Delta SH-LFL01 Bedienungsanleitung

SMART FLOODLIGHT

SH-LFL01

ENG NLD

DAN LAVBrugermanual Lietošanas pamācība

Benutzerhandbuch Naudojimo instrukcija

User manual Gebruiksaanwijzing

Kasutusjuhend Brukermanual

Käyttöopas Instrukcja obsługi

Manuel d’utilisation Manual del usuario

Felhasználói kézikönyv Användarmanual

DEU

EST

NOR

FIN POL

FRA

SPA

HUN

SWE

Tak for at vælge Deltaco!

Installation

Planlæg din installation ved at overveje, hvor du

vil installere projektøren, og overvej bevægel-

sessensorens maksimale vinkel og maksimale

rækkevidde.

For at installere skal du markere placeringen

med en pen ved hjælp af projektørens forudd-

eﬁnerede huller. Lav pilothuller med en mindre

boremaskine, inden du laver de sidste huller, for

at forhindre revner. Bor hullerne.

Sæt rawplugs i, og skru derefter skruerne for at

fastgøre projektøren.

Sæt strømstikket i en stikkontakt. Du er nu klar

til at forbinde produktet til appen.

Nulstil

For at nulstille enheden skal du tænde og slukke

for enheden 3 gange, indtil den begynder at

blinke.

Installer og brug

1. Download og installer appen “DELTACO

SMART HOME” fra Apple App Store eller

Google Play Store på din mobile enhed.

2. Start appen “DELTACO SMART HOME”.

3. Opret en ny konto, eller log ind på

din eksisterende konto.

4. Tryk på “+” for at tilføje enheden.

5. Vælg kategori og derefter produkttype på

listen.

6. Tilslut enheden til strøm.

7. Hvis enheden ikke blinker: Nulstil enheden.

Hvis enheden blinker: Bekræft i appen.

8. Bekræft Wi-Fi-netværket og adgangskoden.

9. Indtast enhedsnavnet.

Enhedsnavnet bruges af Amazon Alexa og

Google Home.

Føj tjeneste til Google Home

Føj enheden til google home.

Tilføj tjenesten “DELTACO SMART HOME”.

Føj enhed til Amazon Alexa

Brug menuen “Skills & Games” og søg efter

“DELTACO SMART HOME”. Aktivér appen og log

ind. Brug “discover” til at tilføje enheden.

Rengøring og vedligeholdelse

Brug ikke rengøringsmidler eller slibemidler.

Rengør ikke indersiden af enheden.

Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden

ikke fungerer korrekt, skal du udskifte den med

en ny enhed.

Rengør ydersiden af enheden med en blød klud.

Support

Mere produktinformation kan ﬁndes på

www.deltaco.eu.

Kontakt os via e-mail: help@deltaco.eu.

DAN

Vielen Dank, dass Sie sich für Deltaco entsch-

ieden haben!

Installation

Planen Sie Ihre Installation, indem Sie über-

legen, wo Sie den Scheinwerfer installieren

möchten, und berücksichtigen Sie den maxi-

malen Winkel und die maximale Reichweite des

Bewegungssensors.

Für die Installation markieren Sie die Stelle

mit einem Stift und verwenden Sie die vorge-

fertigten Löcher des Scheinwerfers. Machen

Sie mit einem kleineren Bohrer Vorbohrungen,

bevor Sie die endgültigen Löcher bohren, um

Risse zu vermeiden. Bohren Sie die Löcher.

Setzen Sie die Dübel ein und schrauben Sie

den Scheinwerfer fest.

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Jetzt können Sie das Produkt mit der App

verbinden.

Zurücksetzen

Um das Gerät zurückzusetzen, schalten Sie es

3 Mal ein und aus, bis es zu blinken beginnt.

Installieren und Anwendung

1. Laden Sie die App „DELTACO SMART HOME“

aus dem Apple App Store oder Google Play

Store herunter und installieren Sie sie auf

Ihrem Mobilgerät.

2. Starten Sie die App „DELTACO SMART

HOME“.

3. Erstellen Sie ein neues Konto oder melden

Sie sich bei Ihrem bestehenden Konto an.

4. Tippen Sie auf „+“, um das Gerät hinzuzufü-

gen.

