Coolbox COO-LCB1D-U01 Bedienungsanleitung

LECTOR DE BARRAS

CON SOPORTE

P/N: COO-LCB1D-U01

ES: Manual de usuario 4

EN: User manual 6

FR: Manuel d’utilisation 8

PT: Manual do utilizador 10

IT: Manuale Utente 12

DE: Benutzerhandbuch 14

SETTINGS / CONFIGURACIONES 16

ESES

4 5

Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar este producto.

CoolBox no se hace responsable de los problemas surgidos debido a la mala

utilización del producto.

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Lector de barras con cable, USB/KB/COM interface a la elección del usuario.

2 .ESPECIFICACIONES:

- Tecnología: Láser visible (longitud de onda 650nm)

- Compatibilidad códigos: 1D

- Interface: USB

- Modos de disparo: Manual / Continuo

- Distancia de escaneo: 20 ~ 500 mm

- Velocidad de escaneo: 1/350 s

- Resistencia a caídas: Hasta 1.5 metros

- Compatibilidad: Windows, Mac OS, Android, Linux (drivers no requeridos)

- Indicadores: Sonido

- Códigos soportados: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN/ISSN, Code 39,

CODEBAR, Code 128, Code 93, Code 11, Interleave/ITF25, Industrial 25, MSI/

PLESSEY, UCC/EAN128

3. CONTENIDO DEL PAQUETE

- Lector de barras.

- Cable USB/KB/COM.

- Manual de usuario.

- Soporte.

4. ÁNGULO DE LECTURA

1. Apunte con el escáner al código que desee leer a una distancia entre

5-10cm.

2. No mantener en un ángulo de 90º frente al código o el escáner no podrá

leerlo.

2. El láser debe cubrir el código a leer por completo o pueden surgir errores.

5. CONECTAR EL ESCÁNER

Con USB

1. Conecte el cable USB al puerto USB de su ordenador.

Con PS/2:

1. Apague el dispositivo al que va a conectar el escáner.

2. Saque el teclado del dispositivo.

3. Conrme que el cable PS/2 es el adecuado para la conexión al dispositivo.

4. Conecte el escáner con el cable al dispositivo.

5. Conecte el puerto del teclado al cable PS/2.

3. Encienda el dispositivo principal.

Con RS232

1. Apague el dispositivo al que va a conectar el escáner.

2. Conrme que el cable RS232 es el adecuado para la conexión al dispositivo.

3. Conecte el adaptador AC al puerto del escáner o conecte el teclado del

dispositivo principal al puerto de teclado del escáner.

4. Encienda el dispositivo principal.

5. Escanee el código del modo R232.

6. FUNCIONES

Para acceder a todos los códigos de las funciones disponibles, ver las páginas

al nal de todos los idiomas.

7. RECICLAJE

Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de los

usuarios domésticos dentro de los límites de la Unión Europea.

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto no

debe eliminarse con los residuos domésticos. Sin embargo, si debe eli-

minar este tipo de residuos, es su responsabilidad llevarlos a un punto de

recogida designado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

El reciclaje y la recogida selectiva de estos residuos en el momen-

to de su eliminación ayudarán a conservar los recursos naturales

y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente.

Para obtener más información sobre dónde puede depositar estos residuos

para su reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciu-

dad, con el servicio de recogida de residuos domésticos o con el punto de

venta donde adquirió este producto.

8. GARANTÍA

CoolBox garantiza que este producto está libre de defectos de fa-

bricación y ofrece una garantía limitada de 3 años a partir de la fe-

cha de compra. Por favor, guarde su factura o prueba de compra en

un lugar seguro para presentarla junto con la garantía del producto.

En caso de problemas con este artículo, por favor, póngase en contacto con el

punto de venta donde lo compró, a través del cual obtendrá soporte de garan-

tía dentro de los límites de tiempo indicados anteriormente.

6 7

Please read this manual carefully before beginning to use this product. Cool-

Box is not responsible for problems arising due to the improper use of the

product.

