Daikin Rotex RoCon G1 Bedienungsanleitung

07/2019

RoCon G1 EHS157056

Installation and operation manual

Central Control Unit

Installations- und Betriebsanleitung

Zentrale Steuereinheit

Manuel d'installation et de fonctionnement

Unité de commande centrale

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

centrale besturingseenheid

Manual de instalación y funcionamiento

Unidad de mando central

Manuale d'installazione e d'uso

Unità di controllo centrale

Vodnik za monterja in uporabnika

Centralna krmilna enota

Instalační a uživatelská příručka

Vodič provjera za instalatera i korisnika

centrální dicí jednotkaří

Centralna upravljačka jedinica

Manual de instalação e de operações

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Slovenščina

čeština

Portugues

hrvatski

Unidade de comando central

[]RoCon G1 - EHS157056

2/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - EN

Intended use

Scope of delivery

Gateway connections

The installation of RoCon G1 Gateway must always be carried out by professional staff who are trained in the installation

and commissioning of electrical devices.

Only operate the device in interior spaces and avoid the inﬂuence of humidity, dust as well as insolation and heat radiation.

Any other use which is not described in this installation manual is not an intended use and leads to the exclusion of

warranty and liability. This also applies to conversions and alterations. The device is exclusively intended for private use.

Assembly and commissioning

RoCon G1 Gateway can be mounted to the wall or

operating in an upright position. For wall mounting use the

corresponding holding brackets on the casing.

1 Connection of power supply unit

2 LAN network Connection

3 bus connection for RoCon control

4 Status LED

Picture 1: Connections RoCon G1

Picture 2: Wall mounting

50 mm

The following sequence must be adhered to during set-up and commissioning:

Connection to RoCon control

During the connection to the RoCon control the Gateway should be switched off. Insert the bus cable supplied into the

corresponding bushing on the side of the Gateway and set up the connection to the RoCon control (see image 3).

Connection to network via LAN

Connect the RoCon G1 Gateway with a router. Insert the network cable into the corresponding speciﬁc bushing of theLAN

Gateway and a free network socket at the installation site. If there is no network available, often a connection to the routerLAN

can be established using a power adapter. In this case contact a company specialising in network installation.LAN

RoCon G1 Gateway

Central Control Unit

Power supply unit Gateway

Mains cable

Mains cable RoCon control

Documentation

Brief installation guide

[]RoCon G1 - EHS157056

KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - EN 3/24

[]RoCon G1 - EHS157056

Power supply connection

The power supply of the RoCon G1 Gateway takes place through the wall plug transformer. To avoid damage to the device

please only use the originally supplied power supply unit.

The initial start-up of the Gateway may take a few minutes. About 30 seconds after connecting the RoCon G1 to the power

supply the on the side of the casing lights up in green.LED

Further steps

To use the Gateway, you require a Cloud Service Account which is free of charge. Please register onDaikin

http://www.daikin-control.com. On this website you can then connect the Gateway with the account and use it online or with a

smartphone app.

Status coloursLED

We recommend a broadband internet connection with a ﬂat data rate because the amount of

data may be up to 2 per month.GB

F DHCPor the commissioning of the RoCon G1 Gateway, must be activated on the Router.

Picture 3: Connection scheme RoCon G1

EHS157034

EHS157068

756

1 Gateway

2 RoCon control

3 Connection cable RoCon control

4 Network cable

5 Network socket

6 Contactor contact socket

7 Power supply unit

Altherma

integrated

solar unit

CANH

CANL

Vcc

J13

Colour

Meaning

Possible fault rectiﬁcation / Description

Permanently green

Device ok, all connections

established.

Blinking blue

No connection to RoCon

control established.

Please check the connection between

control and Gateway.

Blinking yellow

No internet connection

possible.

Please check whether the power cable is

correctly connected to the router that supports

the DHCP.

Red blinking

No connection possible to

.the server

The Daikim Cloud Server is currently not

available. Please contact the customerDaikin

service if this condition persists for more than one

hour.

Purple blinking

Update mode

Software is being updated.

[]RoCon G1 - EHS157056

4/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - DE

Bestimmungsgemäßer Einsatz

Lieferumfang

Anschlüsse Gateway

Die Installation des RoCon G1 Gateways darf nur von Fachkräften mit Ausbildung zur Installation und Inbetriebnahme von

elektrischen Geräten durchgeführt werden.

Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermeiden Sie den Einﬂuss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- und

Wärmebestrahlung. Jeder andere Einsatz als der in dieser Installationsanleitung beschriebene ist nicht

bestimmungsgemäß und führt zu Garantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch für Umbauten und Veränderungen.

Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch gedacht.

Montage und Inbetriebnahme

Das RoCon G1 Gateway kann an der Wand befestigt oder

stehend betrieben werden. Zur Wandmontage verwenden

Sie die vorgesehenen Haltelaschen am Gehäuse.

1 Anschluss Netzteil

2 -Netzwerk-AnschlussLAN

3 Bus-Anschluss für RoCon Regelung

4 Status LED

Bild 1: Anschlüsse RoCon G1

Bild 2: Wandmontage

Folgende Reihenfolge ist bei der Einrichtung und Inbetriebnahme einzuhalten:

Anschluss an RoCon Regelung

Für den Anschluss an die RoCon-Regelung sollte das Gateway ausgeschaltet sein. Stecken Sie das mitgelieferte Bus-Kabel in

die dafür vorgesehene Buchse seitlich am Gateway und stellen Sie die Verbindung zur RoCon-Regelung her (siehe Bild 3).

Anschluss an Netzwerk über LAN

Verbinden Sie das RoCon G1 Gateway mit einem Router. Stecken Sie das Netzwerkkabel in die dafür vorgesehene -LAN

Buchse des Gateways und einer freien Netzwerkdose am Installationsort. Sollte dort kein -Netzwerk verfügbar sein, kann inLAN

vielen Fällen mit einem Power- -Adapter eine Verbindung zum Router hergestellt werden. Wenden Sie sich in einem solchenLAN

Fall an einen Fachbetrieb für Netzwerkinstallationen.

RoCon G1 Gateway

Zentrale Steuereinheit

Netzteil Gateway

Anschlusskabel

Anschlusskabel RoCon Regelung

Dokumentation

Kurzinstallationsanleitung

50 mm

[]RoCon G1 - EHS157056

KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - DE 5/24

[]RoCon G1 - EHS157056

Anschluss Stromversorgung

Die Stromversorgung des RoCon G1 Gateways erfolgt mit dem mitgelieferten Steckernetzteil. Um Schäden am Gerät zu

vermeiden, benutzen Sie bitte ausschließlich das mitgelieferte Originalnetzteil für die Stromversorgung.

Das initiale Starten des Gateways kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Ca. 30 Sekunden nach dem Anschließen des

RoCon G1 an die Stromversorgung beginnt die an der Gehäuse-Seite in der Farbe Grün an zu leuchten.LED

Weitere Schritte

Um das Gateway zu nutzen, benötigen Sie einen kostenlosen Cloud-Services Account. Für diesen können Sie sich unterDAIKIN

http://www.daikin-control.com registrieren. Auf dieser Webseite können Sie anschließend das Gateway mit dem Account

verbinden und online oder per SmartPhone-App nutzen.

Status- -FarbenLED

Es wird eine Breitband-Internetverbindung mit Datenﬂatrate empfohlen,

da das Datenvolumen bis zu 2 pro Monat betragen kann.GB

F DHCPür die Inbetriebnahme des RoCon G1 Gateways muss beim Router aktiviert sein.

Bild 3: Anschlussschema RoCon G1

EHS157034

EHS157068

756

1 Gateway

2RoCon Regelung

3Anschlusskabel RoCon Regelung

4Netzwerkkabel

5Netzwerkdose

6Schutzkontakt Steckdose

7Netzteil

Altherma

integrated

solar unit

CANH

CANL

Vcc

J13

Farbe

Bedeutung

Mögliche Behebung / Beschreibung

Durchgängig grün

Gerät , alle VerbindungenOK

vorhanden.

Blau blinkend

Keine Verbindung zur

RoCon-Regelung vorhanden.

Bitte überprüfen Sie die Verbindung

zwischen Regelung und Gateway.

Gelb blinkend

Keine Internetverbindung möglich.

