Craftsman 258.1240100 Bedienungsanleitung

GAs BARBECUE

USE, CAR_A_N i NSTALLATION

UAL

With Grill Lighting I _

D'U_ATION ET

A veC- lnstructions

PARRi

DGAS

CuI

E ido de

Readal! these instructi°ns andii_eeP!the'_.i_!_safe place for ft_tu!_

..... Laissez ces instructions _i'utilisateur, _---- .... -:-_-,:_-. _

CONSOMMATEURIUTILISATEUR : :

Lisez routes ces instructions et conservez_le$ dansun lieu sEJr pour

U & C 09/99 11/00 1142-0161BX

WARNING!

iF YOU SMELL GAS:

1. Shut off gas to the appliance.

2. Extinguish any open flame.

3. Open Lid.

4. If odor continues, immediately call

your gas supplier or your fire

department.

5. NEVER use Natural Gas in a unit

designed for Liquid Propane (L.P.) Gas.

WARN|NG!

FOR YOUR SAFETY:

t. DO NOT Store or use gasoline or

other flammable vapors and liquids

in the vicinity of this or any other

appliance.

2. An LP. cylinder not connected for

use shall NOT be stored in the

vicinity of this or any other appliance:

3. NEVER use Liquid Propane (L.P.)

Gas in a unit designed for Natural Gas.

_WARNING:

ICombustion by-products producedwhenusing this productcontainschemicals known to the State of California to cause

icancer, birth defects, or other reproductive harm:

.......................................................... ............... ------ ..................... ,--_ .... --

___AVERTISSEMENT !

SI vous SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ ".

1, Fermez le gaz au niveau de

I'appareil,

2. Eteignez route flamme nue.

3, Ouvrez le couvercle,

4. Si rodeur persiste, appelez

imm_diatement la compagnie du gaz

ou les sapeurs-pompiers.

5. NE JAMAIS utiliser du Gaz Naturel

darts un appareil deStin_ a recevoir du

Propane (GPL). :

AAVERTISSEMENT !

POUR VOTRE S_CURITE "

1. NE PAS ranger ou utiliser

d'essence ou d,autre produit

inflammable aproximit_ de cet

appareil ou de tout autre appareil.

2. Une bouteille de GPL non reli_e &

I'appareil NE DOiT PAS _tre rang_e &

prpximit_ de cet appareil ou de tout

autre appareiL

3, NE JAMAIS utiliser de Propan9

(GPL) dans un appareil destin_

recevoir du Gaz NatureL

"/iX-- AVERTISSEMENT: "

Les sous.produitsde combustionobtenusdurantI'utilisatton_de ceproduit contiennent dessubstanceschimiquesreconnuespar i'E:tatde la

Californie commepouvant causer le cancer,des malformations cong_nitales,ou presenter d'autres dangerspour la reproduction.

ADVERTENCIA

SI USTED HUELE GAS:

1. Cierre el gas del aparato.

2. Apague cualquier llama expuesta al

aire libre.

3. Abrir la tapa.

4. Si el olor continua, Ilame

inmediatamente al proveedor del gas

o a los bomberos.

5. NO USAR nunca Gas Natural en una

unidad dise_ada para Gas de Propano

Licuado.

/_ ADVERTENCIA

PAPA SU SEGURIDAD:

1. No almacenar ni usar gasolina m

otros vapores o liquidos inflamables

cercano a _ste o a cualquier otro

aparato,

2. Un tanque de Gas Propano

Licuado no conectada NO SE DEBE

almacenar cerca de dste o de

cualquier otro aparato,

3, NO USAR nunca Gas de Propano-

Licuado en una unidad dise_ada.para

Gas Natural.

./_ ADVERTENCIA:

Losderivadosdelacombusti6ngeneradosalusarestepr0duct0contienensustanclasquimicasc0nocidasporelEstadodeCaliforniacom0

causantesdecdncer,defectosenelnacimientouotrosdafiosal sistemareproductor. ,_

pg. 2 U & C 1142-0161BX

TABLE

Safety Rules .............................................................................. 4

General Installation .................................................................. 6

Optional Electrical Attachments .............................................. 7

E Fuel Connections other than Portable L.R Cylinders .......... 8

Portable L.R Gas Barbecue Cylinders .................................. 9

n L.R Gas Supply Cylinder. ...................................................... 10

g Hose and Regulator. .............................................................. 12

I Transporting the Cylinder. ..................................................... 13

i Filling and Purging Type 1 LR Gas Cylinders ................... .14

Purging & Evacuation Devices for Cylinders

s with Type 1 Cylinder Valves .................................................. 15

h Connecting Type 1 L.P. Gas Cylinders ................................ 16

Leak Testing ............................................................................ 17

Fixing a Fuel Leak .................................................................. 18

Start-Lip Check List ......................................... :....................... 19

Lighting Instructions for 300- 700 Series Grills ................. 22

Match Lighting ....................................................................... 23

Side Burner Lighting (selected models only) .......................24

Shutting off the Grill ................................................................. 25

General Use and Correct Bumer Flames ............................ 26

Grilling Tips and Hints ............................................................. 28

In Case of Grease Fire........................................................... 30

Cooking Methods .................................................................... 31

Cleaning the Venturi ................................. .............:.................32

Cleaning and Maintenance .................. .................................. 34

Moving and Storage.., ............................................................. 36

Grill Igniter System .................................................................. 37

Trouble Shooting ..................................................................... 38

For Your Additional Safety. .............................................. .......40

LightingInstructions ............................................................... 21

