Dakota Micro AC-9MQ Bedienungsanleitung

Dakota Micro, Inc.

Rev:06/26/17Page1of12 Author:CNR



UsersManual

AGCOAgCam®

PartNumber:AC‐9MQ(‐C2)







Reliable

Profitable

Capable



Alwaysreadthemanualpriortooperatingthisequipment.Also,pleasefollowallsafetysignsandprecautions.

SeetheAGCODakotaMicro,Inc.websiteforinstallationtrainingvideosatwww.agcocameras.com.



TableofContents



I.IncludedMonitor&CameraKitComponents2

II.StandardFeatures2‐3

 A.Cameras

B.Monitors

C.Cables

III.PartsofanAgCam3

A.Camera

IV.CameraMounting3‐4

 A.TemporaryMounting

 B.PermanentMounting

 C.SuggestionsforCameraMounting

V.CameraWarnings4

VI.CableRoutingTips&Warnings4

VII.MonitorInstallation&Mounting4‐5

 A.MountingPrecautions

 B.UniversalBracketMounting

 C.FinalizingUniversalBracketInstallation

VIII.Installation5

 A.MonitorWireHarnessDetails

IX.Power5

 A.SupplyingPowerwith12vPowerAdaptor

 B.HardwirePowerAdaptor

 C.Fuses

X.EventTriggerWireOperations6

 A.EventTriggerWireColorGuide

 B.EventTriggerWiresExplained

XI.Monitor,Quad,&RemoteOperation6‐7

 A.QuadMonitorOperations‐Front

 B.QuadMonitorOperations‐Back

 C.RemoteOperations

XII.StandardMonitorMenuSettings8

 A.StandardMonitorMenuSettingsNavigation

XIII.QuadMenuSettings9‐10

XIV.Specifications10

A.Camera

B.LCDMonitor

 C.QuadProcessor

XV.Warnings11

XVI.ProductWarranty/RepairProcess12

XVII.ConsumerLimitedWarranty12

XVIII.Disclaimer12

XVIV.ContactUs12

Dakota Micro, Inc.

AC-9MQ(‐C2)UserManual

Rev:06/26/17Page2of12Author:CNR



I.INCLUDEDMONITORKITCOMPONENTSINCLUDEDCAMERAKITCOMPONENETS

(PERPN:AC‐9MQ)    (PERPN:AC‐C1)





II.STANDARDFEATURES

A.Cameras

 Waterproof,shockproof,andsuitablefornearlyanyuse.

 Minimumfocaldistanceof5”.

 Built‐in,highqualityCCDcamerawithhighperformanceinfrared(IR)illuminatormodules.

 IRhaseffectiverangeof45’+incompletedarkness.

 In‐lineconditionerandsurgesuppressorpreventsover/underpoweringofunit,preventingdamage.

 Built‐inCDSlight‐sourcesensorautomaticallyturnson/offtheIR’sbydetectingthelightintensityofthe

environment.

 OurexclusivePhotograycamerabodylensdarkensinbrightconditionsandbecomescompletelytransparent

underlowlightconditions.Thislensisalsotransparentofinfraredlight,allowingtheLED’stopenetrateeven

whenitisdarkened.

 Standardlensfeatures92°fieldofview(3.6mm).

 Optionallensesavailableinclude:6mm,12mm&16mm.(Acompletelensguideisavailableonourwebsite.)

 FunctionplugsonEliteAgCam®versionsallowforIRON/OFFandswitchingofforward/reverseimage.

 Removable/replaceablecameratail.



Description Picture Description Picture

DakotaMicro,Inc.

9”QuadMonitor



AgCam®Camera



(EliteCameraPictured)



Monitor

WireHarness



AGCOPN:AC‐MWH

CameraBracketwith

AttachedMagnetic

Base

AGCOPN:DMAC‐CBM 

MonitorRemote



AGCOPN:ACREMOTE

(stylesvarybykit&

batteryisincluded)



Cameracomponent

bag:Allenwrench,

(x2)nylonwashers,

(x2)retainingscrews

&camerapigtail*



AGCOPN:AC‐CT

A/CPowerWallPlug



AGCOPN:ACACA1500



(stylesvarybykit)



60’Power/Video

ExtensionCable



AGCOPN:ACEC60



MonitorU‐bracket

with4WingBolts



AGCOPN:ACOV‐7M



20’Power/Video

ExtensionCable



AGCOPN:ACEC20



MonitorSunShield



12vCigaretteLighter

PowerAdaptor



AGCOPN:AC‐12v

(stylesvarybykit)



ThankyouforpurchasingtheAgCam®



TheAgCam®isadurable,reliablesurveillancesystem

withtheinnovativeabilitytobequicklymovedfrom

oneapplicationtothenext.



TrainingvideosareavailableontheAGCODakotaMicro

websiteat:www.agcoagcam.com.

Dakota Micro, Inc. AC-9MQ(‐C2)UserManual

Rev:06/26/17Page3of12Author:CNR



B.Monitors

 FeaturethelatestinLCDtechnology.

 View1,2,or4camerasatthesametime;alsoincludestwo(2)differentQuadviews.

 Includeeventtriggersforeachcamerainput.

 Color,brightness,contrastandvolumecontrolsthatallowcompensationforuseindifferentenvironments.

 Remotecontrol,sunshield,andmetalU‐bracketincluded.

C.Cables

 Siliconejacketenableshighflexibilityinalltemperatures.

 Ourdurablepower/videoextensioncablescomein20’and60’standardlengthsandfeaturesturdy,

watertightconnectors.

 Additionalpower/videocablesavailableinthefollowinglengths:10’,30’,40’,50’&80’.



III.PARTSOFANAGCAM

A.Camera

1. CameraBody

2. IRFunctionPlug*

3. MIRFunctionPlug*

4. RetainingScrew(x3)

5. CameraTailInput

6. CameraBracket

7. FiberWasher(x2)

8. Magnet

9. MagnetNut 

*FunctionPlugs(EliteModelsOnly)



 Therearetwo(2)functionplugsonthebottomofeachEliteAgCam®camera,nearthecameratail.Theywilllook

liketwo(2)additionalscrewsataslightanglerecessedintothecamerabody.Thefunctionplugsutilizeapolarized

magnettochangecamerafunctionality.



 IRON/OFF‐ThisfunctionplugrequiresamagnettoallowfortheIRLED’sfunctioninginlowlight

conditions.Ifyouremovethepolarizedmagnet,theIRLED’swillNOTcomeon.

 MIR/FOR‐Thisfunctionrequiresamagnettoactivate/deactivatethemirror/forwardfunctionofthe

camera.ElitecamerasareshippedfromthefactorywiththeMIRmagnetinstalled.



IV.CAMERAMOUNTING

Aftercameraissecurelymounted,plugthecamerapigtailintorearofAgCam®camera.Youcannowplugtheremaining

endofthepigtailintoyourpower/videoextensioncable.Makesuretheextensioncablesaresecurelyattachedandlocked

(¼turnwilllockthecablestogether).



A.TemporaryMounting

o Fortemporarymounting,itisrecommendedthatyouusethesupplied65#pullmagnet.Ifusingmagnetic

mount,fastencameracablewithaziptieorotherstylefastener.Thiswillactasa“safetywire”intheeventyour

cameraisknockedlooseforsomereason.Whenselectingalocation,makesurethattheequipmentsurfaceis

cleanofallforeignmaterialandasflataspossibletoensurethatthemagneticcamerabasewillhavegood

contactandnotvibrateoff.

B.PermanentMounting

o Forpermanentmounting,itisrecommendedthatyouremovethemagnetandattachtoanysolidsurfacewith

two(2)screws.



C.SuggestionsforCameraMounting

Dakota Micro, Inc. AC-9MQ(‐C2)UserManual

Rev:06/26/17Page4of12Author:CNR



o Whendeterminingthelocationforthecamera,itisalwaysbesttouseasolidsurfacetominimizevibration.



o Important‐Laddersarenotgoodmountingchoicesduetolackofstability.



o IfyouwillbeusingyourAgCam®forassistinginvisibilityfortowing,youwillwanttopositionthecamerasoyou

canseethedesiredareaandaportionofthevehicle/trailerintow;thiswillgiveyousomereferencetodistance.

YouwillalsowanttousethemirroredsettinginthemonitormenuorremovethemagnetintheMIRfunction

plugonthecamerasoastoaccuratelyrepresentleftandright.Thiswillgiveyoutheeffectoflookinginarear

viewmirror.



V.CAMERAWARNINGS



A. NEVERRELYONYOURAGCAM®ASASAFETYFEATURE.

Itisuptoyourdiscretiontokeepyourroadtravelandotheroperationssafe.YourAgCam®willprovideyouwith

informationonlybasedonwhatitsees.Operationofmachinerysafetyguidelinesstillapply.



B. TheAgCam®isequippedwithanarrayofinfraredlightemitterswhichareinvisibletothehumaneye.Thisfeaturewill

aidinlowlightconditionsbuthaslimitations.Theeffectiverangeofthenightvisionfeatureis1to45+feetandwill

produceamonochromeimageonly.

DONOTATTEMPTTODRIVEMACHINERYUSINGTHISFEATURE.



VI.CABLEROUTINGTIPS&WARNINGS



Therearetwo(2)lengthsofcablethatcomestandardwithourAgCam®camerakits:One(1)20’andone(1)60’.Ifyouwouldlike

topurchasedifferent,oradditional,cablelengths,pleasecontactyourlocalAgCam®dealer.



A. Cableroutingisimportant;whereyouchoosetorunthecablesshouldnotinterferewiththenormaloperationofthe

machineoranysafetyequipment.



B. ALWAYSbeawareofany“pinchpoints”orotherpotentialhazardstothecable(s).



C. Secureallcablestovehicle/equipmentusingcableclips,ziptiesorotherstylefasteners.



D. IfyouintendtouseyourAgCam®forshortlengthPTOoperatedimplement,avoidexcesscablelengths,ifpossible.

Whenyoudecideonalocation,youshouldfixthecameratoapermanentbracketusing¼inchbolts,andattachany

loosecablesecurelysothereisnochanceofentanglementinthePTOorothermovingparts.



E. IfyouuseyourAgCam®tomonitoracombinehopperorothercombineoperations,takecaretorememberthat

combineshavemanymovingparts.Useextremecarewhenroutingcables,anditisstronglyrecommendedthatyou

useboltstosecurethecamera.Whileitwouldbesufficienttousethemagneticbaseformonitoringpurposesduring

roadtravel,itisadvisedtosecurethecamerawithboltsduringoperationofthecombine.



VII.MONITORINSTALLATION&MOUNTING

A.MountingPrecautions

Removeyourmonitorcarefullyfrompackagingandinspectallmountinghardware.Mountinglocationisthemost

importantpartofthemonitorinstallationasitensuresyouthemaximumvisualbenefitfromyourAgCam®system.

Withthatsaid,wheninstallingyourmonitor,ensuretofollowthesethree(3)precautions:



1. Themonitorisoutofdirectsunlight.Thiswillprolongthelifeoftheunitaswellasensureoptimumvisibility.

2. Themonitordoesnotobstructview.

3. Themonitordoesnotinterferewiththenormaloperationofequipment.



WARNING:



Dakota Micro, Inc. AC-9MQ(‐C2)UserManual

Rev:06/26/17Page5of12Author:CNR



DakotaMicro,Inc.isnotresponsibleforanydamagescausedtoyourmonitor,oryourself,duetotheimproperinstallation

oruseofasuctioncupmonitormount,whetheritbeproductsoldbyDMorproductpurchasedfromanothersource.

B.UniversalBracketMounting

1.HoldmonitorsU‐bracketinplaceonmonitor.

2.Attachbracketwithincludedwingbolts.



C.FinalizingUniversalBracketInstallation 

1. Withthemountandmonitorattached,findand

markthedesiredpositionforthemonitor.

2. Removethemonitorfromthemount.

3. Attachthemonitortothemountandtighten

thewingnuts.



VIII.INSTALLATION







IX.POWER

A.SupplyingPowerwith12vPowerAdaptor

1. Attachthepowerinputconnector(3above)toyourincluded12vcigarettelighteradaptor.

2. Plugcigarettelighteradaptorinto12vpowersource.



B.HardwirePowerAdaptor

1.Ifyouwouldliketohardwireyourpowersupply,pleasecontactyourlocalAgCam®dealerforavailable

hardwirepoweradaptors(AGCOPN:AC12VHRDWR).

2.DakotaMicrohardwirepoweradaptorshaveamaximumcircuitcapabilityof7.5amp.



C.Fuses

1.Thereisasmallin‐lineglassfuselocatedontheredandblackpowerwire(3above).Whenreplacingthisfuse,

useaMAX2ampglassfuse.

2.Thereisasmallglassfuselocatedontheinsidetipofthe12vportionofthepoweradaptor(AGCOPN:AC‐12v).

Whenreplacingthisfuse,useaMAX4ampglassfuse.



A.MonitorWireHarnessDetails

1. InputtoMonitor

2. AV1‐4EventTriggerWires

(Pg.6)

3. PowerInput

4. RCA‐VideoOutput

5. AV1‐Audio/VideoInput

6. AV2‐Audio/VideoInput

7. AV3‐Audio/VideoInput

8. AV4‐Audio/VideoInput

Dakota Micro, Inc. AC-9MQ(‐C2)UserManual

Rev:06/26/17Page6of12Author:CNR



X.EVENTTRIGGERWIREOPERATIONS

A.EventTriggerWireColorGuide

1. Camera1–Green

2. Camera2–Purple

3. Camera3–Gray

4. Camera4–White



B.EventTriggerWiresExplained



Eventtriggerwirescanbeattachedtoany12vpositiveevent.Thiswillcausethemonitortochangetothat

camera,regardlessofthestateofthemonitor(i.e.ON/OFForchannelselection).Themostrecenteventwillbe

theprimarydisplay.So,iftwo(2)videochannels(AV1&AV2)areattachedtoaneventoutput,theeventthat

happenslastwillchangethemonitortoitsrespectivecameraview.



Thewirescanbeattachedtoanypositiveoutput10.5vto16.9vswitchorsupplytocausethemonitorto

automaticallyswitchtheunittoitsrespectivechannelcamera.Example:ifyouweretoattachtheAV1wiretoa

positiveoutputfromanunloadingaugeronacombine,themonitorwouldswitchfromchannel2,3,or4to

channel1whentheaugerisextended.Theeventcircuitshouldbeneutralinitsnormalstateandchangeto

HIGH(+12v)whentheeventisconsideredtobeactive.



XI.REMOTE&MONITOROPERATION



A.QuadMonitorOperations‐Front



1 Headphone

Jack Outputforaudio(ifusingmonitorwith3rdpartyproducts).

2 FullScreen Willshowcameras1/2/3/4eachtimepressed.

3 Duplex

Screen Willshowcameras1/2andcameras3/4eachtimepressed.

4 QuadScreen

Firstpresswilldisplayallfour(4)camerasconnected.Secondpressinitiatesauto.rotation

betweenQuadscreen/cam1/cam2/cam3/cam4.Durationeachcameraremainson

screenisabletobechangedinPRESETmenu(looptime).

5 ‐Key Todecreaseparameter.

6 +Key Toincreaseparameter.

7 MENU Toswitchmenuselection,pressmultipletimes.Togotonexticon,use+.

8 AVKey Willexitmenusettingsandreturntocameraview.

9 POWER TurnsmonitorON/OFF.

Ports10&11arelocatedonsidesandbottomofmonitor.

10 VGAInput InputforVGAfromcomputerorotherconsole(duplicatesimagefrominputdevice).

11 QuadInput USBfemaleconnectorforQuadprocessor.

Dakota Micro, Inc. AC-9MQ(‐C2)UserManual

Rev:06/26/17Page7of12Author:CNR



NOTE:Turnthemonitorononlyafterithasbeensecurelymounted,suppliedwithpower,andthecamerasareconnected.



