem Fachpersonal austauschen lassen.

Vor dem ersten Gebrauch

• Dieabnehmbaren Teile (Schöpfer, Deckel und Schüssel) vor

dem ersten Gebrauch von Hand abspülen.

• Zur Zubereitung von Joghurt werden ein Liter Milch und

Joghurtkulturen benötigt.

Wahl der Milch

• Es ist möglich, Milch mit unterschiedlichen Fettgehalten zu

verwenden, von Magermilch (0,5%) bis Vollmilch (3,5%)

oder auch andere Varianten.

• Milch mit höherem Fettgehalt,z. B. Vollmilch, verleiht dem

Joghurt eine festere Konsistenz und mehr Geschmack.

• DieHerstellung des Joghurts dauert 5–10 Stunden, je nach

verwendeter Milchsorte und Geschmackswunsch. Fürein

gelungenes Ergebnis am besten Verschiedenes testen.

Wahl der Bakterienkultur

• Von einem Naturjoghurt aus dem Supermarkt mit so langem

Haltbarkeitsdatum wie möglich.

• Von einem selbst hergestellten Joghurt.

• Von probiotischen Bakterienkulturen in Pulverform

(Ferment), erhältlich im Naturkostladenetc.

Anwendung

Joghurtherstellung

1. DieMilch auf 80–85 °C erhitzen um solche Bakterien-

kulturen abzutöten, diesich nicht vermehren sollen.

2. DieMilch auf 40–45 °C abkühlen lassen und vorsichtig

dieJoghurtkultur in dieMilch mischen. Für1 Liter Milch

ca.100ml Naturjoghurt benutzen. Vorsichtig mit einem

Löffelo.Ä. vermischen, keinen Schneebesen verwenden.

3. DieMilch- und Joghurtmischung in dieSchüssel gießen.

4. Den Deckel aufsetzen und dieSchüssel in dasGerät stellen.

5. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken und dasGerät

einschalten.

Hinweis:

• DasGerät nie während dem Betrieb bewegenbzw. umsetzen.

• Sehr trockene Flächen vermeiden, andenen starke

Vibrationen vorkommen können.

Kühlung des Joghurts

1. Den Deckel entfernen um zu verhindern, dass

dasKondenswasser in dieSchüssel tropft.

2. Den Joghurt vor dem Verzehrmin. eine Stunde lang in den

Kühlschrank stellen. Beieiner Kühldauer von 2 Stunden

erhält der Joghurt eine festere Konsistenz.

3. Joghurt niemals mehr als 8–10 Tage im Kühlschrank

aufbewahren.

4. Niemals diekomplette Joghurtmaschine in den Kühlschrank

stellen, sondern nur dieabnehmbaren Teile.

Pflege und Wartung

• Vor der Reinigung dasGerät immer vom Stromnetz trennen.

• Die Wärmeeinheit niemals in Wasser tauchen oder

Feuchtigkeit aussetzen. BeiBedarf diesen Geräteteil mit

einem weichen, leicht befeuchteten Tuch sauber machen.

• Dieabnehmbaren Teile von Hand abwaschen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen

entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder

den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V

Leistungsaufnahme 9W

Fassungsvermögen der Schüssel 1l

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Beliebte Joghurtbereiter Handbücher anderer Marken

TEFAL

TEFAL Multi délices express Bedienungsanleitung

Giostyle

Giostyle G 048 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN JG3525 Bedienungsanleitung

Oursson

Oursson FE2103D Bedienungsanleitung

Cuisinart

Cuisinart YM400E Bedienungsanleitung

WHOMESOME

WHOMESOME GAPS101 Bedienungsanleitung

Binatone

Binatone YM 70 Bedienungsanleitung

Koolatron

Koolatron TOTAL Chef TCYM-07 Bedienungsanleitung

Beper

Beper 90.535 Kurzanleitung

Rommelsbacher

Rommelsbacher JG 40 Bedienungsanleitung

Oursson

Oursson FE0205D Bedienungsanleitung

Cuisinart

Cuisinart CYM-100 Bedienungsanleitung

SKG

SKG TNA-01A Bedienungsanleitung

Luvele

Luvele PURE PLUS LPPYM300WUS Bedienungsanleitung

Lakeland

Lakeland 71068 Bedienungsanleitung

Rommelsbacher

Rommelsbacher JG 80 Bedienungsanleitung

Luvele

Luvele LPPYM300W Bedienungsanleitung

Breville

Breville Yoghurt Creations BYG100 Bedienungsanleitung