R#gles de s6curit_ .................. :.................................. 4

Installation G#n6rale ................................................... 6

Accessoires Electriques Optionnels .......................... 7

Raccord de Combustible autre que

Bouteilles de GPL portables ........................................ 8

F Bouteilles de GPL portables ....................................... 9

r Bouteilles de GPL .... :................................................ 10

Tuyau et R#gulateur. ................................................ 12

a Transport de la bouteille de gaz ............................... 13

n Remplissage et Purge de Bouteilles

de GPL de Type 1........... :......................................... 14

a Disposififs de Purge et d'Evacuation

pour les bouteilles avec valves de Type 1................ 15

i Connections des bouteilles

s de GPL de Type 1................................................. .... 16

Test d'Etanch#it# ....................................................... 17

Comment rem6dier _une Fuite ........................ ........ 18

Liste de V6rifications ................................................ 19

Instructions d'Allumage .... ;....................................... 21

Instructions d'allumage pour

les grils S6ries 300 -700 .......................................... 22

Allumage Manuel ..................................................... :23

Allumage du bruleur lat6ral ...................................... 24

(sur certains modules uniquement)

Eteindre le gril. ........................................................... 25

Utilisation g6n6rale et flammes

de bruleur correctes .................................................. 27

Petits trucs et conseils pour griller ............................ 29

Si la graisse s'enflamme ..., ................... ................... 30

Modes de cuisson ..................................... :................ 31

Nettoyage du venturi ................................................ 33

Nettoyage et entretien ...... ............................. .r...... ....35

D#placement et rangement .................. .................... 36

Syst#me d'allumage du gril ...................................... 37

D_pannage ..... .............................................. _...;........ 38

Pour votre s_curit_ ........ ................ ............................ 40

Reglas de Seguridad ........ ........ ;.... ., ......... i.. ............. 5 Instrucciones de encendido para las Series

Instalaci6n General ................ ........ ............................. 6

Accesorios EI6ctricos Opcionales .............................. 7

Conexiones a Combustible diferentes de las

Tanques de Gas de Propano Licuado Port_.tiles ........ 8

Tanquesde Gas de Propano Licuado

para Parrilas Port_.til ............. ..................................... 9

Tanque de Suministro de Gas de Propano Licuado .... 10

Manguera y Regulador ..... ::;.:!. ................................ 12

Transporte de la Botella ......... :................................ 13

Relleno y Purga de los Tanques de Gas

de Propano Licuado del Tipo 1 ............ .................... 14

Dispositivosde Purga y Evacuaci6n

con V_Jvulas de Botella del Tipo 1 .......................... 15

Conexi6n de Tanques de Gas Propano

Licuado T!po 1......._ .................................................. 16

Prueba para Comprobar la Presencia de Fugas ..,.17

Reparaci6n de una Fuga de Combustible ................ 18

Lista de Comprobaci6n Inicial .i....................... _,..,...19

Instrucciones de Encendido ................ :................... 21

U & C 1142-0161BX

de parrillas 300 : 700..:;.:...:!:,..,L:..I ........ :...:.. ........... 22

Encendido por medio de cerillos .; ................ :i........ 23

Encendido por medio del quemador

(solo en modelos selectos) ......... ....... ........... ........... 24

Apagado de la parrilla ................................... ........... 25

Uso general y flamas de quemador ade.cuadas. ..... 27

Consejos y sugerencias para cocinar a la parrilla,...29

En caso de que haya un fuego

Ocasionado por la grasa ............................. ............. 30

Metodos de coccion ...................................... ............ 31

Limpieza del venturi ..................... ............................. 33

Limpieza y mantenimiento ......................................... 35

Traslado y almacenamiento ...................................... 36

Sistema de encendido de la parrilla ........... ............. 37

Soluci6n de problemas. ........................................... 39

Para su mayor seguridad .............................. ............ 40

pg. 3

Z_ =Riskofinjury

_ =Riskofexplosion

=Riskof fire

=Keepaway

A, DANGER

• FOROUTDOORUSEONLY.NEVERoperategrill in enclosed

areas,asthiscouldleadtogasaccumulatingfroma leak,causing

an explosionor a carbonmonoxidebuildupwhichcouldresultin

injuryor death.DONOTuseingarages,breezeways,shedsor any

enclosedarea. (Fig.1)

, NOT FORUSEBY CHILDREN.(Fig.2)

• Iftheseinstructionsareignored,a hazardousfireor explosion

couldresultin physicalinjury,deathor propertydamage!

WARNING --J

•"DONOTmovegrill whileit islit. (Fig.3)

• Keepoutdoorcookinggasapplianceareaclearand freefrom

combustiblematerials,gasolineandotherflammablevaporsand

liquids. (Fig.4)

WARNING

,NEVERplacemorethan 15poundsona sidetable,a side

burneror a fronttable. DONOTlean on shelyes. (Fig.5)

• NEVERusecharcoalbriquettesor lighterfluidina gasgrill. (Fig.6)

, Grillis hotwhenin use;toavoidburns,DONOT touchanyhot

grillsurface.Keepchildrenand petsawayfromhotgrill. (Fig.7)

• NEVERleavethe grillunattendedwhileit isin use. (Fig.8)

• It isyour responsibilityto assemble,install,operateandcare

foryourgasgrillproperly.

, DONOTventpropanevaporfromthecylinderbeforetakingit

to berefilled.

• DONOTusegasgrillindoorsorstoreanypropanecylinder(s)

indoors,includinginthegarage,breezeways,shedsor enclosedareas.