5. Wählen Sie eine Kategorie und dann die Art

des Produkts aus der Liste.

6. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz

an.

7. Wenn das Gerät nicht blinkt: Setzen Sie das

Gerät zurück.

Wenn das Gerät blinkt: Bestätigen Sie dies in

der App.

8. Bestätigen Sie das Wi-Fi-Netzwerk und das

Passwort.

9. Geben Sie den Gerätenamen ein.

Der Gerätename wird von Amazon Alexa und

Google Home verwendet.

Service zu Google Home hinzufügen

Fügen Sie das Gerät zu Google Home hinzu.

Fügen Sie den Dienst “DELTACO SMART

HOME” hinzu.

Gerät zu Amazon Alexa hinzufügen

Verwenden Sie das Menü „Skills & Games“ und

suchen Sie nach „DELTACO SMART HOME“.

Aktivieren Sie die App und melden Sie sich

an. Verwenden Sie „Discover“, um das Gerät

hinzuzufügen.

Reinigung und Wartung

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder

Scheuermittel.

Reinigen Sie nicht das Innere des Geräts.

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren.

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert,

ersetzen Sie es durch ein neues Gerät.

Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit

einem weichen Tuch.

Unterstützung

Weitere Informationen zum Produkt ﬁnden Sie

unter www.deltaco.eu.

Kontaktieren Sie uns per E-Mail:

[email protected].

DEU

ENG

Thank you for choosing Deltaco!

Installation

Plan your installation, by considering where

you want to install the ﬂoodlight, and consider

the max angle and max range of the motion

sensor.

To install, mark the location with a pen using

the ﬂoodlight’s premade holes. Make pilot

holes with a smaller drill before making the

ﬁnal holes, to prevent cracks. Drill the holes.

Insert the plugs, then screw the screws to

attach the ﬂoodlight.

Insert the power plug to a wall outlet. You are

now ready to connect the product to the app.

Reset

To reset the device, turn the device on and o

3 times, until it starts ﬂashing.

Install and use

1. Download and install the app “DELTACO

SMART HOME” from Apple App Store or Goo-

gle Play Store on your mobile device.

2. Launch the app “DELTACO SMART HOME“.

3. Create a new account or log in to your

existing account.

4. Tap “+” to add the device.

5. Choose category and then the type of

product from the list.

6. Connect the device to power.

7. If the device does not ﬂash: Reset the device.

If the device is ﬂashing: Conﬁrm in the app.

8. Conﬁrm the Wi-Fi network and password.

9. Enter the device name.

The device name will be used by Amazon Alexa

and Google Home.

Add service to Google home

Add the device to google home.

Add the service “DELTACO SMART HOME”.

Add device to Amazon Alexa

Use the menu “Skills & Games” and search for

“DELTACO SMART HOME”. Enable the app and

Cleaning and maintenance

Do not use cleaning solvents or abrasives.

Do not clean the inside of the device.

Do not attempt to repair the device. If the

device does not operate correctly, replace it

with a new device.

Clean the outside of the device using a soft

cloth.

Support

More product information can be found at

www.deltaco.eu.

EST

Täname teid Deltaco valimise eest!

Paigaldamine

Planeerige paigaldamine kaaludes, kuhu te

soovite prožektori paigaldada, ning kaaluge

liikumisanduri max nurka ja max tööulatust.

Paigaldamiseks märgistage asukoht pliiatsi

abil kasutades prožektori eelvalmistatud

aukusid. Pragude vältimiseks tehke enne lõplike

aukude tegemist väiksema puuriga abiaugud.

Puurige augud.

Sisestage tüüblid, seejärel kruvige prožektori

kinnitamiseks kruvid.

Sisestage toitepistik seinakontakti. Olete nüüd

valmis toodet rakendusega ühendama.

Lähtestamine

Seadme lähtestamiseks lülitage seade 3 korda

sisse ja välja kuni see hakkab vilkuma.

Paigaldamine ja kasutamine

1. Laadige alla ja paigaldage rakendus „DEL-

TACO SMART HOME“ Apple App Store’ist või

Google Play Store’ist oma mobiilseadmele.

2. Käivitage rakendus „DELTACO SMART

HOME“.

3. Looge uus konto või logige sisse oma ole-

masoleva kontoga.