PRODUCT DESCRIPTION

Wired barcode reader with a user’s choice of USB/KB/COM interface.

SPECIFICATIONS:

- Technology: Visible Laser (wavelength 650nm)

- Code Compatibility: 1D

- Interface: USB

- Trigger Modes: Manual / Continuous

- Scanning Distance: 20 ~ 500 mm

- Scanning Speed: 1/350 s

- Drop Resistance: Up to 1.5 meters

- Compatibility: Windows, Mac OS, Android, Linux (no drivers required)

- Indicators: Sound

- Supported Codes: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN/ISSN, Code 39, CO-

DEBAR, Code 128, Code 93, Code 11, Interleave/ITF25, Industrial 25, MSI/

PLESSEY, UCC/EAN128

PACKAGE CONTENT

- Barcode reader.

- USB/KB/COM cable.

- User manual.

- Stand.

READING ANGLE

1. Point the scanner at the code you want to read from a distance of 5-10cm.

2. Do not hold it at a 90º angle in front of the code, or the scanner won’t be

able to read it.

3. The laser must completely cover the code to prevent errors.

CONNECTING THE SCANNER

Using USB:

1. Connect the USB cable to your computer’s USB port.

Using PS/2:

1. Turn off the device you’re connecting the scanner to.

2. Remove the device’s keyboard.

3. Conrm that the PS/2 cable is suitable for connecting to the device.

4. Connect the scanner to the device using the cable.

5. Connect the keyboard port to the PS/2 cable.

6. Turn on the main device.

Using RS232:

1. Turn off the device you’re connecting the scanner to.

2. Conrm that the RS232 cable is suitable for connecting to the device.

3. Connect the AC adapter to the scanner’s port or connect the main device’s

keyboard to the scanner’s keyboard port.

4. Turn on the main device.

5. Scan the code in R232 mode.

FUNCTIONS

To access all available function codes, refer to the pages at the end in all lan-

guages.

RECYCLING

Disposal of electrical and electronic equipment waste by household users wi-

thin the European Union.

This symbol on the product or its packaging indicates that the product should

not be disposed of with household waste. If you need to dispose of this type

of waste, it is your responsibility to take it to a designated collection point for

electrical and electronic equipment recycling. Recycling and selective collec-

tion of these waste materials at the time of disposal will help conserve natural

resources and ensure that recycling protects health and the environment. For

more information on where to deposit these waste materials for recycling,

please contact your local city authorities, household waste collection service,

or the point of sale where you purchased this product.

WARRANTY

CoolBox guarantees that this product is free from manufacturing defects and

offers a limited 3-year warranty from the date of purchase. Please keep your

invoice or proof of purchase in a safe place to present it along with the product

warranty. If you encounter issues with this item, please contact the point of

sale where you bought it, through which you will receive warranty support

within the specied time limits mentioned above.

8 9

Veuillez lire attentivement ce manuel avant de commencer à utiliser ce pro-

duit. CoolBox n’est pas responsable des problèmes survenus en raison d’une

utilisation incorrecte du produit.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Lecteur de codes-barres avec un choix d’interface USB/KB/COM pour l’uti-

lisateur.

SPÉCIFICATIONS:

- Technologie : Laser visible (longueur d’onde 650 nm)

- Compatibilité des codes : 1D

- Interface : USB

- Modes de déclenchement : Manuel / Continu

- Distance de numérisation : 20 ~ 500 mm

- Vitesse de numérisation : 1/350 s

- Résistance aux chutes : Jusqu’à 1,5 mètre

- Compatibilité : Windows, Mac OS, Android, Linux (aucun pilote requis)

- Indicateurs : Son

- Codes pris en charge : UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN/ISSN, Code 39,

CODEBAR, Code 128, Code 93, Code 11, Interleave/ITF25, Industrial 25, MSI/

PLESSEY, UCC/EAN128

CONTENU DU COLIS

- Lecteur de codes-barres.

