Crivit Beach 79732 Bedienungsanleitung
IAN 79732
STRANDLIEGE
Bedienungsanleitung
LETTINO DA SPIAGGIA
Istruzioni d‘uso
CHAISE LONGUE DE PLAGE
Notice d’utilisation
SUN LOUNGER
Instructions for use
STRANDSTOEL
Gebruiksaanwijzing
STRANDLIEGE
2
A
B C
E F
D
3
G
H
4
WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!
IMPORTANT. LIRE ATTENTIVEMENT !
A CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.
IMPORTANTE, CONSERVARE PER POTER
CONSULTARE ANCHE IN FUTURO:
LEGGERE ATTENTAMENTE!
BELANGRIJK, BEWAREN OM LATER TE
KUNNEN NASLAAN; ZORGVULDIG
LEZEN!
IMPORTANT: RETAIN FOR LATER
REFERENCE; PLEASE READ CAREFULLY!
5
Inhaltsverzeichnis/Table des matieres/Indice/Inhoudsopgave/Contents
Technische Daten ................................................. 6
Lieferumfang ......................................................... 6
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6
Sicherheitshinweise .............................................. 6
Montage ..........................................................6 - 7
Verwendung als Transporthilfe ........................... 7
Neigungswinkel verstellen .................................. 7
Pflege, Lagerung, Wartung ................................. 7
Hinweise zur Entsorgung .................................... 7
3 Jahre Garantie ................................................. 7
Dati tecnici ..........................................................10
Fornitura .............................................................10
Utilizzo corretto .................................................10
Indicazioni di sicurezza .................................... 10
Montaggio ..................................................10 - 11
Utilizzo quale ausilio per il trasporto ............... 11
Regolare l’inclinazione ..................................... 11
Cura, conservazione, manutenzione ............... 11
Smaltimento ....................................................... 11
3 anni di garanzia ............................................ 11
Technical Details ............................................... 14
Scope of Delivery .............................................. 14
Intended Use ...................................................... 14
Safety Notice ..................................................... 14
Assembly .................................................... 14 - 15
Using as a Transport Aid .................................. 15
Adjusting the Angle ........................................... 15
Care, Storage, Maintenance ............................15
Notes on disposal ............................................ 15
3 Years Warranty ............................................. 15
Caractéristiques techniques ................................ 8
Contenu de la livraison ....................................... 8
Utilisation conforme ............................................. 8
Consignes de sécurité ......................................... 8
Montage ..........................................................8 - 9
Utilisation en tant qu‘aide de transport ............. 9
Régler l‘angle d‘inclinaison ................................ 9
Entretien, rangement, maintenance .................... 9
Mise au rebut ...................................................... 9
3 ans de garantie ............................................... 9
Technische gegevens ......................................... 12
Omvang van de levering .................................. 12
Doelmatig gebruik ............................................. 12
Veiligheidsinstructies .......................................... 12
Montage ......................................................12 - 13
Gebruik als transporthulp ................................. 13
Hoek instellen ..................................................... 13
Onderhoud, opslag, verzorging ...................... 13
Afvalverwerking ................................................ 13
3 jaar garantie .................................................. 13
6 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwer-
tiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-
tergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Technische Daten
Gewicht: ca. 4,3 kg
Maße: ca. 146 x 64 x 92 cm (L x B x H)
Max. Belastung: 100 kg
Max. Nutzlast bei Verwendung als
Transporthilfe: 20 kg
Lieferumfang
1 – Hauptgestänge 1x
2 – Fußrahmen 1x
3 – Sonnendach 1x
4 – Räder 2x
5 – Stange 2x
6 – Schraube lang 2x
7 – Schraube kurz 2x
8 – Unterlegscheibe 2 x
9 – Hutmutter 2 x
10 – Stift 2 x
11 – Schraubschlüssel 1x
Bedienungsanleitung 1x
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Artikel ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Der Artikel ist für den
Gebrauch im Freizeit- und Campingbereich
(Außenbereich) konzipiert.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
• Erstickungsgefahr für Kinder!
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial.
Verletzungsgefahr!
• Belasten Sie die Strand- und Transportliege
maximal mit 100 kg.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen.
Kontrollieren Sie stets den festen Sitz aller
Verbindungselemente. Der Artikel darf nur in
einwandfreiem Zustand verwendet werden!