Bitte überprüfen Sie, ob das Netz-

werkkabel korrekt mit einem Router

verbunden ist, der unterstützt.DHCP

Rot blinkend

Keine Verbindung zum Server möglich.

Der Cloud Server ist kurzzeitigDAIKIN

nicht verfügbar. Bitte setzen Sie sich

mit dem Service in Verbindung,DAIKIN

wenn der Zustand länger als eine

Stunde anhält.

Lila blinkend

Update-Modus

Software wird aktualisiert.

[]RoCon G1 - EHS157056

6/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - FR

Utilisation conforme

Étendue de la livraison

Branchements du Gateway

L'installation du RoCon G1 Gateway ne doit être effectuée que par des professionnels formés pour l'installation et la mise

en service d'équipements électriques.

Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur de pièces sèches et fermées. Protégez-le de l'humidité, de la poussière, de la

lumière du soleil et de la chaleur. Tout autre utilisation que celle décrite dans ce guide d'installation n'est pas conforme et

entraînera la perte de la garantie et l'exclusion de notre responsabilité. Cela s'applique également à toute modiﬁcation et

tout ajout sur l'appareil. L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation privée.

Montage et mise en service

Le RoCon G1 Gateway peut être ﬁxé au mur ou être posé.

Pour le montage mural, utilisez les pattes de retenues qui

sont prévues sur le boîtier.

1 Connexion du bloc d'alimentation

2 Réseau local ConnexionLAN

3 Connexion Bus pour régulateur RoCon

4 Témoin indiquant les statutsLED

Figure 1 : Connexion du RoCon G1

Figure 2 : Montage mural

Vous devez suivre les étapes suivantes pendant l'installation et de la mise en service de l'appareil:

Branchement au régulateur RoCon

Le Gateway doit être inactivé pour pouvoir se connecter au régulateur RoCon. Branchez le câble de bus fourni dans la prise

correspondante qui est située sur le côté du Gateway et effectuez le branchement sur le régulateur RoCon (voir la ﬁgure 3).

Connexion au réseau via le réseau local LAN

Connectez le RoCon G1 Gateway à un routeur. Branchez le câble réseau dans le port correspondante du Gateway et dansLAN

une prise réseau libre sur le site de l'installation. Si aucun réseau local n'est disponible, une connexion au routeur peut êtreLAN

alors établie avec un adaptateur -secteur dans de nombreux cas. Faites alors appel à un spécialiste de l'installation réseauLAN

pour effectuer la connexion.

RoCon G1 Gateway

Unité de commande centrale

Bloc d'alimentation du Gateway

Câble de connexion

Câble de connexion du régulateur RoCon

Documentation

Guide d'installation rapide

50 mm

[]RoCon G1 - EHS157056

KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - FR 7/24

[]RoCon G1 - EHS157056

Branchement électrique

Le RoCon G1 Gateway fonctionne grâce au bloc d'alimentation fourni. Pour ne pas endommager l'appareil, veuillez utiliser

uniquement le bloc d'alimentation d'origine qui est fourni pour l'alimentation électrique.

Le lancement initial du Gateway peut prendre quelques minutes. Env. 30 secondes après avoir branché le RoCon G1 Gateway

à une prise de courant, le témoin situé sur le côté du boîtier se met à briller en vert.LED

Étapes supplémentaires

Pour utiliser le Gateway, il est nécessaire que vous ayez ouvert un compte Cloud-Services gratuit. Pour ce faire, veuillezDaikin

vous inscrire sur le site internet http://www.Daikin-control.com. Sur ce site Internet, vous pouvez ensuite connecter le Gateway

avec le compte utilisateur et l'utiliser en ligne ou avec une application pour Smartphones.

Couleurs de associées au statutLED

Il est recommandé d'utiliser une connexion internet haut débit avec ﬁltre de données, car le

volume des données peut atteindre jusqu'à 2 par mois.GB

P DHCPour la mise en service de la passerelle RoCon G1, le près du routeur doit être activé.

Figure 3 : Schéma de connexion du RoCon G1

EHS157034

EHS157068

756

1 Gateway

2Régulateur RoCon

3Câble de connexion du

régulateur RoCon

4Câble réseau

5Prise réseau

6Prise de courant avec ﬁche

de terre

7Bloc d'alimentation

Altherma

integrated

solar unit

CANH

CANL

Vcc

J13

Couleur

Signiﬁcation

Remède possible / Description

Vert en continu

Appareil O.K., toutes les

connexions sont disponibles.