- Câble USB/KB/COM.

- Manuel de l’utilisateur.

- Support.

ANGLE DE LECTURE

1. Pointez le scanner sur le code que vous souhaitez lire à une distance de 5

à 10 cm.

2. Ne le maintenez pas à un angle de 90° par rapport au code, sinon le scanner

ne pourra pas le lire.

3. Le laser doit couvrir complètement le code pour éviter les erreurs.

CONNEXION DU SCANNER

Avec USB :

1. Connectez le câble USB au port USB de votre ordinateur.

Avec PS/2 :

1. Éteignez le dispositif auquel vous allez connecter le scanner.

2. Retirez le clavier du dispositif.

3. Vériez que le câble PS/2 est adapté à la connexion au dispositif.

4. Connectez le scanner au dispositif à l’aide du câble.

5. Connectez le port du clavier au câble PS/2.

6. Allumez le dispositif principal.

Avec RS232 :

1. Éteignez le dispositif auquel vous allez connecter le scanner.

2. Vériez que le câble RS232 est adapté à la connexion au dispositif.

3. Connectez l’adaptateur AC au port du scanner ou connectez le clavier du

dispositif principal au port du clavier du scanner.

4. Allumez le dispositif principal.

5. Numérisez le code en mode R232.

FONCTIONS

Pour accéder à tous les codes de fonctions disponibles, consultez les pages à

la n dans toutes les langues.

RECYCLAGE

Élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques par les

utilisateurs domestiques au sein de l’Union européenne.

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit

pas être jeté avec les déchets domestiques. Si vous devez éliminer ce type de

déchets, il est de votre responsabilité de les déposer dans un point de collecte

désigné pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le

recyclage et la collecte sélective de ces déchets au moment de leur élimina-

tion contribueront à préserver les ressources naturelles et à garantir que le

recyclage protège la santé et l’environnement. Pour plus d’informations sur

l’endroit où déposer ces déchets pour le recyclage, veuillez contacter les au-

torités locales de votre ville, le service de collecte des déchets domestiques ou

le point de vente où vous avez acheté ce produit.

GARANTIE

CoolBox garantit que ce produit est exempt de défauts de fabrication et offre

une garantie limitée de 3 ans à partir de la date d’achat. Veuillez conserver vo-

tre facture ou votre preuve d’achat dans un endroit sûr pour la présenter avec

la garantie du produit. En cas de problème avec cet article, veuillez contacter

le point de vente où vous l’avez acheté, par l’intermédiaire duquel vous rece-

vrez un support de garantie dans les délais spéciés ci-dessus.

10 11

Por favor, leia atentamente este manual antes de começar a usar este pro-

duto. A CoolBox não se responsabiliza por problemas decorrentes do uso

inadequado do produto.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Leitor de códigos de barras com o e interface USB/KB/COM à escolha do

usuário.

ESPECIFICAÇÕES:

- Tecnologia: Laser visível (comprimento de onda de 650 nm)

- Compatibilidade de códigos: 1D

- Interface: USB

- Modos de disparo: Manual / Contínuo

- Distância de leitura: 20 ~ 500 mm

- Velocidade de leitura: 1/350 s

- Resistência a quedas: Até 1,5 metros

- Compatibilidade: Windows, Mac OS, Android, Linux (sem necessidade de

drivers)

- Indicadores: Som

- Códigos suportados: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN/ISSN, Code 39,

CODEBAR, Code 128, Code 93, Code 11, Interleave/ITF25, Industrial 25, MSI/

PLESSEY, UCC/EAN128

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

- Leitor de códigos de barras.

- Cabo USB/KB/COM.

- Manual do usuário.

- Suporte.

ÂNGULO DE LEITURA

1. Aponte o scanner para o código que deseja ler a uma distância de 5-10 cm.

2. Não mantenha um ângulo de 90º em relação ao código, caso contrário, o

scanner não conseguirá lê-lo.

3. O laser deve cobrir completamente o código para evitar erros.

CONECTANDO O SCANNER

Com USB:

1. Conecte o cabo USB à porta USB do seu computador.

Com PS/2:

1. Desligue o dispositivo ao qual você vai conectar o scanner.

2. Remova o teclado do dispositivo.

3. Conrme se o cabo PS/2 é adequado para a conexão ao dispositivo.

4. Conecte o scanner ao dispositivo usando o cabo.

5. Conecte a porta do teclado ao cabo PS/2.

6. Ligue o dispositivo principal.

Com RS232:

1. Desligue o dispositivo ao qual você vai conectar o scanner.

2. Conrme se o cabo RS232 é adequado para a conexão ao dispositivo.

3. Conecte o adaptador AC à porta do scanner ou conecte o teclado do dispo-

sitivo principal à porta de teclado do scanner.

4. Ligue o dispositivo principal.

5. Leia o código no modo R232.

FUNÇÕES

Para acessar todos os códigos das funções disponíveis, consulte as páginas

no nal em todos os idiomas.

RECICLAGEM

Eliminação de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos pelos

usuários domésticos dentro dos limites da União Europeia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não deve

ser descartado com o lixo doméstico. No entanto, se você precisar descartar

esse tipo de resíduo, é de sua responsabilidade levá-lo a um ponto de coleta

designado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrônicos. A reci-

clagem e a coleta seletiva desses resíduos no momento do descarte ajudarão

a preservar os recursos naturais e a garantir que a reciclagem proteja a saúde

e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre onde depositar esses

resíduos para reciclagem, entre em contato com as autoridades locais de sua

cidade, com o serviço de coleta de lixo doméstico ou com o ponto de venda

onde você adquiriu este produto.

GARANTIA

A CoolBox garante que este produto está livre de defeitos de fabricação e

oferece uma garantia limitada de 3 anos a partir da data de compra. Guarde

sua fatura ou comprovante de compra em um local seguro para apresentá-la

juntamente com a garantia do produto. Se você encontrar problemas com

este item, entre em contato com o ponto de venda onde o comprou, por meio

do qual você receberá suporte de garantia dentro dos prazos especicados

acima.

12 13

Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare a utilizzare

questo prodotto. CoolBox non è responsabile dei problemi derivanti dall’uso

improprio del prodotto.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Lettore di codici a barre con cavo, interfaccia USB/KB/COM a scelta dell’utente.

SPECIFICHE:

- Tecnologia: Laser visibile (lunghezza d’onda 650 nm)

- Compatibilità codici: 1D

- Interfaccia: USB

- Modalità di attivazione: Manuale / Continua

- Distanza di scansione: 20 ~ 500 mm

- Velocità di scansione: 1/350 s

- Resistenza alle cadute: Fino a 1,5 metri

- Compatibilità: Windows, Mac OS, Android, Linux (nessun driver richiesto)

- Indicatori: Suono

- Codici supportati: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN/ISSN, Code 39, CO-

DEBAR, Code 128, Code 93, Code 11, Interleave/ITF25, Industrial 25, MSI/

PLESSEY, UCC/EAN128

CONTENUTO DEL PACCHETTO

- Lettore di codici a barre.

- Cavo USB/KB/COM.

- Manuale dell’utente.

- Supporto.

ANGOLO DI LETTURA

Puntare lo scanner sul codice che si desidera leggere a una distanza com-

presa tra 5 e 10 cm.

Non tenere uno spazio di 90° rispetto al codice, altrimenti lo scanner non rius-

cirà a leggerlo.

Il raggio laser deve coprire completamente il codice per evitare errori.

COLLEGAMENTO DELLO SCANNER

Con USB:

1. Collegare il cavo USB alla porta USB del computer.

Con PS/2:

2. Spegnere il dispositivo a cui si desidera collegare lo scanner.

3. Rimuovere la tastiera dal dispositivo.

4. Vericare che il cavo PS/2 sia adatto per il collegamento al dispositivo.

5. Collegare lo scanner al dispositivo utilizzando il cavo.

6. Collegare la porta della tastiera al cavo PS/2.

7. Accendere il dispositivo principale.

Con RS232:

1. Spegnere il dispositivo a cui si desidera collegare lo scanner.

2. Vericare che il cavo RS232 sia adatto per il collegamento al dispositivo.

3. Collegare l’adattatore AC alla porta dello scanner o collegare la tastiera del

dispositivo principale alla porta della tastiera dello scanner.

4. Accendere il dispositivo principale.

5. Scansionare il codice in modalità R232.

FUNZIONI

Per accedere a tutti i codici delle funzioni disponibili, consultare le pagine alla

ne in tutte le lingue.

RICICLAGGIO

Smaltimento dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche da parte

degli utenti domestici all’interno dei limiti dell’Unione Europea.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere smaltito con i riuti domestici. Tuttavia, se è necessario smaltire

questo tipo di riuti, è responsabilità dell’utente portarli in un punto di raccolta

designato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il ri-

ciclaggio e la raccolta selettiva di questi riuti al momento dello smaltimento

contribuiranno a preservare le risorse naturali e a garantire che il riciclaggio

protegga la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni su dove depositare

questi riuti per il riciclaggio, si prega di contattare le autorità locali della pro-

pria città, il servizio di raccolta dei riuti domestici o il punto vendita in cui è

stato acquistato questo prodotto.

GARANZIA

CoolBox garantisce che questo prodotto è privo di difetti di fabbricazione e

offre una garanzia limitata di 3 anni a partire dalla data di acquisto. Si prega di

conservare la fattura o la prova d’acquisto in un luogo sicuro per presentarla

insieme alla garanzia del prodotto. In caso di problemi con questo articolo, si

prega di contattare il punto vendita presso cui è stato acquistato, attraverso

il quale si riceverà assistenza in garanzia nei limiti di tempo specicati sopra.

14 15

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie beginnen, dieses

Produkt zu verwenden. CoolBox übernimmt keine Verantwortung für Proble-

me, die aufgrund unsachgemäßer Verwendung des Produkts auftreten.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Kabelgebundener Barcode-Scanner mit wahlweise USB/KB/COM-Schnittstelle.

SPEZIFIKATIONEN:

- Technologie: Sichtbarer Laser (Wellenlänge 650 nm)

- Code-Kompatibilität: 1D

- Schnittstelle: USB

- Auslösemodi: Manuell / Kontinuierlich

- Scann-Entfernung: 20 ~ 500 mm

- Scann-Geschwindigkeit: 1/350 s

- Sturzfestigkeit: Bis zu 1,5 Meter

- Kompatibilität: Windows, Mac OS, Android, Linux (keine Treiber erforderlich)

- Anzeigen: Ton

- Unterstützte Codes: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN/ISSN, Code 39,

CODEBAR, Code 128, Code 93, Code 11, Interleave/ITF25, Industrial 25, MSI/

PLESSEY, UCC/EAN128

PACKUNGSINHALT

- Barcode-Scanner

- USB/KB/COM-Kabel

- Benutzerhandbuch

- Halterung

LESEWINKEL

1. Richten Sie den Scanner auf den Code aus, den Sie in einer Entfernung von

5-10 cm lesen möchten.

2. Halten Sie den Scanner nicht im rechten Winkel zum Code, da er ihn sonst

nicht lesen kann.

3. Der Laser muss den Code vollständig abdecken, um Fehler zu vermeiden.

ANSCHLIEßEN DES SCANNERS

Über USB:

1. Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Anschluss Ihres Computers an.

Über PS/2:

1. Schalten Sie das Gerät aus, an das Sie den Scanner anschließen möchten.

2. Entfernen Sie die Tastatur des Geräts.

3. Stellen Sie sicher, dass das PS/2-Kabel für die Verbindung mit dem Gerät geeignet ist.

4. Schließen Sie den Scanner mit dem Kabel an das Gerät an.

5. Schließen Sie den Tastaturanschluss an das PS/2-Kabel an.

6. Schalten Sie das Hauptgerät ein.

Über RS232:

1. Schalten Sie das Gerät aus, an das Sie den Scanner anschließen möchten.

2. Stellen Sie sicher, dass das RS232-Kabel für die Verbindung mit dem Gerät geeignet ist.

3. Schließen Sie den AC-Adapter am Scanner an oder schließen Sie die Tasta-

tur des Hauptgeräts am Tastaturanschluss des Scanners an.

4. Schalten Sie das Hauptgerät ein.

5. Scannen Sie den Code im R232-Modus.

FUNKTIONEN

Um auf alle verfügbaren Funktionencodes zuzugreifen, lesen Sie die Seiten

am Ende in allen Sprachen.

RECYCLING

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten durch private Haushalte inner-

halb der Europäischen Union.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,

dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden sollte. Wenn Sie

diesen Typ von Abfall entsorgen müssen, obliegt es Ihrer Verantwortung, ihn

an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte

zu bringen. Das Recycling und die selektive Sammlung dieser Abfälle zum

Zeitpunkt der Entsorgung tragen dazu bei, natürliche Ressourcen zu scho-

nen und sicherzustellen, dass das Recycling die Gesundheit und die Umwelt

schützt. Für weitere Informationen darüber, wo Sie diese Abfälle zur Entsor-

gung abgeben können, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden Ihrer

Stadt, den Hausmüllsammlungsdienst oder den Verkaufspunkt, an dem Sie

dieses Produkt erworben haben.

GARANTIE

CoolBox garantiert, dass dieses Produkt frei von Herstellungsfehlern ist

und bietet eine begrenzte Garantie von 3 Jahren ab dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie Ihre Rechnung oder Ihren Kaufnachweis an einem sicheren Ort

auf, um sie zusammen mit der Garantie des Produkts vorzulegen. Bei Pro-

blemen mit diesem Artikel wenden Sie sich bitte an den Verkaufspunkt, bei

dem Sie ihn erworben haben. Dort erhalten Sie innerhalb der oben genannten

Zeitrahmen Unterstützung im Rahmen der Garantie.

16 17

LANGUAGE / IDIOMA DEFINITION SETTINGS / CONFIGURACIÓN

INTERFACE

READING MODE / MODO LECTURA

BUZZER / VIBRACIÓN

ADD CODE ID / AÑADIR CÓDIGO ID

18 19

Inhaltsverzeichnis

Andere Coolbox Barcode-Lesegerät Handbücher

Coolbox

Coolbox COO-LCB2D-U01 Bedienungsanleitung

Beliebte Barcode-Lesegerät Handbücher anderer Marken

POSMicro

POSMicro Datalogic PowerScan D7100 Bedienungsanleitung

Marson

Marson MT780 Kurzanleitung zur Einrichtung

NCR

NCR RealPOS Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola SE3300 Kurzanleitung zur Einrichtung

Element

Element P130BT Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola Symbol LS3008 Installations- und Betriebshandbuch

Meec tools

Meec tools OBD-II / VAG Bedienungsanleitung

SICK

SICK CLP 100 Bedienungsanleitung

Royal Tag SA

Royal Tag SA I-Read Bedienungsanleitung

Welch Allyn

Welch Allyn IMAGETEAM 3800 Bedienungsanleitung

Meteor

Meteor 8310 Bedienungsanleitung

Denso

Denso BHT-500B Bedienungsanleitung

Datalogic

Datalogic Heron HD3130 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MP6000 Montageanleitung

Newland

Newland NLS-HR15-BT Bedienungsanleitung

ARTDEV

ARTDEV AS-1310 Bedienungsanleitung

Aopos

Aopos AS290 Bedienungsanleitung

ENS

ENS 367-5455 Bedienungsanleitung