• Verschrauben Sie die einzelnen Teile fest,
bevor Sie die Liege verwenden.
• Stellen Sie die Liege nur auf einen festen,
ebenerdigen Untergrund.
Gefahr von Quetschungen
der Finger!
• Die Liege darf nur von Erwachsenen
aufgebaut werden. Achten Sie beim Aus- und
Einklappen des Artikels auf Quetschstellen.
Vorsicht!
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt.
Die Liege ist kein Spiel- oder Klettergerät.
Achten Sie darauf, dass sich niemand auf
Kopf- oder Fußteil der Liege stellt.
• Die Liege kann auch als Transporthilfe genutzt
werden. Für den Transport von Personen ist
die Liege nicht geeignet!
Montage
Schritt 1: Montage des Fußrahmens
Um die Montage des Fußrahmens zu erleichtern,
sollte die Liege zusammengeklappt sein.
Ziehen Sie die Innenstangen am unteren Ende
des Hauptgestänges um ca. 2 cm heraus.
Die Löcher der Innenstangen müssen in
derselben Position liegen, wie die des Fußrah-
mens. Anschließend wird der Fußrahmen auf
das Hauptgestänge gesteckt (Abb. B).
Die Verbindungsstange des Hauptgestänges
wird nun mit Hilfe der Schraube (6) am Fußrah-
men befestigt (Abb. C).
Schritt 2: Montage der Räder
Schieben Sie den Stift (10) in das Gelenk
(Abb. D). Achten Sie darauf, dass das Gewinde-
loch des Stiftes nach oben zeigt. Der Stift sollte
soweit in das Gelenk geschoben werden, dass
das Gewindeloch und das Loch der Achsenstan-
ge übereinander liegen.
7DE/AT/CH
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs-
rechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Bei etwaigen Beanstandungen
wenden Sie sich bitte an die unten stehende
Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail
mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter
werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich
mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem
Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa-
raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara-
turen sind kostenpflichtig.
IAN: 79732
Service Deutschland
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR/Min. aus dem dt.
Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
Fixieren Sie nun die kurze Schraube (7) in dem
Gewindeloch
(Abb. E). Das Rad wird nun auf das Gelenk
geschoben und mit der Unterlegscheibe und der
Hutmutter fixiert (Abb. F). Verwenden Sie hierzu
das mitgelieferte Werkzeug.
Schritt 3: Montage des Sonnendachs
Lösen Sie die vormontierten Feststellschrauben
und die Hülsen von der Stange. Schieben Sie
die längere Schraube von innen nach außen
durch das Hauptgestänge. Setzen Sie die
Hülsen auf und befestigen Sie die Stange mit
der Feststellschraube (Abb. G). Mit der kürzeren
Schraube wird auf gleiche Weise das Sonnen-
dach fixiert.
Verwendung als
Transporthilfe
Um die Liege als Transporthilfe zu verwenden,
klappen Sie das Sonnendach so ein, dass es
direkt auf der Liegefläche aufliegt und heben die
Liege am Fußrahmen an (Abb. H).
Neigungswinkel verstellen
Die Neigung der Rückenlehne lässt sich
individuell einstellen. Klappen Sie hierfür die
Rückenlehne einmal ganz auf die Sitzfläche und
anschließend in die Waagerechte. Wenn Sie die
Rückenlehne nun wieder hochziehen, rastet Sie
hörbar in den einzelnen Stufen ein.
Pflege, Lagerung, Wartung
Wischen Sie den Artikel bei Bedarf mit einem
feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas mildem
Reinigungsmittel ab. Trocknen Sie den Artikel
danach vollständig ab, bevor Sie ihn erneut ver-
wenden. Wartung! Überprüfen Sie die Schraub-
verbindungen regelmäßig.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindever-
waltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.
8 FR/CH
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa
première utilisation. Lisez pour cela attentive-
ment le notice d’utilisation suivant. N’utilisez
le produit que comme décrit et pour les zones
d’application indiquées. Veuillez conserver ce
mode d’emploi. Transmettez tous les documents
en cas de cessation du produit à une tierce
personne.