Bleu clignotant

Aucune connexion disponible

vers le contrôleur RoCon.

Veuillez vériﬁer la connexion entre le

contrôleur et le Gateway.

Jeune clignotant

Connexion à Internet

impossible.

Veuillez vériﬁer si le câble réseau est

correctement connecté au routeur qui

fournit le protocole .DHCP

Rouge clignotant

Connexion impossible

au serveur.

Le Serveur Cloud estDaikin

momentanément indisponible. Veuillez

contacter Service si cetteDakin

indisponibilité persiste plus d'une heure.

Violet clignotant

Mode de mise à jour

Le logiciel est mis à jour.

[]RoCon G1 - EHS157056

8/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - NL

Inzet volgens de voorschriften

Leveringsomvang

Aansluitingen Gateway

De installatie van de RoCon G1 Gateway mag enkel door opgeleide vakmensen voor de installatie en indienststelling van

elektrische apparaten worden uitgevoerd.

Bedien het apparaat enkel binnen en vermijd de invloed van vocht, stof, zonlicht en warmte. Elke andere inzet dan de

inzet die in de garantiehandleiding wordt beschreven, is niet volgens de voorschriften en leidt tot de uitsluiting van de

garantie en onze aansprakelijkheid. Dit geldt ook voor verbouwingen of veranderingen. Het apparaat is uitsluitend voor

privégebruik bestemd.

Montage en inbedrijfstelling

De RoCon G1 Gateway kan zowel aan de muur als staand

worden bediend. Voor de wandmontage moet u de

bevestigingslussen aan de behuizing gebruiken.

1 Aansluiting adapter

2 LAN-netwerkaansluiting

3 Busaansluiting voor RoCon-regeling

4 Status LED

Afbeelding 1: Aansluitingen RoCon G1

Afbeelding 2: Wandmontage

Bij de installatie en de inbedrijfstelling moet de volgende volgorde in acht worden genomen:

Aansluiting op de RoCon-regeling

Voor de aansluiting op de RoCon-regeling moet de Gateway uitgeschakeld zijn. Steek de meegeleverde buskabel in het

daarvoor voorziene stopcontact aan de zijkant van de Gateway en breng de verbinding met de RoCon-regeling tot stand (zie

afbeelding 3).

Aansluiting op het netwerk via LAN

Verbind de RoCon G1 Gateway met een router. Steek de netwerkkabel in het daarvoor voorziene -contact van de GatewayLAN

en van een vrij netwerkstopcontact aan de installatieplaats. Als daar geen -netwerk beschikbaar is, kan er in veel gevallenLAN

via een Power- -adapter verbinding met de router worden gemaakt.Neem in dergelijk geval contact op met eenLAN

gespecialiseerd bedrijf voor netwerkinstallaties.

RoCon G1 Gateway

centrale besturingseenheid

Adapter Gateway

Aansluitkabel

aansluitkabel RoCon-regeling

Documentatie

handleiding voor korte installatie

50 mm

[]RoCon G1 - EHS157056

KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - NL 9/24

[]RoCon G1 - EHS157056

Aansluiting stroomvoorziening

De stroomvoorziening van de RoCon G1 Gateway gebeurt via de meegeleverde stekkeradapter. Om schade aan het apparaat

te vermijden, is het belangrijk dat u uitsluitend de meegeleverde, originele adapter voor de stroomvoorziening gebruikt.

De eerste start van de Gateway kan enkele minuten duren. Ongeveer 30 seconden na de aansluiting van de RoCon G1 op de

stroomvoorziening begint de aan de kant van de behuizing in het groen te branden.LED

Verdere stappen

Om de Gateway te gebruiken, hebt u een gratis account bij de Cloud-Services nodig.Hiervoor kunt u zich onderDaikin

http://www. -control.com registreren. Op deze webpagina kunt u de gateway vervolgens verbinden met uw account en onlinedaikin

of met de SmartPhone-App gebruiken.

