DB Technologies IS26T Bedienungsanleitung

MANUALE D’USO – Sezione 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.

USER MANUAL - Section 1

The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”.

BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1

Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2“.

MANUEL D’UTILISATION – Section 1

Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D’UTILISATION - Section 2.

MANUAL DE USO – Sección 1

Respete las advertencias de este manual y los contenidos del “MANUAL DE USO - Sección 2”.

Professional Passive 2-Way Speaker

420120377Q REV.1.1

IS26T

A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA)

Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com

The warnings in this manual must be observed together with the “USER MANUAL - Section 2”.

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione 2”.

Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der “BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2” beobachtet

werden”.

Les avertissements speciés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les “CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2”

Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del “MANUAL DEL USUARIO” - Sección 2”.

QUICK START USER MANUAL

Section 1

ROTATABLE HORN

MODEL:

IS26T

HWG

WAVEGUIDE

MODEL: IS26T100

Italiano

IS26T Cod. 420120377 REV. 1.0

WARNING

Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons

or properties. For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper fastening systems.

Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or damaged parts

that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad

weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not

accept any responsibility for damages caused by inappropriate accessories or additional devices.

IS26T Cod. 420120377 REV. 1.0

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Italiano

IS26T Cod. 420120377 REV. 1.0

INDICE

1. INFORMAZIONI GENERALI..........................................................................................................5

BENVENUTI! ..................................................................................................................................5

PANORAMICA INTRODUTTIVA......................................................................................................5

RIFERIMENTI PER L’UTENTE ..........................................................................................................5

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ...............................................................................................5

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ........................................................................6

DIMENSIONI E PESO............................................................................................................................................ 6

CARATTERISTICHE ACUSTICHE ............................................................................................................................ 6

MECCANICA ......................................................................................................................................................... 7

PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP).......................................................................... 7

2. COLLEGAMENTI............................................................................................................................8

COLLEGAMENTO DEL SEGNALE AUDIO .......................................................................................8

3. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE .......................................................................................9

3.1. POINT SOURCE.......................................................................................................................9

3.2. LINE ARRAY..........................................................................................................................10

3.3. ROTAZIONE TROMBA (SOLO IS26T) ...................................................................................12

3.4. SOSTITUZIONE TROMBA .....................................................................................................12

4. PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.......................................................................................13

5. SPECIFICHE TECNICHE................................................................................................................13

GENERALE .......................................................................................................................................................... 13

DATI ACUSTICI.................................................................................................................................................... 13

DATI ELETTRICI................................................................................................................................................... 14

INGRESSI E USCITE ............................................................................................................................................. 14

DIMENSIONI....................................................................................................................................................... 14

Italiano

IS26T Cod. 420120377 REV. 1.0

1. INFORMAZIONI GENERALI

BENVENUTI!

Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questa serie di

diffusori passivi professionali racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione

sonora, con l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali.

PANORAMICA INTRODUTTIVA

IS è la serie di diffusori passivi dedicati a installazioni sse. Il modello IS26T in particolare è progettato per la

riproduzione musicale di alta qualità in installazioni sse e per applicazioni dal vivo con diverse congurazioni di

montaggio grazie agli accessori disponibili.

E’ possibile scegliere tra due modelli che si differenziano per il tipo di tromba installata:

- IS26T monta una tromba con dispersione 60°x90° ed è pensato per essere utilizzato singolarmente o in

accoppiamento tipo “cluster”

- IS26T100 con guida d’onda con dispersione 100°x15° pensato per l’utilizzo in line array

Il diffusore offre un sistema a due vie con doppio woofer da 6,5” (VC 1.7”) e compression driver da 1” (VC 1.7”).

Il design accattivante e le varianti di colore nero o bianco danno al diffusore un look elegante e discreto,

rendendolo adatto a qualsiasi applicazione pubblica.

I connettori Euroblock (Phoenix) assicurano un collegamento facile e veloce.