Caractéristiques techniques
Poids : env. 4,3 kg
Dimensions : env. 146 x 64 x 92 cm (L x l x h)
Charge max. : 100 kg
Charge utile max. en cas d‘utilisation en tant
qu‘aide de transport : 20 kg
Contenu de la livraison
1 – 1 x cadre principal
2 – 1 x cadre de base
3 – 1 x pare-soleil
4 – 2 x roues
5 – 2 x barres
6 – 2 x vis longues
7 – 2 x vis courtes
8 – 2 x rondelles
9 – 2 x écrous chapeau
10 – 2 x chevilles
11 – 1 x clé à vis
1 x notice d’utilisation
Utilisation conforme
L‘article n‘est pas destiné à un usage
professionnel. L‘article est conçu pour une
utilisation dans le domaine des loisirs et du
camping (en extérieur).
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
• Risque d‘asphyxie pour les enfants !
• Ne laissez pas les enfants sans surveillance
avec les emballages.
Risque de blessure !
• La charge maximale de la chaise longue de
plage et de transport est de 100 kg.
• Avant toute utilisation, contrôlez la présence
de dégradations ou d’usures sur l‘article.
Vérifiez toujours la bonne fixation de tous les
éléments de raccord. L‘article doit uniquement
être utilisé en parfait état !
• Vissez solidement les différentes pièces avant
d‘utiliser la chaise longue.
• Installez la chaise longue uniquement sur une
surface solide et plane.
Risque de se pincer les doigts !
• La chaise longue doit être uniquement montée
par des adultes. Lorsque vous dépliez et
repliez l‘article, faites attention aux zones de
pincement.
Attention !
• Ne laissez pas les enfants sans surveillance.
La chaise longue n‘est pas un jouet ni un
objet d‘escalade. Faites à attention à ce que
personne ne s‘installe sur la tête ou sur les
pieds de la chaise longue.
• La chaise longue peut être également utilisée
en tant qu‘aide de transport. Elle ne convient
pas au transport de personnes !
Montage
Étape 1 : Montage du cadre-pied
La chaise longue doit être repliée afin de faciliter
le montage du cadre de base. Tirez d‘environ
2 cm vers l‘extérieur les tiges intérieures du bas
du cadre principal. Les trous des tiges intérieures
doivent être dans la même position que ceux
du cadre de base. Placez ensuite le cadre de
base dans le cadre principal (fig. B). Fixez enfin
la tige de raccordement du cadre principal au
cadre de base à l‘aide de la vis (6) (fig. C).
9FR/CH
Mise au rebut
L’emballage et l’article doivent être éliminés de
manière favorable à l’environnement.
Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entre-
prise de recyclage autorisée ou via les services
compétents de votre commune. Veuillez tenir
compte des directives actuelles en vigueur.
3 ans de garantie
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulière-
ment les droits relatifs à la garantie, ne sont pas
limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous
adresser à la hotline de garantie indiquée ci-
dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront
la marche à suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement dans
tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par
d’éventuelles réparations sous la garantie, les
garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces rempla-
cées et réparées. Les réparations nécessaires
sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.
IAN : 79732
Service Suisse
Tel. : 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl
Étape 2 : Montage des roues
Mettez la cheville (10) dans l‘articulation
(fig. D). Assurez-vous que le trou fileté de la
cheville pointe vers le haut. La cheville doit être
insérée dans l‘articulation de manière à ce que
le trou fileté et le trou de la tige de l‘axe soient
alignés. Fixez enfin la vis courte (7) dans le trou
fileté (fig. E). Placez la roue sur l‘articulation et
fixez à l‘aide de la rondelle et de l‘écrou cha-
peau (fig. F). Pour ce faire, utilisez l‘outil fourni.
Étape 3 : Montage du pare-soleil
Desserrez de la tige les vis de blocage pré-
montées ainsi que les douilles. Enfilez la vis plus
longue de l‘intérieur vers l‘extérieur à travers le
cadre principal. Posez les douilles dessus et fixez
la tige au moyen de la vis de blocage (fig. G).
Procédez de même avec la vis plus courte pour
fixer le pare-soleil.
Utilisation en tant qu‘aide de
transport
Pour utiliser la chaise longue en tant qu‘aide de
transport, pliez le pare-soleil de façon à ce qu‘il
se trouve directement sur la surface de coucha-
ge et soulevez la chaise longue par le cadre-
pied (fig. H).
Régler l‘angle d‘inclinaison
Vous pouvez régler individuellement l‘inclinaison
du dossier. Pour cela, rabattez entièrement le
dossier sur l‘assise et ensuite à l‘horizontale.