, Undersomecircumstances,propanemaylosethedistinctive

odorthatwas added. Keeptheservicevalveclosedandplugged

or capped(asrecommendedbythe manufacturer)whenthe

cylinderis notconnectedto theappliance,including"empty"

cylinders.Otherstrongodorsmayhide or masktheodorof

propane. Colds,allergies,sinuscongestion,andthe useof

tobacco,alcoholor drugsmayimpairyourabilitytodetectthe

odorof propane.

REGLES DE SECURITE ]

z_ =Risquede blessure Z_ =Risqued'incendie

_ =Risqued'explosion _=Nepasmettre_proximit6

5--

DANGER•

•A UTILISERUNIQUEMENTAL'EXTERIEURNEJAMAISfaire

fonctionnerle grildans des-lieuxferm#s,carcecipourraitentrainer

uneaccurnulationde monoxydedecarbonepouvantprovoquant'des

blessuresgravesoumcfrtelles.NEPASutiliserle barbecuedansun

garage,uneremise,un abridejardin,outoutlieu ferm6. (Fig. 1)

oC.ETAPPAREILNEDOlTPASETREUTILISEPARDES

ENFANTS.(Fig.2)

•Si vousignorezces instructions,un incendieou une explosion

entra_nantdesblessuresgraves,mortellesOUdesdommages

mat6rielspeuvent_treprovoquer..

AVERTISSEMENT

•NEPASd#placerlegrillorsqu'il estallum6. (Fig.3)

•Nepasconserverde combustible,d'essenceou deproduits

inflammablesdansla zoneczbestutilis6le gril _gaz. (Fig.4)

AVERTISSEMENT

•NEJAMAISplacerplusde 15livres (6,8Kg)sur unedesserte,

un brFJleurlateralou unepetite table. NEPASs'appuyersur les

6tag#res.(Fig.5)

• NEJAMAISutiliserdebriquettesdecharbonnide liquidd'allumage

dansungril#gaz. (Fig.6)

,EvitertoutebrCJlure;NEPAStoucherauxsurfaceschaudesdu

_ril. Tenirles enfantsetlesanimauxdomestiquesloin dugril

Iorsqu'ilest chaud. (Fig. 7)

•NE JAMAISlaisser le gril sans surveillanceIorsqu'il est

allum#. (Fig. 8)

•Vous_tes responsabledumontage,de I'installation,de

I'utilisationet de rentretiencorrectsde votregril_gaz.

•NEPASd#chargerd'6manationsdepropanede labouteillede

gazavantde la faireremplir.

•NEPASutiliserle gril_gaznirangerdebouteillesdepropane_ ....

I'intMeur,y comprisdansungarage.

•Danscertainescirconstances,il sepeutquelepropaneperde

I'odeurdistinctivequiluia 6t6ajout#e.Maintenezla valved'entretien

fe_6e etcapuchonn_e(suivantlesrecommandationsdufabricant)-_"

Iorsquelabouteillen'estpasreli6e_I'appareil,y comprispourles _ :

•bouteillesM'des; IIsepeutquerOdeurdupropanesoitdissimul_e_

d'autresodeursfortes. Unrhume,uneallergie,unesinusiteou _

I'_'lisationd'alcqo.I,de tabacoudem6dicamentspeuvent_a!ement

diminuervotrecapacit6_d#tecterI'odeurdepropane....

pg. 4 U & C 1142-0161

[REGLAS DE SEGUR!DAD ]

_= Riesgodeheridas _= Riesgodeincendio

_= Riesgode explosi6n _ =iantener apartado

PELIGRO

.SOLOPARASUUSOENEXTERIORES

NOusarNUNCAlaparrillaenzonas_rradas,yaqueestopodrfa

provocarqueelgasdeunafugaseacumularacausandounaexplosi6no

concentradonesdemon6xidodecarbonoIoquepodrfaprovocarheridas

e inclusolamuerte.NOusarencochera,pasillosdeventilad6n,

cobertizosoencualquierzonacerrada.(Fig.1).

• NODEJARNUNCAQUESEAUSADOPORNINOS.(Fig.2)

• Si seignoranestasinstrucciones,un fuegopeligrosoo una

explosi6npodr[anprovocarlesiones,la muerteo dafios a la

propiedad.

/!k ADVERTENCIA

•NOmoverla parrillamientrasest_ encendida.(Fig.3)

, Mantenerla zonaa[ airelibreendondese utiliceel aparatode

cocci6na gaslibrede materialescombustibles,gasolinau otros

vaporeso Ifquidosinflamables.(Fig.4)

iik ADVERTENCIA

,NocolocarNUNCAm_sde15libras(6,8Kg)enunamesalateral,un

quemadorlateralounamesafrontal.NOinclinarsesobreestanten'as..

(Fig5).

• NOutilizarnuncapastillasar{ificialesdecarl:_no liquidode

encendedoresdecigarrillosenunaparrilladegas. (Rg.6)

• Laparfillasecalientadurantesuuso;paraevita"quemaduras,NOtocar

ningunasuperficiedela parfillaqueest_caliente.Manteneralosnifiosya

losanimalesdom6sticosapartadosdelaparrillacaliente.(Rg.7)

, NUNCAdejedesatendidalaparfillamientz_aslaest_usando.(F_.8)

,Essuresponsabilidadmontar,instalar,operarycuidarsuparfilladegas

deunamaneraad_uada.

• NOdejarescaparelvaporde propanodeeltanqueantesdeIlevarloa

cargardenuevo.

, NOusarlaparrilladegaseninterioresnialmacenarninguntanquede

propanoeninteriores,incluyendolacochera,pasillosdeventilad6n,

cobertizoso encualquierzonacerrada.