Le caratteristiche principali sono:

• alta qualità di riproduzione sonora

• progetto compatto e ultra-versatile

• ampia copertura acustica

• montaggio a muro, su palo o americana

• design acustico con tromba o guida d’onda (a seconda del modello)

• possibilità di ruotare la tromba per un utilizzo orizzontale o verticale (solo modello IS26T)

• montaggio in congurazione line array (solo modello IS26T100)

• possibilità di modicare il tipo di tromba installata tramite il kit accessorio (HK-15100WG

oppure HK-6090)

RIFERIMENTI PER L’UTENTE

Per utilizzare al meglio il vostro diffusore IS consigliamo di:

• leggere il manuale d’uso Quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso

completo in ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.

• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.

• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Vericare che il contenuto dell’imballo sia completo.

L’imballo contiene:

• diffusore IS26T

• quick start e documentazione relativa alla garanzia

Italiano

IS26T Cod. 420120377 REV. 1.0

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE

DIMENSIONI E PESO

IS26T è stato progettato con particolare attenzione all’ottimizzazione dell’ingombro e alla maneggevolezza.

Il peso è di 15.5 kg.

Le misure principali sono:

210 x 650 x 270mm (LxAxP).

nella sezione “SUPPORTO”.

•conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso

“sezione 2”).

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Verificare che il contenuto dell'imballo sia completo. L'imballo contiene:

•diffusore IS26T

•

quick start e documentazione relativa alla garanzia

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE

DIMENSIONI E PESO

IS26T è stato progettato con particolare attenzione all'ottimizzazione

dell'ingombro e alla maneggevolezza. Il peso è di 15.5 kg.

Le misure principali sono:

210 x 650 x 270mm (LxAxP).

CARATTERISTICHE ACUSTICHE

Il diffusore è progettato con accorgimenti che garantiscono un range di frequenze

esteso.

In particolare, il design acustico prevede un frontale che ottimizza la coerenza di

emissione e può accogliere, a seconda del modello, una tromba o una guida

d'onda.

270

650

210

15°

CARATTERISTICHE ACUSTICHE

Il diffusore è progettato con accorgimenti che garantiscono un range di frequenze esteso.

In particolare, il design acustico prevede un frontale che ottimizza la coerenza di emissione e può accogliere, a

seconda del modello, una tromba o una guida d’onda.

MODELLO IS26T

Questo modello viene fornito con la tromba a 60° in

orizzontale e 90° in verticale, come indicato in gura.

Nel caso si voglia utilizzare un angolo di dispersione

diverso, ruotare la tromba e fare riferimento alla

sezione dedicata nel capitolo INSTALLAZIONE E

CONFIGURAZIONE

100°

15°

IS26T100

IS26T

90°

60°

MODELLO IS26T100

Questo modello viene fornito con la dispersione della

guida d’onda a 100° in orizzontale e 15° in verticale

Italiano

IS26T Cod. 420120377 REV. 1.0

L’orientamento della guida d’onda non può essere modicato.

MECCANICA

I punti di montaggio meccanico integrati permettono diversi tipi

di utilizzo e installazione in abbinamento agli accessori, sia point

source che line-array. Nel dettaglio:

A - punto di aggancio M10

B - punti di aggancio per ssaggio in congurazione multipla M8

PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP)

Il presente diffusore è protetto contro l’ingresso di corpi solidi e liquidi esterni con grado di protezione IP32

secondo la EN 60529.

Per garantire questa specica, il medesimo deve essere installato in posizione orizzontale o verticale, con angolo

non inferiore ai 15° rispetto alla verticale, puntato verso il basso.

Il cavo di connessione del diffusore all’amplicatore deve avere un diametro di 8mm (0.31 inch.).

Il non rispetto delle presenti prescrizioni di installazione, potrebbe non garantire le prestazioni

di protezione dichiarate.

Italiano

IS26T Cod. 420120377 REV. 1.0

2. COLLEGAMENTI

COLLEGAMENTO DEL SEGNALE AUDIO

L’ingresso audio e il rilancio a un altro diffusore avvengono tramite connessione Euroblock (Phoenix). I connettori

sono protetti da un pannello facilmente removibile svitando le quattro viti che lo ssano al box.

Collegare la sorgente audio (proveniente ad es. da un amplicatore o altro diffusore) al morsetto INPUT

rispettando la polarità indicata vicino ai connettori (positivo con positivo, negativo con negativo). Il rilancio a

un altro diffusore avviene in maniera analoga: collegare l’uscita LINK del diffusore all’ingresso INPUT di quello

successivo rispettando la polarità (positivo con positivo, negativo con negativo).

PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP)

Il presente diffusore è protetto contro l'ingresso di corpi solidi e liquidi esterni con

grado di protezione IP32 secondo la EN 60529.

Per garantire questa specifica, il medesimo deve essere installato in posizione

orizzontale o verticale, con angolo non inferiore ai 15° rispetto alla verticale,

puntato verso il basso.

Il cavo di connessione del diffusore all'amplificatore deve avere un diametro di

8mm (0.31 inch.).

Il non rispetto delle presenti prescrizioni di installazione

potrebbe non garantire le prestazioni di protezione dichiarate.

2. COLLEGAMENTI

COLLEGAMENTO DEL SEGNALE AUDIO

L'ingresso audio e il rilancio a un altro diffusore avviene tramite connessione

Euroblock (Phoenix). I connettori sono protetti da un pannello facilmente

removibile svitando le quattro viti che lo fissano al box.

Collegare la sorgente audio (proveniente ad es. da un amplificatore o altro

diffusore) al morsetto INPUT rispettando la polarità indicata vicino ai connettori

(positivo con positivo, negativo con negativo). Il rilancio a un altro diffusore

avviene in maniera analoga: collegare l'uscita LINK del diffusore all'ingresso

INPUT di quello successivo rispettando la polarità (positivo con positivo, negativo

con negativo).

SORGENTE

AUDIO

SPEAKER

PARALLELO

,1387 /,1.



SORGENTE

AUDIO

SPEAKER

PARALLELO

Italiano

IS26T Cod. 420120377 REV. 1.0

3. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE

In questa sezione sono presentati degli esempi di installazione per suggerire varie applicazioni sia del modello

con guida d’onda che point source. Per ogni riferimento consultare anche le istruzioni degli accessori, nonché le

prescrizioni riportate su eventuali etichette dei prodotti.

ATTENZIONE!

Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale esperto! Assicurarsi che

l’installazione sia posizionata in modo stabile e sicuro per scongiurare ogni condizione di

pericolo per persone, animali e/o cose. L’utilizzatore è tenuto a seguire le regolamentazioni

e le leggi cogenti in materia di sicurezza nel Paese in cui si utilizza il prodotto. Per l’utilizzo

in sicurezza, vericare periodicamente la funzionalità di tutte le parti e l’integrità prima

dell’utilizzo. La progettazione, i calcoli, l’installazione, il collaudo e la manutenzione di

sistemi sospesi o stack audio professionali deve essere effettuata esclusivamente da personale

autorizzato. AEB Industriale non è responsabile per installazioni improprie, effettuate in assenza

dei requisiti di sicurezza.

3.1. POINT SOURCE

IS26T può essere installato con varie congurazioni ed utilizzi,

grazie ad una vasta gamma di accessori. Questo offre un’ampia

versatilità, insieme alla possibilità di trasformare un modello

point-source in line-array e viceversa, e di ruotare la tromba,

come illustrato nelle pagine successive.

Per ulteriori informazioni e per tutte le relative prescrizioni di

sicurezza, fare riferimento alle istruzioni relative e ad eventuali

etichette.

3. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE

In questa sezione sono presentati degli esempi di installazione per suggerire

varie applicazioni sia del modello con guida d'onda che point source. Per ogni

riferimento consultare anche le istruzioni degli accessori, nonché le prescrizioni

riportate su eventuali etichette dei prodotti.

ATTENZIONE!

Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale esperto!

Assicurarsi che l’installazione sia posizionata in modo stabile e sicuro per

scongiurare ogni condizione di pericolo per persone, animali e/o cose.

L’utilizzatore è tenuto a seguire le regolamentazioni e le leggi cogenti in materia

di sicurezza nel Paese in cui si utilizza il prodotto. Per l’utilizzo in sicurezza,

verificare periodicamente la funzionalità di tutte le parti e l’integrità prima

dell’utilizzo. La progettazione, i calcoli, l’installazione, il collaudo e la

manutenzione di sistemi sospesi o stack audio professionali deve essere

effettuata esclusivamente da personale autorizzato. AEB Industriale non è

responsabile per installazioni improprie, effettuate in assenza dei requisiti di

sicurezza.

3.1 POINT SOURCE

IS26T può essere installato con varie

configurazioni ed utilizzi, grazie ad una

vasta gamma di accessori. Questo

offre un’ampia versatilità, insieme alla

possibilità di trasformare un modello

point-source in line-array e viceversa,

e di ruotare la tromba, come illustrato

nelle pagine successive.

Per ulteriori informazioni e per tutte le

relative prescrizioni di sicurezza, fare

riferimento alle istruzioni relative e ad

eventuali etichette.

0° -10°

Supporto per installazione su

palo SA-2X6

Supporto per installazione su

palo SA-2X6

Italiano

IS26T Cod. 420120377 REV. 1.0

Staffa verticale VB-2X6

Staffa orizzontale HB-2X6

LINE ARRAY

IS26T100 deve essere installato in

configurazione line-array utilizzando il fly-bar

denominato DRK-1 o DRK2. Per completare

l'installazione è necessario prevedere staffe

di collegamento tra diffusori e flybar e tra

diffusori stessi denominate LP (Link Plate)

dedicate, non fornite a corredo.

I limiti massimi per tutte le

configurazioni possibili secondo

i principali standard di sicurezza

sono riportati nelle etichette e

nelle istruzioni degli accessori.

Staffa verticale VB-2X6

Staffa orizzontale HB-2X6

LINE ARRAY

IS26T100 deve essere installato in

configurazione line-array utilizzando il fly-bar

denominato DRK-1 o DRK2. Per completare

l'installazione è necessario prevedere staffe

di collegamento tra diffusori e flybar e tra

diffusori stessi denominate LP (Link Plate)

dedicate, non fornite a corredo.

I limiti massimi per tutte le

configurazioni possibili secondo

i principali standard di sicurezza

sono riportati nelle etichette e

nelle istruzioni degli accessori.

Staffa orizzontale HB-2X6

3.2. LINE ARRAY

IS26T100 deve essere installato in

congurazione line-array utilizzando il y-bar

d enominato DRK-1 o DRK2. Per completare

l’installazione è necessario prevedere staffe

di collegamento tra diffusori e ybar e tra

diffusori stessi denominate LP (Link Plate)

dedicate, non fornite a corredo.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere dB Technologies Sprecher Handbücher

dB Technologies

dB Technologies LVX 8 Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies OPERA UNICA 12 Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies OPERA REEVO 210 Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies LVX P8 Handbuch

dB Technologies

dB Technologies DigiPro OPERA D Series Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies B-Hype M Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies IS 210T Handbuch

dB Technologies

dB Technologies B-HYPE MOBILE Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies VIO W15T Handbuch

dB Technologies

dB Technologies B-HYPE 8 Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies L80D Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies IS26T Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies CROMO 8+ Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies VIO X205 Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies DVX HP series Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies Arena 8 Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies FLEXSYS F8 Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies K5 Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies Sigma Series Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies FIFTY Series Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies IS 210L Handbuch

dB Technologies

dB Technologies Opera 208D Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies INGENIA IG4T Bedienungsanleitung

dB Technologies

dB Technologies OPERA UNICA 12 Handbuch

Beliebte Sprecher Handbücher anderer Marken

argon audio

argon audio IE20 Bedienungsanleitung

Denon

Denon SC-N7 Bedienungsanleitung

Gemline

Gemline Ace 3952 Bedienungsanleitung

Focal

Focal ON WALL 300 Bedienungsanleitung

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Bedienungsanleitung

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Bedienungsanleitung

Peavey

Peavey DTH 218 Bedienungsanleitung

Avantree

Avantree Pluto Air Bedienungsanleitung

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Bedienungsanleitung

Oppo

Oppo SONICA Bedienungsanleitung

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Bedienungsanleitung

Rocksteady

Rocksteady Stadium Bedienungsanleitung

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Bedienungsanleitung

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Bedienungsanleitung

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Bedienungsanleitung

Onn

Onn BWA16AA002 Bedienungsanleitung

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Bedienungsanleitung