Dantherm TH 2 Handbuch

TH 2 - TH 5 - TH D - TH K

IT

ITITITITDK

NL

FR

ES

DE

GB

EE

LV

LT

HR

SE

BG

SK

SI

HU

CZ

RU

NO

FI

RO

PL

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

no

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

sv

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

sl

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

hr

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

LIVRET DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

使用和维护手册

zh

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ

kk

TH 2 TH 5

MODEL 1 MODEL 2

TEMPERATURE

STORAGE -50 °C / +115 °C

-58 °F / +239 °F

-50 °C / +115 °C

-58 °F / +239 °F

TEMPERATURE

RANGE -5 °C / +35 °C

+23 °F / +95 °F

-5 °C / +35 °C

+23 °F / +95 °F

~220-240 V

50-60 Hz

4 A

~220-240 V

60 Hz

15 A

-

~400 V

50-60 Hz

15 A

TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE

DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES

TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS

TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO

- TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER -

TABELA DANYCH TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ

- TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA

- TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER TABLOSUNDA - TABLICI S

TEHNIČKIM PODACIMA - TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖJE - TEHNISKO

DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE

TEHNICE - TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV - ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ

ДАННИ - ТАБЛИЦІ ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ - TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA

- ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 技术参数 - ТЕХНИКАЛЫ

КРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ

TH D TH K

MODEL 3 MODEL 4

TEMPERATURE

STORAGE -50 °C / +115 °C

-58 °F / +239 °F

-50 °C / +115 °C

-58 °F / +239 °F

TEMPERATURE

RANGE -30 °C / +100 °C

-22 °F / +212 °F

-30 °C / +100 °C

-22 °F / +212 °F

~110-120 V

50-60 Hz

4 A

~110-120 V

50-60 Hz

4 A

~220-240 V

50-60 Hz

4 A

~220-240 V

50-60 Hz

4 A

~220-240 V

60 Hz

4 A

-

TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE

DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES

TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS

TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO

- TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER -

TABELA DANYCH TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ

- TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA

- TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER TABLOSUNDA - TABLICI S

TEHNIČKIM PODACIMA - TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖJE - TEHNISKO

DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE

TEHNICE - TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV - ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ

ДАННИ - ТАБЛИЦІ ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ - TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA

- ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 技术参数 - ТЕХНИКАЛЫ

КРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ

NOTE:__________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-

КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -

ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР

1

2 3 9

4 5

6 7

8

A

BC D

MODEL 1: MODEL 2: MODEL 3 - MODEL 4:

MODEL 3: MODEL 4:

9

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

1

2 3 9

4 5

6 7

8

A

BC D

MODEL 1: MODEL 2: MODEL 3 - MODEL 4:

MODEL 3: MODEL 4:

9

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

1

2 3 9

4 5

6 7

8

A

BC D

MODEL 1: MODEL 2: MODEL 3 - MODEL 4:

MODEL 3: MODEL 4:

9

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

1

2 3 9

4 5

6 7

8

A

BC D

MODEL 1: MODEL 2: MODEL 3 - MODEL 4:

MODEL 3: MODEL 4:

9

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

1

2 3 9

4 5

6 7

8

A

BC D

MODEL 1: MODEL 2: MODEL 3 - MODEL 4:

MODEL 3: MODEL 4:

9

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL

PRIOR TO STARTING UP THE HEATER. USING THE DEVICE INCORRECTLY

CAN CAUSE SERIOUS OR FATAL INJURIES. KEEP THIS MANUAL FOR

FURTHER REFERENCE.

1. DESCRIPTION

The room thermostat is a useful accessory to con-

trol the room temperature. This means that it can

interact with the heater in order to activate it only

when necessary, to reach the desired tempera-

ture. This range of room thermostats have been

designed in line with the most recent safety, oper-

ating and duration criteria.

2. SAFETY INFORMATION

WARNINGS

IMPORTANT: This appliance is not sui-

table for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental ca-

pacities or who lack experience or knowled-

ge unless supervised by a person respon-

sible for their safety. Children must be su-

pervised to make sure they do not play with

the appliance.

2.1. Comply with all local laws and regula-

tions in force when using the room thermo-

stat.

2.2. Power on the room thermostat only with

a current which has the voltage and fre-

     -

tion plate.

2.3. Do not connect extensions to the room

thermostat.

2.4. Use the room thermostat in a dry place

away from possible damage.

2.5. Keep the room thermostat and all its

parts at an adequate distance from the hot

parts of the heater.

2.6. If the power supply cable of the room

thermostat is damaged, it must be replaced

by a technical support centre to prevent any

risk.

2.7. When the heater is not used, always dis-

connect the room thermostat as it could re-

start the device.

3. UNPACKING

Open the package carefully so as not to damage

the room thermostat. Dispose of the packaging in

accordance with regulations in force.

4. ASSEMBLY

The room thermostat is received pre-assembled

and ready for use.

5. CLEANING AND STORAGE

If the room thermostat is dirty, it must be

disconnected from the power supply or from

the heater, blow it with low pressure air, and if

necessary, clean it with a slightly damp soft cloth

(do not use any type of detergent).

In order to keep the room thermostat in the best

conditions possible, we recommend placing it in

a dry place away from potential external damage.

6. CONNECTING THE ROOM

THERMOSTAT

(PIC. 7-8)

In the case of heaters that come with a potential

room thermostat connection or compatible mod-

els, remove the plug connected to the heater and

connect the room thermostat.

NOTE: If the room thermostat is no longer need-

ed, disconnect it from the heater and restore the

cap on the socket (where applicable).

Dantherm TH 2 Handbuch

Beliebte Thermostat Handbücher anderer Marken