• Bajoalgunascircunstanciaselpropanopuedeperderelolorpeculiar

queselehaafiadido.Mantenerlav_lvuladeservidocerradaytapadao

consucubiertaenposid6n(deacuerdoconlasrecomendacionesdel

fabricante)cuandoeltanquenoest6conectadaalaparato,incluyendo

tanques"vacfas".Otrosoloresfuertespuedenocultar8 enmascararel

olordelpropano.Loscatarros,alergias,lascongestionescausadaspor

sinositisyelusodetabaco,alcoholo drogaspuedenafectar

negativamentesucapacidaddedetectarelolordelpropano.

()

U & C 1142-0161 pg. 5

GENERAL UNSTALLATIO J

•Installationmustconformwithlocalcodesor,intheabsenceoflocalcodes,.

witheithertheNationalFuelGasCode,ANSIZ223.1(USA),CAN/CGA-B149.1,

NaturalGasInstallationCodeorCAN/CGA-B149.2,PropaneInstallation

Code(Canada).

Tochecklocalcodes,seeyourlocalLP.gasdealerornaturalgascompanylisted

intheYellowPagesforrecommendedinstallationproceduresandregulations.

AWARNING

Thisapplianceisnottobeinstalledinorona recreationalvehicleand/orboat.

Follow these safety rules before each use:

1. Alwaysmaintaina minimumclearanceof24inchesor60cmfromall

sidesofgrilltoanycombustibleconstruction.(Fig.9)

2. Neverlocategrillunderanunprotectedcombustiblematerialoroverhang

whichisconnectedtoa building.(Fig.9a)

3. Donotobstructtheflowofcombustionandventilationair.

4. Keeptheventilationopening(s)oftheCylinderenclosurefreeandclear

fromdebris.

5. Grillshouldbelevelandnotfaringdirectlyintowind.

WARN ING Keepanyelectricalsupplycordaway

from anyheatedsurface. Duringassemblyofgrillandwhen

attachingorreplacingtheL.P. gascylinder,insurethatthegas

supplyhoseisfreeof kinksand isat least3"awayfrom hot

surfacessuchasthegrillcasting.

...... _Clear

_D_gager

Despejado

24"

(60cm)

24"

(60cm)

REPRESENTATIVE ILLUSTRATION

ILLUSTRATION REPRESENTATIVE

ILUSTRACION REPRESENTATIVA

..................................................... •...... _--. ..... ....... -__-- __...............................

|c&t_dugril,entrecelui-ciettouteconstructioncombustible.(Fig.9)

INSTALLAWON GENERALE 2. Nejamaisplacerlegril sous unplafondcombustiblenon _

t)prot#g6. (Fig.9a)

•L'installationdolt#treconformeauxr6glementationslocalesou,enleur

absence,au "NationalFuelGasCode,ANSI7_223.1(USA),CAN/CGA-

B149.1",au"NaturalGasInstallationCodeouauCAN!CGA-B149.2,

PropaneInstallationCode(Canada)':

Pourv6rifierquellessontlesr_lementationslocales,etpourobtenirdes

recommandationsconcemantI_ procures etr6glementationsrelatives

I'installatbn,consultezvotrerevendebrdeGPLlocaloulacompagniedugaz

list#(e)danslespagesiaun_.

AVERTISSEMENT

Cetappareilne doitpas _treinstall_dansun camping-caret/ousur

unbateau.

•Suivez ces regles de securit_ avant chaque

utilisation:

1. Toujoursmaintenirunespacede 24 pouces(60 cm)de chaque

3. Nepas obstruerla circulationde/'air de combustionet de

ventilation. _.

4. Assurez-vousqueles ouverturesde ventilationderabri de la

bouteillede gazne sontpasbouch#esni obstru6espar desd#bris.

5. Le grildolt#tre_ niveauetne doi!pas fairedirecteme#tface

au vent.... .

A VERTI SSEMEN T Maintenirtoutcordon

d'alimentation#lectrique#loign#dessurfaceschaudes.Durantle

montagedugill,etIorsquevousbranchezouremplacezunebouteille

degaz,assurez-vousqueletuyaud_rriv_edegazn'estpasentoftill#

etseITouve_plusde3pouces(7,5cm)dessurfaces_haudestelles

quelespi_es defondefiedugill.

...................... L.__................................. L_".............................. L.................

[INSTALACIO N GENERAL ]

• Lainstalaci6ndebecumplirconlasreglamentadoneslocaleso enausencia

dedichasreglamentacioneslocales,deber_,cumplirconyaseala"National

FuelGasCode,ANSIZ223.1(USA),CAN/CGA-B149.1,NaturalGas

InstallationCodeo laCAN/CGA-B149.2,PropaneInstallationCode(Canada.)".

ParadecomprobarlasreglamentacionesIocal_es,consultea sudistribuidorde

GasdePropanoUcuadolocaloalaoompaS[adegasnaturalqueaparecen

enlasP_.g=hasAmarillas,enestoslugaresoodr&averiguarcualessonlos

procedimientosylasreglamentacionesdeinstalaci6nrecomendadas.

ADVERTENCIA

Esteaparaton_ sedebeinstalaren un vehiculoo embarcaci6nde

car&cterrecreativo.