B.QuadMonitorOperations‐Back



C.RemoteOperations



POWERON/OFF

MuteEnable/Disablesound

FlipimageLeft/Right

FlipimageUp/Down

NavigationArrows



MENU‐Entersthemenu

Alsoactsas“enter”buttoninmenusettings

MODE‐Adjustsscreendisplaymodes

RESET‐Resetyourselection

TIMER‐Enablestimerthatwillturnoffmonitor

GRID‐Superimposeagridonscreen

AspectRatio‐adjustmentnormal/wide

SEL‐ChoosesthehighlightedselectioninMENU



andMoveupanddownthroughindividualmenuoptions

andMoveleftandrightthroughindividualmenuoptions

ENTER AllowsuserstoselectachosenQuadoption

MENU ButtondisplaysQuadmenuoptionsonmonitor

Dakota Micro, Inc. AC-9MQ(‐C2)UserManual

Rev:06/26/17Page8of12Author:CNR



XII.STANDARDMONITORMENUSETTINGS



1. PresstheMENUkeyonthefaceofmonitororremote.Usethe–and+keysonthemonitorortheLEFTand

RIGHTarrowkeysontheremotetomovethroughtheiconsatthetopofthescreen.

2. UsetheMENUkeyonthemonitor(upanddownarrowsonremote)toselectanitemundereachsection.

Selectedmenuitemsturnred.

3. Use–or+onthemonitor(leftandrightarrowsonremote)tochangethevalueofthehighlighteditem.

4. Toexit:Pressthe–or+keyonthemonitor(leftorrightarrowonremote)multipletimesuntilthemenugoes

away.Allowmonitortotimeout(approximately5seconds).





PICTURE

BRIGHT:Adjuststhebrightnessoftheimage.

CONTRAST:Adjuststhecontrastoftheimage.

COLOR:Adjuststhecoloroftheimage.

TINT:Adjuststhetintoftheimage.

(Appearsonlywhencameraispluggedin.)

RESET:Returnssettingstofactorydefault.



VOLUME

VOLUME:Adjuststhevolumelevel

OPTION

ROTATE:Invertimageonscreen



SYSTEM

LANG:Selectyourlanguage(English

default)

SOURCE:AdjuststheAVinputsource(AV1

default).



PRESET

SLEEP:Enablessleeptimerdelaysetting(in

minutes).



Dakota Micro, Inc. AC-9MQ(‐C2)UserManual

Rev:06/26/17Page9of12Author:CNR



XIII.QUADMENUSETTINGS



1. PressandholdtheMENUbuttononREARofmonitor(Referto“Quad

MonitorOperations–Back”pg.7)for3seconds

2. UseREARarrowbuttons(Refertopg.7)toselectdesiredmenutoadjust.

3. UseENTERbuttononREA(Refertopg.7)toselectdesiredoptiononany

menuscreen.

4. UseREARMENUbuttontoexitoutofanymenuoption.

5. Useandtomoveupanddownthroughindividualmenuoptions.

6. Useandtochangeinformationonindividuallineitems.

7. PressandholdREARMENUbuttonfor3secondstoexitmenusetup.



SYSTEMSETUP



DATE:Setyourcurrentdate.MONTH:DAY:YEAR

TIME:Setyourcurrenttime.HOUR:MINUTE:SECOND

SYSTEMFORMAT:Videosystem.NTSC/PALselectable.

SYSTEMIDNUMBER:SelectuniqueID#forquad.

KEYLOCK:WhensettoONposition,onlyindividualcameraviewsavailable.

WhensettoOFFposition,allfunctionsavailable

CAMERAPRIORITY:Functionnotavailableonthismodel.

VCROUT:Functionnotavailableonthismodel.

POWERONOUTPUT:Selectsthetypeofdisplayimageshownonpoweron.

FACTORYRESET:Restoresunittofactorypresetoptions.



DISPLAYSETUP



DISPLAYONSCREEN:PressENTERtoselectwhatinformationisdisplayedon

screen.

SCREENPOSITION:X‐Usethe(rightarrow)andthe(leftarrow),tomovethe

screenfromsidetoside.

Y‐Usethe(rightarrow)tomovethescreenupandthe(left

arrow)tomovethescreendown.

FOURCHANNEL:DefaultisQUADmode

BORDERCOLOR:PressENTERtoselectwhichbordercolorisdisplayed.



TIMESETUP



AUTOSEQUENCETIME:Allowsfortheautomaticrotationoftheimages,

includingallfullscreenimagesandtheQuadview.You

canadjustthedelaytimeforeachcamerafrom1to99

seconds.

 Toenableautosequence,pressandholdthe buttononthefrontof

yourmonitor(#3inthediagramonpage6).Pressandholdtodisableauto

sequence.



EVENTHOLDTIME:Onlyfortheusewitheventtriggers.Allowsforthe

programmingofhowlongtheeventtriggercameraimage

continuesaftereventhasbeendiscontinued.



CAMERASETUP



CAMERA:Selectcameras1‐4toadjust.

TITLE:&changeparameter.

BRIGHTNESS:Increasesbrightness,decreasesbrightness

CONTRAST:Increasescontrast,decreasescontrast

SATURATION:Increasessaturation,decreasessaturation

HUE:Increaseshue,decreaseshue

SHARPNESS:Increasessharpness,decreasessharpness

HMIRROR:WhenON,mirrorsimagehorizontally.

VMIRROR:WhenON,mirrorsimagevertically.



Dakota Micro, Inc. AC-9MQ(‐C2)UserManual

Rev:06/26/17Page10of12Author:CNR



XIV.SPECIFICATIONS



A.Camera

VideoSystem PAL(BlackCameras)

EffectivePictureElements 510*492

ImagePick‐upDevice SONY1/3”SuperHADIICCDSensor

HorizontalResolution 700Horizontallines

MinimumIllumination 0.02 LUX@F1.2

S/NRation Morethan48dB

AutoElectronicShutter 1/60s~1/100,000s

AutoWhiteBalance ColorTemperature:2500K~9500K

AutoGainControl High/LowAutoSwitchable

AutoIrisControl Video‐DriveIrisControl

ScanningSystem Interlace2:1

GammaCharacteristic 0.45

CameraBoardLens BoardLens3.6mm/F2.0

CameraBodyLens PhotograyTripleHardenedGlass

SynchronousSystem Internal,Negativesync.

BackLightCompensation AutoOn/Off

VideoOutput 1Vp‐p/75Ohms.

OperatingTemp. ‐45°F~150°F(‐42°C~66°C)

Construction AluminumCase

Waterproofingcriteria IP68/69

Dimensions 53x58(L)mm(BodyOnly)

B.LCDMonitor

ScreenSize 9”(16:9)digitalpanel

OverallSize 235(L)X155(W)X36.5(H)mm

Weight 600g

PowerInput DC10.5‐16.9V,>1,200ma

ColorSystem NTSC/PALmanualswitch

OperatingTemp. ‐30°F~130°F(‐34°C~+54°C)

TouchPanel 4‐Wireresistance(optionalfunction)

Brightness 400cd/m2

Resolution(HxV) 800(RGB)x480

Contrast 500:1

ViewingAngle L/R:70°Up:70° Down:60°

OperatingVoltage Min.12v(Checkmonitorlabelforspecificvoltagerange)

C.QuadProcessor

RefreshRate NTSC:60fps/PAL:50fps

Resolution(HxV) NTSC:860x525/PAL:660x625

EnvironmentalRating IP50

OperatingTemp ‐45°F~150°F(‐42°C~66°C)

VideoFreezeDuration 1‐99Seconds

VideoOutputFormat Full/Quad/H‐Quad/Freeze/AutoSwitch

VideoOutputSignal 1Vp‐75OhmCVBSout

VideoOutputPort Switchcraftx1MonitorOut,RCAx1VideoOut

VideoInputPort X4cameras+1VCRIn





Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere Dakota Micro Sicherheitskamera Handbücher

Dakota Micro

Dakota Micro InnoPro DMIP-CO4 Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitskamera Handbücher anderer Marken

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Bedienungsanleitung

Divio

Divio NDR155PA Bedienungsanleitung

Canon

Canon VB-C500D Bedienungsanleitung

Easy Access

Easy Access EasyGuard Bedienungsanleitung

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Bedienungsanleitung

TUYA

TUYA COSMO W2 Bedienungsanleitung

Eusso

Eusso UNC7500-IR Einrichtungshandbuch

urmet domus

urmet domus 1096/204 Bedienungsanleitung

VC VC20 series Bedienungsanleitung

Axis

Axis Q1614 Bedienungsanleitung

ieGeek

ieGeek DD201 Bedienungsanleitung

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Bedienungsanleitung

Vicon

Vicon V662-D-1 Betriebsanleitung

Grundig

Grundig GCH-K0274P Bedienungsanleitung

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Bedienungsanleitung

4xem

4xem WPT Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SCV-3082 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VTC-C544 Bedienungsanleitung