COOLSTUFF KitchPRO SW-227D Bedienungsanleitung
SE
Användarhandbok: KitchPRO Donut Maker
Modell nr: SW-227D
Viktiga säkerhetsåtgärder:
Läs hela Användarhandboken och se till att du förstått instruktionerna innan du börjar använda apparaten.
• Sänk inte ned apparaten i vatten eller i någon annan vätska.
• Kontrollera att spänningen i ditt vägguttag är samma som den som anges på apparatens märkplåt.
• Sätt alltid strömbrytaren i läget OFF innan du sätter i eller drar ur stickkontakten. När du drar ur kontakten ska du dra
i kontakten, inte i sladden.
• Sätt strömbrytaren i läget OFF och dra ur stickkontakten när du inte använder apparaten och innan du rengör den.
• Anslut inte apparaten med en förlängningssladd om den inte är granskad och godkänd av en behörig tekniker eller
service-person.
• En noggrann tillsyn krävs när apparaten används nära barn.
• Barn bör övervakas så att de inte leker med apparaten. Den är ingen leksak.
• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när den används.
• Använd inte apparaten till något annat än vad den är avsedd för.
• Placera aldrig apparaten nära en öppen låga, ett elektriskt element eller någon annan apparat.
• Se till att elsladden till apparaten inte hänger över kanten på ett bord eller en köksbänk eller kommer i kontakt med
något varmt föremål.
• Använd aldrig apparaten om den inte fungerar som den ska eller om den är skadad på något sätt.
• Apparaten får inte användas utomhus eller kommersiellt.
• Dra ur stickkontakten när du slutat använda apparaten.
Före första användningen:
• Ta bort allt förpackningsmaterial.
• Rengör gräddningsjärnen med en fuktig trasa eller svamp.
• Smörj in gräddningsjärnen med lite matolja.
• Se till att inget vatten kommer in i apparaten.
Apparatens delar:
Innan du använder din Donut Maker för första gången bör du känna till alla delarna. Läs noga alla anvisningar och
säkerhetsråd.
1
Så här använder du din Donut Maker:
Innan du använder apparaten första gången tar du bort allt reklammaterial och allt förpackningsmaterial. Kontrollera
sedan att gräddningsjärnen är rena och fria från damm. Torka av dem med en fuktig trasa vid behov. För att få bästa
resultat häller du en tesked matolja på gräddningsjärnen, som har en non-stick-beläggning. Sprid ut oljan med en
kökshandduk eller en bit absorberande hushållspapper och torka bort överflödig olja.
När du första gången värmer upp din Donut Maker kan den avge en viss rök eller lukt. Detta är normalt för många olika
typer av värmeapparater. Detta påverkar inte säkerheten för apparaten.
• Sätt i stickkontakten i väggurtaget. Indikatorn Färdig tänds och visar att din Donut Maker har börjat uppvärmningen.
• Vänta ut Donut Makerns uppvärmning tills Färdig-indikatorn släcks. Det markerar att gräddningsjärnen nått rätt
temperatur för gräddning.
• För bästa resultat sprejar du lite matolja på gräddningsjärnen innan du använder dem. Detta gör det lättare att ta ur
munkarna när de är färdiggräddade.
• Fördela smeten i gräddningsjärnets urtag enligt receptet. Använd en tillbringare och sked eller en spritsstrut eller
kaksprits.
OBS: Använd inte en vanlig plastpåse eftersom den smälter om den kommer i
kontakt med de varma gräddningsjärnen.
• Vik försiktigt ned locket och se till att det går i lås ordentligt. Om du lägger
ned locket för snabbt kan det göra att kaksmeten pressas ut utanför
gräddningsjärnen.
• Grädda i ca 3- 5 minuter eller tills färgen är gyllene.
• När du lyfter ut munkarna ska du alltid använda ett redskap av plast eller
trä. Använd aldrig ett redskap som är vasst eller av metall eftersom det
skadar non-stick-ytan på gräddningsjärnen.
Rengöring och vård:
• Stäng alltid av strömmen och dra ut stickkontakten efter användning och före rengöring.
• Gräddningsjärnen har en non-stick-beläggning och är därför lätta att rengöra. Torka bara av gräddningsjärnen med
en våt trasa.
• Sänk inte ned din Donut Maker i vatten eller i någon annan vätska.
• Använd inte en slipande rengöringssvamp eller slipande rengöringsmedel.
• Sätt inte in den i en diskmaskin.
• Nästa gång du ska använda den, fettar du in gräddningsjärnen lätt för att det ska bli lättare att ta ur munkarna.
Förvaring:
2
• Dra alltid ur Donut Makerns stickkontakt innan du lägger undan den för förvaring.
• Se alltid till att din Donut Maker är kall och torr innan du lägger undan den för förvaring.
3
DK
Brugermanual: KitchPRO Donut Maker
Model nr.: SW-227D
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger:
Sørg altid for at læse og forstå hele brugermanualen, inden du tager maskinen i brug.
• Maskinen må ikke nedsænkes i vand eller nogen anden form for væske.
• Kontrollér, at spændingen i din stikkontakt er den samme som den spænding, der er vist på maskinens produktskilt.
• Sluk altid stikkontakten, før du sætter stikket i eller trækker det ud. Træk stikket ud ved at tage fat i selve stikket –
undlad at trække i ledningen.
• Sluk for maskinen og træk stikket ud, når maskinen ikke er i brug, og før den skal gøres rent.
• Undlad at bruge maskinen med en forlængerledning, med mindre forlængerledningen er blevet tjekket og testet af
en kvalificeret tekniker eller en servicetekniker.
• Der skal holdes skærpet opsyn, når maskinen anvendes i nærheden af børn.
• Der skal holdes opsyn med små børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen, den er ikke et legetøj.
• Du må aldrig efterlade maskinen uden opsyn, når den er i brug.
• Brug ikke maskinen til andre formål end det, den er beregnet til.
• Maskinen må ikke placeres i nærheden af en gasflamme, elektriske elementer eller andre apparater.
• Maskinens ledning må ikke hænge ud over køkkenbordets kant eller røre ved varme overflader.
• Undlad at bruge maskinen, hvis den ikke virker ordentligt eller er blevet beskadiget på nogen måde.
• Maskinen må ikke bruges udendørs eller i erhvervsøjemed.
• Træk stikket ud, når du er færdig med at bruge maskinen.
Før maskinen tages i brug første gang:
• Fjern al emballage.
• Rengør bagepladerne med en fugtig klud eller svamp.
• Smør bagepladerne med lidt madolie.
• Pas på, at der ikke kommer vand ind i maskinen.
Maskinens dele:
Før du tager din Donut Maker i brug for første gang, skal du kende alle maskinens forskellige dele. Læs alle vejledninger
og sikkerhedsforanstaltninger grundigt igennem.
4
Sådan bruger du din Donut Maker:
Før du bruger maskinen første gang, skal du fjerne al emballage og reklamemateriale samt kontrollere, at bagepladerne
er rene og fri for støv. Aftør maskinen med en fugtig klud, hvis dette er nødvendigt. For at få det bedste resultat, skal
du hælde en teskefuld vegetabilsk olie på slip-let bagepladerne. Gnid det ind med absorberende køkkenrulle, og tør al
overskydende olie af.
Første gang du varmer din Donut Maker op, kan den afgive lidt røg og lugt. Dette er normalt for mange varmafgivende
maskiner. Det har ingen indvirkning på maskinens sikkerhed.
• Sæt stikket i stikkontakten. Du vil nu se, at klar-indikatoren tændes, hvilket viser, at din Donut Maker er begyndt at
varme op.
• Lad din Donut Maker varme op, indtil klar-indikatoren slukkes. Det viser, at bagepladerne har nået den rette bage
temperatur.
• For at opnå det bedste resultat, skal du sprøjte lidt madolie på bagepladerne inden brug. Det gør det lettere at fjerne
dine donuts, når de er bagt.
• Hæld din dej i hullerne efter opskriftens anvisninger, brug en kande og en ske eller en sprøjtepose af stof.
Bemærk: Du må ikke bruge engangssprøjteposer af plastik, da disse kan smelte, hvis de
kommer i kontakt med de varme bageplader.
• Luk forsigtigt låget, og sørg for, at låsen lukkes rigtigt. Du må ikke smække
låget hårdt i, da det kan få dejen til at løbe ud af bagepladerne.