Lorsque vous remontez le dossier, il s‘enclenche
de manière audible sur différents niveaux.
Entretien, rangement,
maintenance
En cas de besoin, essuyez l‘article avec un
chiffon humide et, si nécessaire, avec un peu
de produit nettoyant doux. Ensuite, séchez inté-
gralement l‘article avant de l‘utiliser à nouveau.
Attention ! Contrôlez régulièrement les raccords
à vis.
10
Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto
altamente qualitativo. Familiarizzate con il pro-
dotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni
d‘uso. Utilizzate il prodotto soltanto per lo scopo
previsto e i campi d´impiego indicati. Conser-
vate bene queste istruzioni. In caso di inoltro
del prodotto a terzi, pregasi consegnare tutta la
documentazione.
Dati tecnici
Peso: ca. 4,3 kg
Dimensioni: ca. 146 x 64 x 92 cm (L x L x A)
Carico massimo: 100 kg
Portata utile massima utilizzandola come ausilio
per il trasporto: 20 kg
Fornitura
1 – Asta principale 1x
2 – Telaio di base 1x
3 – Tendina parasole 1x
4 – Ruote 2x
5 – Asta 2x
6 – Vite lunga 2x
7 – Vite corta 2x
8 – Rondella 2x
9 – Dado a cappello 2x
10 – Spina 2x
11 – Chiave inglese 1x
Istruzioni d‘uso 1x
Utilizzo corretto
L’articolo non è destinato all’utilizzo
commerciale. L’articolo è concepito per essere
utilizzato nel tempo libero e per il camping
(all’esterno).
Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE!
• Pericolo di soffocamento per i bambini!
• Non lasciare che i bambini giochino con il
materiale di imballaggio.
Pericolo di lesioni!
• Caricare il lettino da spiaggia o da trasporto
con massimo 100 kg.
• Controllare danneggiamenti o usure
sull’articolo prima di utilizzarlo.
Controllare sempre il corretto posizionamento
di tutti gli elementi di fissaggio.
Questo articolo può essere utilizzato
solamente se si trova in condizioni perfette!
• Avvitare tutti i singoli componenti prima di
utilizzare il lettino.
• Posizionare il lettino solamente su una
superficie stabile a livello del terreno.
Rischio di schiacciamento
delle dita!
• Il lettino può essere montato solamente da
adulti. Quando si apre e si chiude l’articolo,
fare attenzione alle zone di schiacciamento.
Attenzione!
• Non lasciare i bambini incustoditi. Il lettino
non è un giocattolo o un attrezzo per
arrampicata. Assicurarsi che nessuno si poggi
nella zona della testa o dei piedi del lettino.
• Il lettino può anche essere utilizzato quale
ausilio per il trasporto. Il lettino non è adatto
per il trasporto di persone!
Montaggio
Fase 1: Montaggio del telaio di base
Per facilitare il montaggio del telaio di base,
la sdraio deve essere chiusa. Estrarre le aste
interne di circa 2 cm all’estremità inferiore
dell’asta principale. I fori delle aste interne
devono trovarsi nella medesima posizione dei
fori del telaio di base. Successivamente il telaio
di base va inserito nell’asta principale (imm. B).
L’asta di collegamento dell’asta principale è ora
da fissare al telaio di base con l’ausilio della vite
(6) (imm. C).
IT/CH
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Crivit Beach Campingausrüstung Handbücher
Beliebte Campingausrüstung Handbücher anderer Marken
Illuminator
Illuminator 5 Bar Camp Light Kit Bedienungsanleitung
Ozark Trail
Ozark Trail WMT-8859 Bedienungsanleitung
Buck
Buck Flashpoint 770 Bedienungsanleitung
Snow Peak
Snow Peak Pack & Carry Fireplace XL Bedienungsanleitung
Asaklitt
Asaklitt 31-1171 Bedienungsanleitung
Petromax
Petromax h-mortar Bedienungsanleitung
Coleman
Coleman 5177 Series Bedienungsanleitung
Outdoor Revolution
Outdoor Revolution FUR2040 Bedienungsanleitung
Excalibur
Excalibur H800 Bedienungsanleitung
James Baroud
James Baroud Space Bedienungsanleitung
iKAMPER
iKAMPER Skycamp Series Bedienungsanleitung
Hilleberg
Hilleberg Stalon Combi Bedienungsanleitung