•Respetar estos reglamentos de seguridad

antes de carla uso:

1. MantenersiempreunaseparaciGnminimade24 pulgadasode

60cm detodoslosladosdela parrillaconcualquierconstrucci6n

pg. 6

destinadaalcombustible. (Fig.9) ......,

2. Nocolocarnuncala parrillabajo unmaterialcombustiblesin

protecci6no el cobertizodeun edificio.(Fig.9a)

3. Noobstruirel flujode combustibleni el airede ventilaci6n. ;

4. Mantenerla aperturao aperturasde ventilaci6ndel recintoi::le

el tanquelibresy limpios'deescombros. "

5. La parri!ladebe estarniveladay nodebeencarardirectamente

al viento.

.. _..

/'iX ADVERTENCIA Mantenercu_quiercablede

conexi6nel_trica apartadodecualquiersuperficiec_iente.Duranteel

montajedelapaifillaycuandose_necte ose_nbie eltanquede

GasdePropanoLicuado,asegSr..esedequelamanguerade

alimentad6ndegasnoest,.torcidayqueseencuentraalmenosa

3 pulgadas(7,5cm)delassupenldescatientescomoeselcasode la

piezade hierrocoladoquefotmala parrilla. . '.

U & C 1142-0161

TIONAL ELeCTRiCAL ATTAC#4 ,_q - NTS

Whenusingan electricattachmentwith grill,followspecification

statementsaccompanyingtheaccessory.

IMPORTANT:If usingan externalelectricalsource,the installed

appliancemustbe electricallygroundedaccordingto localcodesor,

in theabsenceof localcodes,withthe NationalElectricalCode,

ANSI/NFPA70 or theCanadianElectricalCodeCSAC22.1.

!WARNING

ElectricalGroundinginstructions:An applianceequippedwith a

three-prong(grounding)plugfor yourprotectionagainstshock

hazardandMUSTbe pluggeddirectlyintoa properlygrounded

i three-prongreceptacle.DONOTremovegroundingprongfrom

! athree-prongplug.

}

Longerdetachablepower-supplycordsor extensioncordsmustbe

usedwithcare. Themarkedelectricalratingof thecordsetorextension

cordmustbe atleastasgreatastheelectricalratingoftheappliance.If

theapplianceisofthegroundedtype,theextensioncordshouldbea

grounding-type3wirecord. Useoutdoorextensioncordswitha surface

markedwithsuffixletters"W-A"andwith atagstating"SuitableforUse

withOutdoorAppliances".Keeptheconnectionto anextensioncord

awayfromwaterandofftheground.Arrangethecordsothat itwillnot

drapeoverthecountertopor tabletopwhereit canbePulledon by

childrenor trippedoverunintentionally.

Nevercleananyelectricalproductwithwaterorcleaningfluids. Store

electricalproductsindoorsandoutof reachof childrenwhennotin use.

DONOTallowcordto touchanyhotsurfaceswhichcouldmelt

insulation.

ACCESSOIRES ELECTRIQUES OPTUONNELS }

Lorsde I'utilisationd'un accessoire#lectriqueaveclegril, suivez

les instructionsfoumiesavecI'accessoire.

IMPORTANT:Si vousutilisezunesourced'alimentation#lectrique

exteme,rappareilinstall#dolt#tretell#_la terreconform#mentaux

r#glementationslocalesou,en leurabsence,au "NationalElectrical

Code,ANSI/NFPA70ou au CanadianElectricalCodeCSAC22.1".

AVERTISSEMENT

Instructionsde Mise_la Terre:Pour votreprotection,et afin

d'#vitertout choc#lectrique,utilisezuniquementun appareil

#quip#d'uneprisede terr'e(fiche_trois lames). Celle-ciDOlT

#trebranch#edirectementdansuneprise correctementreli#e_ .

la terre. NEPASretirerla lamede terred'une fiche_troislames.

Lescordonsd'alimentationlongsetd#tachables,oulesrallonges,

doivent#treutilis#(e)savecprudence. Lavaleurnominaleducordon

#lectriqueoude la rallongedolt#treau moins#gale_ Cellestipul#esur

I'appareil.Si celui-cido##trereli##la terre,utilisezuniquementun

cordon_troisills. Utilisezdesrallongesd'extMeurdontla surfaceest

marqu#edessuffixes"W-A"etmuniesd'une#tiquetteindiquant"Peut

#treutilis#en extMeur". Maintenirlesraccordementsd'unerallonge

loinde reau etdusol Arrangezle cordonde maniere_cequ'ilne

pendepas duplande travail,quedesenfantsne puissentpas tirer

dessusetqu'il n'yaitaucunrisquedetr#bucherdessus....

Nejamais nettoyerd'appareil#lectriqueavecdeI'eauoudesproduits

liquidesnettoyants.Rangertoutappareil#lectrique_ I'intMeurethors

deport#edes enfantsIorsqu'iln'estpasutilis#. PRENDREGARDE

cequele cordonnesoit encontactavecaucunesurfacechaude;

I'isolantrisqueraitde fondre.

[CONEXiONES

CuandouseunaConexi6nel_ctricaconla parrilla,respetarlas

especificacionesque se incluyencon el accesorio.

IMPORTANTE:Si seusaunafuentede'electricidadexterna,el

aparatoinstaladodebeestarconectadoa tierrade acuerdoconlas

reglamentacioneslocaleso en ausenciade _stas,conel "National

ElectricalCode,ANSI/NFPA70 o el CanadianElectricalCodeCSA

C22.1": ....... -.......

ADVERTENClA

Instruccionesde C0nexi6na lierra: El aparatoest,. equipado

conun enchufeo conectorde tresdientes (conexi6na tierra)

parasuprotecci6nen contradeelectrocuciones,dsteSE

DEBEconectardirectamenteenun recept_.culode tres dientes

conectadoa tierrade unamaneraadecuada. Noextraerel

dientede conexi6na tierradel enchufede tres terminales.

U&Cl142-0161

ELECTRICAS oPCiONALES ]

Loscablesde alimentaci6nel_ctricao lasextensionesrodslargosse '

debenusarcon cuidado.El r_gimennominalel_ctricomarcadodel

juegodelcabledealimentaci6node la extensiondebeser almenostan

altocomoel r_gimennom[nal.el_ctricodelaparato..Si elaparatoesdel

tipodeconexi6na tierra,elcablede extensi6ndebeserdeltipode

conexi6natierraconun cabletrifilar.El usodecablesdeextensi6ncon

unasuperficiemarcadaconlas letras"W-A"conunaetiquetaque

indique"AdecuadoparaAparatosEl_ctricosparael Exterior".Mantener

la conexiTnconun cablede extensi6napartadadelaguaylejosdel

suelo. Disponerel cabledealimentaci6ndemaneraque nocaigapor

encimade la partesuperiordel mostradorola partesuperiorde la

mesa,endondepuedesertiradopornidoso en dondepuedesercausa

de tropiezosaccidentales.

NolimpiarnuncaningSnProductoel_ctricoconaguao liquidsde

limpieza.AlmacenarproductoselTctricosenel interioryfueradel

alcancede niSoscuandonose utilicen.NOpermitirqueel cablede

alimentaciTntoqueningunasuperficiecalientequepuedafundirel

aislamiento. )

pg. 7

CONNECT{O_S OTHER THAN PORTABLE L,P.

/_ WARNING

•Thisnoticeappliesto L.P.Gas(Propane)Grillsandonly

wherepropanegasis tobepipedtothe grill.

, Naturalgascan.o.Bl.ybeusedwithgrillswhichcome

fromthefactory alreadyequippedfor usewithnaturalgas.

Iftheapplianceisforconnectiontootherthanan LP. cylinder

(consulttheAssemblyInstructions)thegasconnectionsmustbe

madebya qualifiedinstalleror a licensedplumber.Thegassupply

linemustnotbe installedbytheconsumer.

Themaximuminletsupplypressureis 13.0"w.c.forpropanegas

and10.5"w.c.for naturalgas.

Thespecifiedsupplypressureis11.0"w.c.forpropanegasand

7.0"w.c.fornaturalgas.

CYLINDER-_

,Grillsdesignedtouse L.P.Gas(Propane)_ be

convenedto usenaturalgas.

THE PIPINGSYSTEMMUSTBE INSTALLEDINACCORDANCEWITHNATIONAL

FUELGAS CODE INTHE USA, INCLUDING:

1. Theapplianceand it'sindMdua shut-offvalvemustbe

disconnectedfromthegassupplypipingsystemduringanypressure'

testingofthat systemat testpressuresinexcessof1/2psi(3.5kPa).

2. Theappliancemustbeisolatedfromthegassupplypipingsystem

byclosingit'sindividualmanualshut-offvalveduringanypressure •

testingofthegassupplypipingsystemattestpressuresequalto or less

than1/2psi(3.5kPa).

RACCORD DE COMBUSTIBLE AUTRE QUE '!

BOUTE]LLES DE GPL PORTABLES

/_ ATTENTION

.Cetteconsignenes'appliquequ'auxbarbecues_gal.propanequi

serontpacc_ _unetuy.autedecralirnentationengazpropane.

•Seuls les barbecuessp_cialemerit fabriqu_s pour

fonctionner au gaznaturelpeuvent _tre ailment,s au

_=._aznaturel.

Si vousne souhaitezpasrelierI'appareil_unebouteillede GPL (voir

lesInstructionsde Montage),lesraccordementsdegazdoivent&tre

effectu_spar uninstallateurqualifi_oupar unplombieragr_6.La

conduited'arrivdedegazne doltpas _treinstall6epar I'utilisateur.:

Lapressiond'alimentationmaximaleestde 13poucesde colonne

d'eaupourlepropaneetde 10,5poucesdecolonned'eaupourle gaz

natureL

Lapressiond'alimentationsp_e estde 11poucesdecolonned'eau

pourlepropaneetde7poucesdecolonned'eaupourlegaznaturel.

/_ MISE EN GARDE

.Lesbarbecues conguspour fonctionner augazpropane

ne peuvent _tre convertispour _trealimentds au

_aznatureL

LE SYSTEME DE TUYAUTERIE DOlT _"TRE INSTALLS:CONFORME:MENT AU

NATIONALFUELGAS CODEAUX USA, YCOMPRIS:

1. L'appareiletsonrobinetd'arr_tdoivent_treddconnect6sdu

syst_mede tuyauteried'alimentationengazdurantlestestsde

pressiondusyst_me_despressionsd'essaisup6rieures_1/2psi(3,5

kPa). -. ...... . --

2. L'appareildolt_trebold dusyst_mede tuyauieried'alimentation

en gazgracea la fermeturedesonrobinetd'arr_tmanueldurantles

tests depress_ondu syst_me_despressionsd'essaiinferieuresou.

•dgales_1/2psi(3,5kPa).

......................... - ...................... -"- . =._................................................. L.....

CONEXIONES ACOMBUSTIBLE DIFERENTESA LAS DE LOS

TANQUES DE PROPANO LICUADO PORTATILES

/_ PRECAUCION

•Estaadvertenciaaplicaa lasParrillasdeGasPropano

Licuadoy solopordondeelgaspropanova a ser

•conducidoa la parrilla.

.Elgasnaturalpuedeser=sglame,.o._ usadoconpard,as

quevienenequipadasdefabricaparael usocon gasnatural.

Siel aparatoespararealizarunaconexiSndiferentea la de un

tanquedeGasde PropanoLicuado(consultarlasInstruccionesde

Montaje)lasconexionesdegasdebenserrealizadasporun instalador

capacitadoo un plomeroconla licenciaadecuada.

Elconsumidorno debeinstalarlalinea desuministrodegas.

Lapresi6nde suministrode entradam_ima esde 13pulgadas,w.c

parael gaspropanoy de 10,5pulgadasw.cparael gasnatural.

Lapresi6ndesuministroespecificadaes11pulgadasw.c.paraGas

propanoy7 pulgadasw.c.paraGasNatural.

/_ ADVERTENClA }

• Lasparrillas disefiadas Para eluso con Gas Propano .I

Licuado.no. pueden seradaptadasparaelusocongas|

natural....

ELSlSTEMADETUBERIASSEDEBEDEINSTALARDEACUERDOCONLOEXPUESTO

F_.NEL"NATIONALFUELGASCODE"_NTHEE.U.A.,INCLUYENDO:--;-.. - .

1. El aparatoysu v,_lvulade pasoindividualsedebendesconectardel

sistemade tuberiasde la alimentaci6ndegasdurantecualquierpnJeba

depresi6ndeesesistema,bajo presionesde pruebasiJperioresa 1/2psi

(Ipc)(3,5kPa).. _, ' ::

2. El aparatoel_ctricodebeestaraisladodelsistemadetuberiasdel

suministrode gas,por mediode cerrarsuv_lvulamanualindividualde

pasodurantecualquierpruebade presi6ndelsistemadetuberiasdel

suministrode gasa presionesigualeso inferioresa 1/2psi(Ipc)(3,5kPa).

pg. 8 U & C 1142-0161A

Liquefied Petroleum gas, (abbreviatedL.P.gasor propane)is highly

flammable. It becomesliquidwhenstoredunderhighpressureinsidea

cylinderandvaporizeswhen released.L.P.gasisheavierthanair and

tendsto collectin lowareas. Itis importantthatthereare no leaking

connectionsonyourgasgrillthatcouldcausea fireor explosion.(See

"LEAKTESTING",Pg.17)

PortableLP gasgrillsrequirea fueldeliverysystemwhichis

comprisedof a valve[A],a hose[B],a regulator[C]with venthole[G],

an L.P.gassupplycylinder[D],aType1 couplingnut[E]and aType1

cylindervalve[F]. (Fig.10)

AWARNING

Yournewbarbecuegrillis equippedwitha Type1coupling

nut [E].DONOTattempttoconnecttoanyotherL.P.

cylindernotequippedwitha matingType1 cylindervalve

[F]. Thisgrillisnottobeusedwith anyothercylinder

connectiondevice.

BGUTEILLES DE GPL PORTABLES ]

Legaz de petrole Iiqu_fi6, (ouencoreGPL,ou Propane)est ungaz

Ftr_sinflammable.11seliqu6fieIorsqu'ilest conserv_sous haute

r! pressionclansunebouteille,etse vaporiseIorsqu'ilestfib_r6. Le GPL

a estplusIourdqueI'airet tend_s'accumulerjusteau-dessusdu sol. I!

I1' estin_portantquelesraccordementsde votregril_gazsoientexempts

de toutefuite,carceci[_ourraitprovoquerun incendieou uneexplosion.

(Voir"TESTD'ETANCHEITE",Pg. 17)

Lesgrils_gazau GPLportablen_cessitentunsyst_me

d'approvisionnementen combustibleconstitu_d'unevalve[A],d'un

tuyaq[B], d'unr_gulateur[C]avecun troud'a6ration[G], unebouteille

de GPL[D], un6crouderaccordde Type1[E] et unevalve

d'accouplementde Type1[F]. (Fig. 10)

AVERTISSEMENT

Votrenouveaubarbecueest_quip_ d'un_crou deraccord

de Type1[E]. NEPAStenterde la raccorder_une autre

bouteille de GPLnon _quip_ed'une valve d'accouplement

de Type1[I7. Cegall ne doit pas _tre utilfs_ave€un aufre

dispositif de raccordement.

[TANQUES DE GAS DE PROPANe LICUADO PARA PARRILAS PORTAT|LESJ

E ElGas de PetrbleoLicuado esaltamenteinflamable.Se convierte

Sen liquidocuandosealmacenabajoaltapresi6ndentrode untanquey

sevaporizacuandose libera. ElGasPropaneLicuadoesm&spesado

Pqueel aireytiendea acumularseenlaszonasbajas. Esimportante

a que nohayaconexionesconfugasensuparrillade gas,yaque podrian

I_ provocarunaexplosi6n. (Consultar"PRUEBAPARACOMPROBARLA

O PRESENCIADEFUGAS",p_.gina17)

ILasPariillasde Gasde PropaneLicuadonecesitanunsistemade

alimentaci6ndecombustible,queest,.compuestoperunav_.lvula[A],

una manguera[B],regulador[C]conun orificiodeventilaci6n[G],un

tanquede alimentaci6ndeGasPropaneLicuado[D],tuercade

acoplamientoTipo1[E] y unav._lvulade tanqueTipo 1[F]. (Fig. 10)

ADVERTENCIA

Su nuevaparrillade parrilaestAequipadacon unatuercade

acoplamientodelTipo 1 [_, NOintenterealizaruna

conexi6na cualquierotrotanquede GasdePropano

Licuadoquenoest_ equipadacon unav_lvuladetanquede

Tipo1 quehagajuegoconlaconexi6n[F]. Estaparrillano

se debeutilizarcon ning_notrodispositivode conexi6nde

tanque.

U & C 1142-0161 ;pg. 9

P. suP L "o iNDERJ

ADANGER

, DONOTinsertanyforeignobjectsintothevalveoutlet. You

maydamagetheback-check.A damagedback-checkcan

causea leak,whichcouldresultinexplosion,fire,severe

personalinjuryor death.

WARNING

• Cylindersmustbestoredoutdoorsoutofthe reachof children

and mustnotbe storedin a building,garageor anyother

enclosedarea. (Fig.11)

CYLINDERSPECIFICATIONS

• AnyL.P.gassupplycylinderusedwiththisgrill mustbe

approximately12 inchesdiameterand 18incheshigh. Themaximum

fuelcapacityis80% andisapproximately20 poundsofpropane.

, Themaximumweightofa properlyfilledcylinderwillbe

approximately38 pounds(47.7Ibs.nominalwatercapacity). ---

• TheL.P.cylindermusthavea shut-offvalveterminatingina Type

1 L.P.gascylindervalveoutlet. (Seeitem[F],Fig. 10,pg.9).

BOUTEILLES DE

DANGER

•NEPASins6rerd'objet_trangerdansI'ofificedesortiede la

valve.Vousrisquefiezd'endommagerle dispositifdenon-

retour.Undispositifdenon-retourendommag6peutprovoquer

unefuite,quipOurraitavoircommeconsequencesune

explosion,unincendie,oudesblessuresgravesoumortelles.

AAVERTISSEMENT

•Lesbouteillesde gazdoivent_treconserv_es_I'ext6rieuret

horsdeport_edes enfants.Ellesnedoiventpas_trerang_es

dansun garage,ni toutautreb_timentoulieu clos.(Fig. 11)

SPECIFICATIONSDE !_4BOUTEILLE DE GAZ

•Lesbouteillesde GPLutilis_esaveccegrildoiventfaireenviron

12pouces(30cm) de diam_treet 18pouces(45cm) dehaut. La

capacit6maximalede combustibleestde 80%et environ20 livres

(9 Kg)de propane.

•Lepoidsmaximald'unebouteillecorrectementrempliesera

d'environ38 livres(17,2Kg) (47,71bsdecapacit6d'eaunominale).

•La bouteillede GPLdoitposs_derun robinetd'arr_ttermin6par

une sortiede valvede Type!. (Voirarticle[F],Fig.10,pg. 9) ,

PELIGRO

,NOinserte.ningSnobjetoextrafioen lasalidadelav_lvula.

Puededa_areldispositivodeprotecci6ndeposiblesretrocesos.

Undispositivode protecci6nde retrocesosen malestadopuede

provocarfugas,ioquepuedeprovocarunaexplosi6n,fuego,

lesionespersonalesgraveso inclusola muerte.

ADVERTENCIA

, Lostanquessedebenalmacenarenel exteriorfueradel

alcancede losniSos,yno sedebenalmacenarenun edificio,

cocheraocualquierotrazonacerrada.(Fig.11)

ESPECIFICACIONESTECNICASDELTANQUE

•Cualquiertanquede suministrodeGasdePropanoLicuadoqueseuse.

conestaparrilladebetenerundi_etro aproximadode12pulgadas

(30cm)yunaalturade 18pulgadas(45cm).Lacapacidadm_ma de

combustibleesde180%yesdeaproximadamente20libras(9Kg)de

propano.

• El pesom_imo de untanqueque sehayaIlenado

adecuadamenteser_de aproximadamente38 libras(17,2Kg)

(capacidadde aguanominalde47,7libros). -

• El tanquede Gasde PropanoLicuadodebeposeerunav&lvulade

pasoquetermineen unasalidadev&lvulade tanquede Gasde

PropanoLicuado(C0nsultarel articulo[F], Fig.10,p_.gina9).

pg. 10 U & C 1142-0161

[T,.OOEOOS,,,,,,.,ST,OO,,SOOP,OP..O,.,CU.OO!

I . "•

Inhaltsverzeichnis

Andere Craftsman Grill Handbücher

Craftsman

Craftsman 315.CG1150 Bedienungsanleitung

Beliebte Grill Handbücher anderer Marken

Orbegozo

Orbegozo GR 2300 Bedienungsanleitung

bora

bora PT11 Bedienungsanleitung

Klarstein

Klarstein 10031664 Bedienungsanleitung

Garland

Garland MWE3W Bedienungsanleitung

Char-Broil

Char-Broil 463722714 Bedienungsanleitung

Nexgrill

Nexgrill 720-0830HK Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 415.16123800 Bedienungsanleitung

Camp Chef

Camp Chef PG24CLAU Bedienungsanleitung

Tucker Barbecues

Tucker Barbecues GTR Series Montageanleitung

Monogram

Monogram ZGG540NCP1SS Bedienungsanleitung

Equipex

Equipex Sodir Savoy Bedienungsanleitung

Gaggenau

Gaggenau VR 414 610 Bedienungsanleitung

Miele

Miele KM 408-1 Bedienungsanleitung

George Foreman

George Foreman GGR50B Bedienungsanleitung

AOG

AOG T series Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TG2000CB Bedienungsanleitung

Weber

Weber Genesis Silver-B Permamount NG 051701 Bedienungsanleitung

Glen

Glen SA 3037 Bedienungsanleitung