• Lad dine donuts bage i ca. 3- 5 minutter, eller indtil de er gyldne.
• Brug altid en paletkniv af træ eller plastik til at fjerne dine donuts. Du må
aldrig bruge skarpe genstande eller metal, da det kan beskadige
bagepladernes slip-let overflade.
Rengøring og vedligeholdelse:
• Sluk altid for strømmen, og tag stikket ud, før maskinen rengøres.
• Bagepladerne er belagt med en slip-let overflade og kræver derfor ikke megen rengøring. De skal blot aftørres med
en fugtig klud.
• Din Donut Maker må ikke nedsænkes i vand eller andre former for væske.
• Du må ikke bruge slibende skuresvampe, pulvere eller rengøringsmidler.
• Må ikke kommes i opvaskemaskinen.
• Smør bagepladerne med lidt olie før næste brug, så du nemt kan fjerne de færdigbagte donuts.
Opbevaring:
• Tag altid stikket ud, før du stiller din Donut Maker væk.
• Kontrollér altid, at din Donut Maker er kold og tør, før den stilles væk.
5
NO
Bruksanvisning: KitchPRO smultringmaskin
Modellnr.: SW-227D
Viktige forholdsregler:
Les gjennom bruksanvisningen og sørg for at du forstår instruksjonene før du bruker maskinen.
• Maskinen må ikke senkes i vann eller andre væsker.
• Kontroller at spenningen på strømmen er den samme som den som er oppgitt på maskinens typeskilt.
• Slå alltid av maskinen før du setter inn eller tar ut støpselet. Hold i selve støpselet når du skal ta det ut – ikke trekk i
ledningen.
• Slå av maskinen og trekk ut støpselet når maskinen ikke er i bruk, og før du rengjør den.
• Maskinen må ikke brukes med skjøteledning med mindre ledningen er undersøkt og testet av en kvalifisert tekniker
eller serviceperson.
• Pass godt på dersom det er barn i nærheten når maskinen brukes.
• Hold øye med små barn og la dem ikke leke med maskinen – den er ikke et leketøy.
• Gå aldri fra maskinen mens den er i bruk.
• Maskinen må ikke brukes til andre formål enn det den er laget for.
• Bruk ikke maskinen på eller i nærheten av varme gassbluss, varmeelementer eller andre apparater.
• La ikke strømledningen henge over bord- eller benkekanten eller berøre varme flater.
• Hvis du har opplevd funksjonssvikt med maskinen eller den er skadet på noen måte, må du ikke bruke den.
• Maskinen skal ikke brukes utendørs eller til kommersielle formål.
• Trekk ut støpselet når du er ferdig med å bruke maskinen.
Før første gangs bruk:
• Fjern all emballasjen.
• Rengjør stekeflatene med en fuktig klut eller svamp.
• Smør stekeflatene lett med matolje.
• Vær forsiktig så det ikke kommer vann i maskinen.
Maskinens deler:
Før du bruker smultringmaskinen for første gang må du gjøre deg kjent med alle delene. Les alle anvisningene og
forholdsreglene nøye.
6
Slik bruker du smultringmaskinen:
Før du bruker maskinen for første gang, fjerner du all emballasje og eventuelle reklamemerker og kontrollerer at
stekeflatene er rene og støvfrie. Tørk eventuelt av med en fuktig klut. Du får best resultat hvis du har på en teskje
vegetabilsk olje på teflonplatene. Smør oljen utover med et tørkepapir, og tørk av eventuell overflødig olje.
Første gang smultringmaskinen blir varmet opp, kan det komme litt røyk og/eller lukt. Dette er normalt for mange
apparater som varmes opp. Det gjør ikke maskinen mindre trygg å bruke.
• Sett støpselet i stikkontakten. Klar til bruk-indikatoren tennes, og det betyr at smultringmaskinen har begynt å varme
seg opp.
• La smultringmaskinen varme seg opp til klar til bruk-indikatoren slukker. Nå har stekeflatene fått riktig temperatur.
• Du får best resultat om du sprayer stekeflatene lett med matolje før bruk. Det gjør det enklere å ta ut smultringene
når de er stekt.
• Bruk mugge, øse eller en sprøytepose av tekstil, og fordel røren i hullene i henhold til oppskriften.
Merk: Bruk ikke engangssprøyteposer av plast, siden de kan smelte hvis de kommer i
kontakt med de varme stekeflatene.
• Lukk lokket forsiktig, og pass på at låsehaken låser lokket. Unngå å klaske på
lokket, det kan få røren til å renne utenfor stekeflatene.
• Stek smultringene i tre til fem minutter, til de er gylne.
• Bruk alltid plast- eller tresleiv når du skal ta ut smultringene. Bruk aldri
skarpe gjenstander eller noe av metall, siden det vil skade teflonbelegget på
stekeflatene.
Rengjøring og stell:
• Slå alltid av strømmen og trekk ut støpselet etter bruk og før du rengjør maskinen.
• Stekeflatene er teflonbehandlet og krever dermed lite rengjøring. Tørk av stekeflatene med en fuktig klut.
• Smultringmaskinen må ikke senkes i vann eller andre væsker.
• Bruk ikke stålull, grove svamper eller skuremidler på maskinen.
• Maskinen må ikke vaskes i oppvaskmaskin.
• Før du bruker maskinen igjen smører du stekeflatene lett slik at det blir enkelt å ta ut de stekte smultringene.
Oppbevaring:
• Trekk alltid ut støpselet før du setter bort smultringmaskinen.
• Sørg for at smultringmaskinen er avkjølt og tørr før du setter den bort.
7
FI
Käyttöohje: KitchPRO Donitsikone
Mallinro: SW-227D
Tärkeitä turvallisuusohjeita:
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Varmista, että virtalähteen jännite vastaa laitteen jännitemerkintää.
• Katkaise virta pistorasiasta ennen pistokkeen liittämistä tai irrottamista, mikäli mahdollista. Irrota virtajohto aina
vetämällä pistokkeesta – älä vedä johdosta.
• Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta käytön jälkeen ja ennen puhdistusta.
• Älä liitä laitetta jatkojohtoon, ellei valtuutettu sähköasentaja tai huoltoammattilainen ole tarkistanut ja testannut
jatkojohtoa.
• Lapsia on valvottava huolellisesti laitteen läheisyydessä sen käytön aikana.
• Lapsia ei saa päästää leikkimään laitteella. Laite ei ole lelu.
• Älä koskaan jätä käynnissä olevaa laitetta valvomatta.
• Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu.
• Älä aseta laitetta kuuman lieden tai muun laitteen päälle tai lähelle.
• Älä jätä laitteen virtajohtoa roikkumaan pöydän reunan yli äläkä anna sen koskettaa mitään kuumaa pintaa.
• Älä käytä laitetta, jos sen toiminnassa ilmenee vikaa tai se on jollakin tavalla vaurioitunut.
• Älä käytä laitetta ulkona. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.
• Kun lopetat laitteen käytön, irrota virtajohto pistorasiasta.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa:
• Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit.
• Puhdista paistopinnat kostealla liinalla tai sienellä.
• Voitele paistopinnat kevyesti ruokaöljyllä.
• Varmista, ettei laitteeseen pääse vettä.
Laitteen osat:
Tutustu donitsikoneen kaikkiin osiin ennen laitteen käyttöä. Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet huolellisesti.
8
Donitsikoneen käyttö:
Poista kaikki laitteen pakkaus- ja mainosmateriaalit ennen ensimmäistä käyttökertaa. Tarkista, että paistopinnat ovat
puhtaat ja pölyttömät. Pyyhi tarvittaessa paistopinnat kostealla liinalla. Parhaan tuloksen saat sivelemällä
tarttumattomat paistopinnat noin teelusikallisella kasviöljyä. Levitä öljy talouspaperilla ja pyyhi pois ylimääräinen öljy.
Kun donitsikone kuumenee ensimmäisen kerran, se saattaa savuta tai tuoksua hieman. Tämä on normaalia monissa
kuumenevissa laitteissa, eikä se vaikuta laitteen käyttöturvallisuuteen.
• Liitä pistoke pistorasiaan. Paiston merkkivalo syttyy sen merkiksi, että donitsikoneen esilämmitys on käynnistynyt.
• Anna donitsikoneen lämmetä, kunnes paiston merkkivalo sammuu. Paistopinnat ovat nyt kuumentuneet riittävästi
donitsien paistamista varten.
• Parhaan paistotuloksen saat suihkauttamalla paistopinnoille hieman ruokaöljyä suihkepullosta ennen paistoa. Se
helpottaa paistettujen donitsien irrottamista.
• Jaa reseptin mukaan tehty donitsitaikina paistopinnan koloihin kannun ja lusikan tai kankaisen pursotinpussin avulla.
Huomautus: Älä käytä kertakäyttöistä muovista pursotinpussia, sillä se voi sulaa
joutuessaan kosketuksiin kuuman paistopinnan kanssa.
• Sulje kansi kevyesti niin, että salpa lukkiutuu. Älä laske kantta alas voimalla,
sillä se voi aiheuttaa taikinan roiskumisen pois paistopinnoilta.
• Anna donitsien paistua noin 3–5 minuuttia tai kunnes ne ovat
kullanruskeita.
• Irrota donitsit paistopinnalta puisella tai muovisella lastalla. Älä käytä
metallista lastaa tai muuta terävää esinettä, sillä se voi naarmuttaa
paistopinnan tarttumatonta pinnoitetta.
Puhdistus ja kunnossapito:
• Katkaise aina laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen puhdistusta.
• Paistopinnoissa on tarttumaton pinnoite, joten ne on helppo puhdistaa. Pyyhi paistopinnat kostealla liinalla.
• Älä upota donitsikonetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä käytä hankaussientä, hankausjauheita tai hiovia puhdistusaineita.
• Älä pese laitetta astianpesukoneessa.
• Voitele paistopinnat kevyesti öljyllä ennen seuraavaa käyttökertaa, jotta donitsit olisi helppo irrottaa paiston jälkeen.
Säilytys:
• Irrota donitsikoneen virtajohto pistorasiasta aina käytön jälkeen.
• Tarkista, että donitsikone on jäähtynyt ja kuiva, ennen kuin siirrät sen varastoon.
9
DE
Gebrauchsanleitung: KitchPRO Donutmaschine
Modell-Nr.: SW-227D
Wichtige Hinweise zur Sicherheit:
Lesen Sie vor der Verwendung stets die Gebrauchsanleitung vollständig durch, damit Sie alles verstanden haben.
• Das Produkt darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eingetaucht werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung der Steckdose mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung
übereinstimmt.
• Schalten Sie stets die Steckdose aus, bevor Sie einen Stecker ein- oder ausstecken. Stecken Sie den Stecker aus, indem
Sie ihn fest anpacken – ziehen Sie nicht am Kabel.
• Schalten Sie das Gerät aus, und stecken Sie den Stecker aus, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist und bevor Sie es
reinigen.
• Verwenden Sie für Ihr Gerät kein Verlängerungskabel, wenn dieses nicht von einem qualifizierten Fachmann
kontrolliert und geprüft wurde.
• Das Gerät muss während des Betriebes beaufsichtigt werden, wenn sich kleine Kinder in der Nähe aufhalten.
• Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie mit dem Gerät nicht spielen. Das Gerät ist kein Spielzeug.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist.
• Verwenden Sie das Gerät stets nur für den vorgesehenen Zweck.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasflamme, einer Herdplatte oder einem anderen elektrischen
Gerät auf.
• Lassen Sie das elektrische Kabel des Gerätes nicht über die Tischkante oder die Arbeitsplatte hängen. Achten Sie
darauf, dass es nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder anderweitig beschädigt ist.
• Das Gerät darf nicht im Freien oder für kommerzielle Zwecke verwendet werden.
• Stecken Sie das Gerät nach der Verwendung aus.
Vor der ersten Verwendung:
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
• Reinigen Sie die Backplatten mit einem feuchten Lappen oder Schwamm.
• Fetten Sie die Backplatten mit etwas Speiseöl leicht ein.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt.
Teile:
Vor der ersten Verwendung der Donutmaschine sollten Sie sich mit allen Teilen vertraut machen. Lesen Sie die
Anleitung und Sicherheitshinweise sorgfältig.
10
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere COOLSTUFF Küchengerät Handbücher