Statuskleuren van de LED

We adviseren een breedbandverbinding met vaste kosten. Het gegevensvolume kan immers

oplopen tot 2 per maand.GB

V DHCPoor ingebruikneming van RoCon G1-gateways moet zijn geactiveerd in de router.

Afbeelding 3: Aansluitschema RoCon G1

EHS157034

EHS157068

756

1 Gateway

2RoCon-regeling

3Aansluitkabel RoCon-regeling

4Netwerkkabel

5Netwerkstopcontact

6Aardingscontact stopcontact

7Adapter

Altherma

integrated

solar unit

CANH

CANL

Vcc

J13

Kleur

Betekenis

Mogelijke oplossing / Beschrijving

Constant groen

Apparaat , alleOK

verbindingen aanwezig.

Knipperend blauw

Geen verbinding met de

RoCon-besturing aanwezig.

Gelieve de verbinding tussen de

besturing en de Gateway te controleren.

Knipperend geel

Geen internetverbinding

mogelijk.

Gelieve te controleren of de netwerk-

kabel correct is verbonden met een

router die ondersteunt.DHCP

Knipperend rood

Geen verbinding met de

server mogelijk

De Cloud Server is tijdelijk nietDaikin

beschikbaar. Gelieve contact op te

nemen met Service als deDaikin

toestand langer dan een uur duurt.

Knipperend purper

Update-modus

Software wordt bijgewerkt.

[]RoCon G1 - EHS157056

10/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - ES

Uso conforme al ﬁn previsto

Volumen de suministro

Conexiones del Gateway

La instalación del RoCon G1 Gateway solo debe ser realizada por personal técnico con la debida formación para la

instalación y puesta en marcha de aparatos eléctricos.

Este equipo solo debe funcionar en interiores y debe evitarse el contacto con humedad, polvo y exposición directa a la luz

del sol y al calor. Cualquier otro uso diferente al descrito en este manual de instalación no es conforme al uso previsto y

supone la pérdida de derechos de garantía y responsabilidad. Esto se extiende también a reformas y modiﬁcaciones. El

equipo está diseñado exclusivamente para el uso privado.

Montaje y puesta en marcha

El RoCon G1 Gateway puede funcionar ﬁjado a la pared o

en vertical. Para el montaje en pared utilice las lengüetas

previstas para tal ﬁn en la carcasa.

1 Conexión de fuente de alimentación

2 Red ConexiónLAN

3 Conexión de bus para regulación

RoCon

4 LED de estado

Figura 1: conexiones de RoCon G1

Figura 2: Montaje en la pared

Debe seguirse la secuencia de operaciones siguiente para la instalación y puesta en marcha.:

Conexión a la regulación RoCon

Para la conexión a la regulación RoCon, el Gateway debe estar desconectado. Introduzca el cable de bus suministrado en la

toma prevista para este ﬁn y establezca la conexión con la regulación RoCon (véase ﬁgura 3).

Conexión a la red a través de LAN

Conecte el RoCon G1 Gateway con un router. Introduzca el cable de red en la toma de red del Gateway prevista para esteLAN

ﬁn y en una toma de red desocupada en el lugar de instalación. Si no hubiera una red disponible, en muchos casos puedeLAN

establecerse una conexión con el router a través de un adaptador de potencia . En estos casos póngase en contacto conLAN

un servicio técnico para instalaciones de red.

RoCon G1 Gateway

Unidad de mando central

fuente de alimentación del

Cable de conexión

Cable de conexión de la regulación RoCon

Documentación

Breve manual de instalación

50 mm

Andere Handbücher für Rotex RoCon G1

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Daikin Steuereinheit Handbücher

Daikin

Daikin RoCon BF Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin E2MV107A6 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin SV1A25AJV1B Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin EK2MV2B10C5 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin Myzone 3 Handbuch

Daikin

Daikin Home Controls EKRMIBEV1V3 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin BRC1E71 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin E2MV03B6 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin EKWUFHTA1V3 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin ACZ Handbuch

Daikin

Daikin FWB-CT Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin E8.5064 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin BACnet MT3041 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin 4PW72362-1-21 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin Altherma ESBE Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin BRC1E62 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin BRC230Z4 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin EK2CB07CAV3 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin IM 837-2 Handbuch

Daikin

Daikin EKCBX008BBV3 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin EKCB07CAV3 Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung