DeKo B 450 Bedienungsanleitung

Standventilator

Stand Fan

D - Gebrauchsanweisung

GB - Instructions for use

B 450

Aufbauübersicht und Teilebezeichnung

General description

D GB

1. Befestigungsring 1. fixing ring

2. Schutzgitter vorn 2. fan-guard, front

3. Befestigungsschraube Flügelrad 3. propeller fixing screw

4. Flügelrad 4. propeller

5. Befestigungsschraube 5. fan-guard retaining screw

6. Schutzgitter hinten 6. fan-guard, backside

7. Motoreinheit mit Bedienelementen 7. motor unit with control panel

8. Standrohr 8. stand pipe

9. Abdeckung 9. cover

10. Standfuß 10. pedestal

11. Befestigungsschraube Standfuß 11. fixing-screew for pedestal

12. Fernbedienung 12. remote control

13. Batterien 13. batterie

14. USB Kabel 14. USB cable

15. Netzteil 15. adapter

16. Ladegerät mit Ladekabel 16. charger with charging cable

Bedienelemente / Control Panel

Rückseite / Backside

D GB

17. LED-Anzeige für Timer 17. LED for timer setting

18. LED-Anzeige für Geschwindigkeit 18. LED for speed setting

19. EIN-/AUS-Taster 19. ON-/OFF-push button

20. Timer-Taster 20. timer push button

21. Taster für Gebläsedrehzahl 21. push button for propeller speed level

22. Taster für Kontroll-Leuchten EIN/AUS 22. push button for ON/OFF pilot light

23. Taster für Oszillation 23. push button for oscillation

24. Magnethalterung für Fernbedienung 24. magnetic surface to store remote control

25. USB-Eingang für power bank 25. USB input for power bank

26. Anschluss für 12 Volt Netzteil 26. Connection for 12 Volt Adaptor

27. Befestigungsschaube Motoreinheit 27. fixing-screew for motor unit

2320

19 12

Vor dem Benutzen

Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinwei-

se für den Gebrauch, die Sicherheit und die Wartung des Gerätes. Sie soll

sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbenutzer weitergege-

ben werden. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß

dieser Gebrauchsanweisung, verwendet werden. Beim Gebrauch die

Sicherheitshinweise beachten.

Sicherheitshinweise

Gerät nur an Wechselstrom – mit Spannung gemäß Typschild am

Netzteil - an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschlie-

ßen. Zuleitung und Stecker müssen trocken sein.

Die Anschlussleitung und das USB-Kabel nicht über scharfe Kanten

ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen lassen sowie vor

Hitze und Öl schützen.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig und vollständig zu-

sammengesetzt ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose

stecken oder den Akku anschließen und das Gerät einschalten.

Das Gerät nur mit korrekt montiertem Schutzgitter betreiben. Ver-

letzungsgefahr!

Vor dem Entfernen des Schutzgitters ist sicherzustellen, dass das

Gerät von der Netzversorgung abgeschaltet ist.

Stecken Sie keine Gegenstände oder Finger durch das Schutzgitter

und halten Sie ausreichend Abstand mit langen Haaren, diese kön-

nen sich im Ventilator verfangen. Verletzungsgefahr!

Das Netzteil nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der

Steckdose ziehen.

Tauchen Sie das Gerät, den Sockel, das Netzkabel und das Netzteil

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensge-

fahr durch Stromschlag.

Das Gerät nur senkrecht stehend und frei aufgestellt mit einem

Sicherheitsabstand von mind. 50 cm zu anderen Gegenständen auf

einer stabilen Fläche betreiben.

Das Gerät während des Betriebes nicht abdecken, nicht verrücken

und nicht am Netzkabel ziehen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä-

tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich-

tigung durchgeführt werden.

Das Gerät, seine Anschlussleitung, der Akku und alle Zubehörteile

sind von Kindern fernzuhalten.

Achten Sie darauf, dass Kinder keine Gelegenheit erhalten, mit dem

Gerät zu spielen und betreiben Sie das Gerät niemals ohne Auf-

sicht.

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen,

wenn:

-Gerät, Netzkabel oder Netzteil beschädigt ist;

-der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnli-

chem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

Der Netzstecker ist zu ziehen bzw. der externe Akku zu entfernen:

-bei Störungen während des Betriebes

-vor jeder Reinigung und Pflege

-nach dem Gebrauch.

Der Akku darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnen-

licht, starken Vibrationen oder starken mechanischen Beanspru-

chungen ausgesetzt werden. Der Akku darf nicht nass oder feucht

werden.

Achtung! LED-Licht: nicht in den LED-Lichtstrahl blicken! Nicht di-

rekt oder mit optischen Instrumenten betrachten.

Der Akku erwärmt sich bei Betrieb. Achten Sie auf eine ausreichen-

de Belüftung und decken Sie diesen nicht ab.

Der Akku ist fest im Gehäuse der Power Bank eingebaut und kann

nicht gewechselt werden.

Den Akku von heißen Oberflächen fern halten und niemals ins Feu-

er werfen. Brand- und Explosionsgefahr!

Laden Sie den Akku regelmäßig auf, auch wenn dieser nicht benö-

tigt wird (etwa alle 3 Monate). Andernfalls kann es zu einer Tiefent-

ladung des Akkus kommen, die diesen dauerhaft schädigen kann.

Ausgelaufene oder beschädigte Akkus oder Batterien können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Verwenden Sie

in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Aus Akkus oder Batterien ausgelaufene Flüssigkeiten sind che-

misch sehr aggressiv. Gegenstände oder Oberflächen, die damit in

Berührung kommen, können hierdurch massiv geschädigt werden.

Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerech-

ter Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernom-

men. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausge-

schlossen.

Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgese-

hen und darf nicht im Freien oder feuchten Räumen verwendet wer-

den. Es ist nicht für kommerzielle und gewerbliche Zwecke be-

stimmt.

Halten Sie Verpackungsmaterialien wie Plastikbeutel und

Styroporteile außerhalb der Reichweite von Kindern. Erstickungsge-

fahr!

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch qualifiziertes Fachpersonal ersetzt werden. Durch un-

sachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Be-

nutzer entstehen.

Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten 12 Volt Netz-

teil. Wenn das Netzteil defekt oder beschädigt ist, darf es nur durch

ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Reparaturen an Elektrogeräten müssen von Fachkräften durchge-

führt werden, da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und

um Gefährdungen zu vermeiden.

Falls Sie Zweifel bezüglich der Auslegung des Inhaltes dieser Ge-

brauchsanweisung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler

oder nutzen die angegebene Kontaktadresse.

Inbetriebnahme

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät und stellen es auf eine stabile, ebene und rutsch-

feste Fläche mit mindestens 50 cm Freiraum nach allen Seiten.

Vor Erstbenützung das Gerät vollständig zusammen bauen und den Schutzkorb montieren.

Das Gerät erst nach vollständiger Montage an das Stromnetz anschließen.

Die Batterien in die Fernbedienung unter Beachtung der Polung einsetzen.

Zusammenbau

Setzen Sie das Standrohr (8) von oben mittig in die Öffnung am Standfuß (10) und ziehen von unten die

Befestigungsschraube (11) fest.

Anschließend das Metallrohr aus dem Standrohr (8) ziehen und mit der schwarzen Manschette am Stand-

rohr (8) fixieren.

Lösen Sie die Befestigungsschraube (27) auf der Rückseite der Motoreinheit.

Setzen Sie die Motoreinheit (7) auf die Oberseite des Standrohres und fixieren diese mit der Befesti-

gungsschraube (27).

Legen Sie das hintere Schutzgitter (6) fest an die Motoreinheit an und setzen die Sicherungsnasen in die

entsprechenden Öffnungen.

Befestigen Sie das hintere Schutzgitter (6) mit der Befestigungsschraube (5) durch Drehen im Uhrzeiger-

sinn, bis diese fest sitzt.

Schieben Sie das Flügelrad (4) über die Motorachse, bis dieses im Splint einrastet.

Fixieren Sie das Flügelrad (4), indem Sie die Befestigungsschaube (3) entgegen dem Uhrzeigersinn

festziehen.

Den vorderen Schutzkorb (2) auf den hinteren Schutzkorb (6) bündig aufsetzen und anschließend den

Befestigungsring (1) über den Schutzkorb schieben. Prüfen Sie den korrekten umlaufenden Sitz des Be-

festigungsringes (1) und fixieren diesen durch Verschließen der Klammer am Befestigungsring.

Betrieb des Gerätes

Das Gerät kann über zwei Varianten mit Strom versorgt werden:

Anschluss des 12V-Netzteils an der 12V-Buchse (26) an der Rückseite des Gerätes. Verbinden Sie

den 12V-Anschluss des Netzteils mit dem Gerät und stecken das Netzteil anschließend in eine

Steckdose.

Anschluss der Power Bank an die 5V-USB-Buchse (25) an der Rückseite des Gerätes. Verbinden

Sie die Powerbank über das USB-Kabel (14) mit dem Gerät.

Wichtig: Die Power Bank muss zum Betrieb des Gerätes eingeschaltet werden.

Das Gerät wird über die Taste 19 ein- bzw. ausgeschaltet.

Die Gebläse-Drehzahl wird über die Taste 21 von Stufe 1 bis 6 gewählt. Die LED-Anzeige für Geschwin-

digkeit (18) zeigt die eingestellte Stufe an.

Stufe 1: Leichte Prise

Stufe 2: Leichter Wind

Stufe 3: mittlerer Wind

Stufe 4: natürlicher Wind mit wechselnder Gebläse-Drehzahl

Stufe 5: starker Wind

Stufe 6: sehr starker Wind

Wichtig: Bei Akku-Betrieb sind nur die Stufen 1 bis 4 möglich.

Die Oszillation (horizontales Schwenken des Gebläses) wird über die Taste 23 ein- bzw. ausgeschaltet.

Wichtig: Bei Akku-Betrieb ist die Funktion Oszillation nicht möglich.

Die Timer-Funktion (automatische Abschaltung des Gerätes nach der eingestellten Zeit) wird über die

Taste 20 bedient. Der Timer ist von einer Stunde bis sechs Stunden in Intervallen von einer Stunde ein-

stellbar und wird über die LED-Anzeige für Timer (17) angezeigt.

Die Kontroll-Leuchten an den Bedienelementen können über die Taste 22 ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Die Funktionen EIN/AUS, Geschwindigkeit, Oszillation, Timer und Kontroll-Leuchten EIN/AUS können

auch über die Fernbedienung gesteuert werden. Die Fernbedienung hierzu auf das Gerät richten. Die

Reichweite der Fernbedienung beträgt maximal 7 Meter.

Die Fernbedienung kann an der Rückseite des Gerätes (24) durch die integrierte Magnethalterung aufbe-

wahrt werden.

Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Netzstecker oder trennen das USB-

Kabel vom Gerät.

Akku (Power Bank)

Die Power Bank kann über das Ladegerät und das Ladekabel mit USB- und Micro-USB-Anschluss (16)

geladen werden. Die Ladedauer beträgt ca. 15 bis 18 Stunden.

Über die LED-Anzeige an der Power-Bank wird der Ladezustand angezeigt.

Es ist nicht möglich, die Power Bank zu laden und gleichzeitig zu nutzen.

Die Power Bank muss zur Nutzung eingeschaltet werden.

Die Power Bank schaltet sich nach einigen Sekunden automatisch aus, wenn kein Ladestrom fließt.

Reinigung und Pflege

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen bzw. Akku entfernen.

Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder mit Wasser in Berührung bringen.

Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Das Geräteäußere nur mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.

Garantie-Information

Dem Käufer wird eine Haltbarkeitsgarantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon) gewährt. Für den

Nachweis des Kaufdatums ist der Kassenbon erforderlich.

Die Garantie gilt für Geräte, die innerhalb Deutschlands gekauft wurden. Sie deckt Defekte und Fehlfunktio-

nen, die innerhalb der Garantiezeit bei normaler Nutzung auftreten und auf Material- oder Verarbeitungsfeh-

ler zurückzuführen sind.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch

oder Eingriff, unterbliebene Pflege sowie gewerbliche Nutzung des Gerätes. Der Endkunde besitzt zusätzlich

zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzliche Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber

seinem direkten Verkäufer/Händler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine mögliche Reparaturrücksendung auf.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler und legen Sie das vollständige Gerät mit dem

Kaufbeleg/Kassenbon vor. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage

des Kaufbeleges erforderlich.

Kontakt Service Abteilung

Telefon: 01805 / 18 63 18 (14 Cent / Minute aus dem Festnetz der T-Com, Mobilfunkpreise abweichend)

E-Mail: servic[email protected]e

Technische Daten

Stromversorgung: 12 V DC, 3 A (Adapter), 5 V DC, 2 A (USB)

Leistung: 35 Watt

Leistung Adapter: 100 – 240 Volt ~, 50/60 Hz, 1,2 A

Schutzklasse: II

Konformität

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EG und 2014/30/EG.

Entsorgungshinweis

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall ent-

sorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung

wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten.

Instructions for Use

Before Using

Read these instructions carefully. They contain important notes for the

use, safety and maintenance of the appliance. Keep them in a safe place

and transfer them to a possible succeeding user. Only use the appliance

for the purpose mentioned in these instructions. When using pay particu-

lar attention to the following safety advice.

Safety advice

Connect the appliance to alternating current only – with a rated volt-

age according to the rating plate at adaptor – to a correctly installed

socket. Cord and plug have to be completely dry.

Do not pull the connection cord and USB-cable over sharp edges or

jam it, do not allow it to hang down and protect it from heat and oil.

Always make sure the appliance is properly and completely assem-

bled before connecting to power outlet or power bank and operating.

Only operate the appliance with correct assembled fan guard. Risk

of injury!

Switch off the appliance from power supply prior to removing the fan

guard.

Never insert items or finger through the fan-guard and keep suffi-

cient distance with long hair. Risk of injury!

Do not pull the adaptor by the connection cord or touch it with wet

hands.

Do not immerse the appliance, the connection cord or the adaptor in

water or any other liquid. Risk of electric shock.

Only use appliance while it is vertically and free placed on a stable

surface with safety distance of more than 50cm to other objects.

Do not carry the appliance at the connection cord.

During use do not cover the item, do not move the item and do not

pull at the cord.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

Keep children away from the appliance, connecting cable, power

bank and all accessories.

Keep appliance out of reach from children. Children should be su-

pervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not leave the appliance unattended during use.

If the following happens do not use the appliance respectively un-

plug it immediately:

-The appliance, cord or adaptor is damaged

-Any defect after a plunge or something similar is suspected.

In these cases have the appliance repaired.

Unplug appliance or remove connection with power bank in follow-

ing cases:

-Faults during use

-Before cleaning and maintenance

-After use

The power bank must not be exposed to extreme temperatures,

direct sunlight, strong vibrations or heavy mechanical stress. The

power bank must not get damp or wet.

Caution! LED-light: do not look directly into the LED-light! Do not

look into the beam directly or with optical instruments.

The power bank heats up during use. Make sure that there is suffi-

cient ventilation and never cover it.

The rechargeable batteries are permanently installed into the hous-

ing of the power bank and cannot be replaced.

Keep away the power bank from hot surface and never throw it into

fire. Danger of fire and explosion!

Recharge the power bank regularly even if it is not used (approx.

every 3 month). Otherwise it may result in a deep discharge of the

batteries, which can damage them permanently.

If your skin comes into contact with leaking or damaged batteries,

you may suffer chemical burns. Use suitable protection-gloves in

these cases.

Liquids leaking from batteries are chemically very aggressive. Ob-

jects or surfaces coming into contact with these liquids can get

heavily damaged.

In case of misuse, wrong handling or incorrect repair no liability will

be taken for possible damages. Claims under guarantee are also

excluded in such cases.

The appliance is intended for household use only and may only be

used indoors. It is not intended for commercial or industrial use.

Packaging material such as plastic bags keep out of reach of chil-

dren.

In case the connection cord of this appliance is damaged, it has to

be replaced by an authorized service agent of the manufacturer or a

person having similar qualifications. Substantial dangers for the user

can appear from inappropriate repairs.

Only use the appliance with the included 12 volt adapter. In case the

adapter is damaged or defect, always have it replaced with one of

the original type in order to avoid a hazard.

Repairs of electrical appliances must be carried out by qualified per-

sonal in order to comply with safety regulations and to avoid haz-

ards.

If you doubt about the interpretation of the contents of this instruc-

tion manual, please contact your dealer or use the provided contact

address.

Preparing for operation

Remove all packaging material from the appliance and put it on a stable, flat and anti-skid surface.

Before first use appliance must be assembled completely with fan guard.

Only connect appliance to mains supply after the fan has been fully assembled.

Insert the batteries into the remote control and ensure the correct polarity.

Assembly

Place the stand pipe (8) into the opening at the upper side of the pedestal (10) and screw tightly the fixing

screw (11) from the lower side.

Pull the metal rod out of the stand pipe (8) and fix it with the black cuff at the stand pipe (8).

Unscrew the fixing screw (27) at the backside of the motor unit.

Place the motor unit (7) on the upper side of the stand pipe (8) and secure it with the fixing screw (27).

Place the backside fan-guard (6) at the motor housing and position the locking noses into the correspond-

ing oval notches.

Fix the backside fan-guard (6) with the fan-guard retaining screw (5) by twisting it clock-wise until it is

mounted securely.

Slide the propeller (4) over the motor shaft till it is latched to the splint.

Secure the propeller (4) by screwing the propeller fixing screw (3) anti-clock-wise.

Place the front fan-guard (2) flush with the backside fan-guard (6) and slide the fixing ring (1) over the fan-

guard. Check the correct position of the fixing ring (1) and fix it by closing the clip at the fixing ring.

Operation

The product can be operated by two ways of power supply:

Connecting with the 12V-adapter to the 12V connection (26) at the backside of the product. Connect

the 12V port of adapter with the product and put the adapter to the mains supply.

Connecting the power bank to the 5V-USB port (25) at the backside of product. Connect the power

bank with the product by using the USB cable (14).

Important: The power bank needs to be switched on to operate the unit.

The product can be switched on and off by using the button 19.

The speed level of the fan propeller can be selected from speed 1 to speed 6 with the button 21. The

LED-for speed setting (18) indicates the selected speed level.

Speed 1: silent wind

Speed 2: slight wind

Speed 3: medium wind

Speed 4: natural wind with changing wind speed

Speed 5: strong wind

Speed 6: very strong wind

Important: when using the power bank only speed 1 to speed 4 are possible.

Oscillation function (horizontal pivoting of the air flow) can be switched on and off with the button (23)

Important: when using the power bank oscillation function is not available.

Timer function (automatic switch off after selected time) can be set by button 20. The timer can be set

from one hour up to six hours by one hour steps and will be indicated by the LED for timer setting (17).

The pilot lights at the control panel can be switched on and off with button 22.

Function on/off, speed, oscillation, timer and on/off pilot lights can be also operated by remote control. The

remote control need to be pointed to the product. The maximum range of remote control is 7 meter.

The remote control can be stored at the backside of product with the integrated magnetic support (24).

Switch the appliance off after use and pull the plug or disconnect the USB-cable.

Power bank (rechargeable batteries)

The power bank can be charged with the charger and the charging cable with USB and micro-USB port

(16). Charging time will be approx. 15 to 18 hours.

The LEDs at the power bank indicate the process while charging.

It is not possible to simultaneously charge the power bank and use it.

The power bank must be switched ON for usage.

The power bank will turn off after a few seconds if no charging output flows.

Cleaning and maintenance

Switch the appliance off and pull the plug.

Never immerse the appliance in water or let it have contact with water.

Do not use caustic or scouring cleaning agents.

Clean the appliance with a damp cloth only.

The appliance complies with the European directives 2014/35/EC and 2014/30/EC.

At the end of its lifetime this product must not be disposed of through the normal domestic waste,

but it should be handed to an assembly point for the recycling for electrical and electronical appli-

ances. You can inquire about details at the local administration.

Subject to changes

15 16

pegro GmbH

Augsburger Straße 1½

89312 Günzburg

Deutschland

Änderungen vorbehalten

160425

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere DeKo Lüfter Handbücher

DeKo

DeKo BC 920 Bedienungsanleitung

Beliebte Lüfter Handbücher anderer Marken

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Bedienungsanleitung

Hunter

Hunter 20714 Gebrauchsanweisung

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Bedienungsanleitung

Hunter

Hunter Caraway Gebrauchsanweisung

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 1150 Bedienungsanleitung

VES

VES FALA100/12V/TR Bedienungsanleitung

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Bedienungsanleitung

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Bedienungsanleitung

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Bedienungsanleitung

Maico

Maico ECR 31 Bedienungsanleitung

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Bedienungsanleitung

S&P

S&P ECOWATT HXBR Bedienungsanleitung

Wider

Wider IMP03369BH Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic F-60DHN Bedienungsanleitung

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Bedienungsanleitung

Broan

Broan 766BN Bedienungsanleitung

Premium

Premium PFS16022 Montageanleitung