4. Puudutage seadme lisamiseks „+“.

5. Valige loendist kategooria ning seejärel

toote tüüp.

6. Ühendage seade vooluvõrku.

7. Kui seade ei vilgu: lähtestage seade.

Kui seade vilgub: kinnitage rakenduses.

8. Kinnitage Wi-Fi võrk ja salasõna.

9. Sisestage seadme nimi.

Seadme nime kasutavad Amazon Alexa ja

Google Home.

Teenuse lisamine Google Home’i

Lisage seade Google Home’i.

Lisage teenus „DELTACO SMART HOME“.

Seadme lisamine Amazon Alexale

Kasutage menüüd „Skills & Games“ ja otsige

sealt „DELTACO SMART HOME“. Lubage

rakendus ja logige sisse. Kasutage seadme

lisamiseks valikut „discover“ (leia).

Puhastamine ja hooldus

Ärge kasutage puhastuslahusteid ega abra-

siivseid vahendeid.

Ärge puhastage seadme sisemust.

Ärge proovige seadet parandada. Kui

seade korralikult ei tööta, asendage see uue

seadmega.

Puhastage seadme väliskülge pehme lapiga.

Tugi

Täiendavat tooteteavet leiate aadressil

www.deltaco.eu.

Võtke meiega ühendust e-posti teel:

[email protected].

FIN

Kiitos, kun valitsit Deltaco-tuotteen!

Käyttöönotto

Suunnittele ensin, mihin valonheitin kiin-

nitetään. Ota huomioon myös liiketunnistimen

toimintakulma ja enimmäiskantama.

Merkitse asennuspaikka ensin kynällä va-

lonheittimessä olevien kolojen kohdalle. Tee

koeporaus pienellä poralla, ennen kuin suoritat

lopullisen porauksen. Tällä tavoin saat estettyä

halkeamien syntymisen. Poraa kiinnitysreiät.

Asenna seinätulpat. Kiinnitä valonheitin sen

jälkeen paikalleen ruuvaamalla ruuvit tulppiin.

Kytke pistoke pistorasiaan. Voit nyt lisätä

tuotteen ohjaussovellukseen.

Tehdasasetusten palautus

Jos haluat palauttaa tehdasasetukset, kytke

laite päälle ja pois päältä kolmesti, kunnes sen

valo alkaa välkkyä.

Asennus ja käyttö

1. Asenna ”DELTACO SMART HOME” -sovellus

Applen tai Googlen sovelluskaupasta.

2. Käynnistä ”DELTACO SMART HOME”

-sovellus.

3. Luo uusi käyttäjätili tai kirjaudu olemassa

olevalle.

4. Lisää laite ”+”-painikkeen avulla.

5. Valitse luettelosta kategoria ja tuotetyyppi.

6. Kytke laite sähköverkkoon.

7. Ellei lamppu välky: palauta tehdasasetukset.

Jos lamppu välkkyy, vahvista valinta sovel-

luksessa.

8. Vahvista Wi-Fi-verkko ja sen salasana.

9. Anna laitteelle nimi.

Laitteen nimi tulee näkymään Amazon Alexas-

sa ja Google Homessa.

Laitteen käyttö Google Homessa

Lisää laite Google Home -palveluun.

Asenna ”DELTACO SMART HOME” -palvelu.

Laitteen käyttö Amazon Alexassa

Mene ”Skills & Games” -valikkoon ja asenna

sovellus ”DELTACO SMART HOME”. Kirjaudu

sovellukseen ja lisää laite järjestelmään au-

tomaattisen haun avulla.

Puhdistus ja kunnossapito

Älä käytä puhdistusaineita, mukaan lukien

hankausaineet.

Laitteen sisäosia ei tule puhdistaa.

Vaihda laite uuteen, jos se ei toimi oikein. Älä

yritä korjata tuotetta.

Laitteen ulkopinnat on mahdollista pyyhkiä

pehmeällä liinalla.

Tuotetuki

Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa

www.deltaco.eu.

Tukipalvelun sähköpostiosoite on

[email protected].

FRA

Merci de choisir Deltaco !

Installation

Planiﬁez votre installation en tenant compte

de l’endroit où vous souhaitez installer le

projecteur, de l’angle maximal et de la portée

maximale du capteur de mouvement.

Pour l’installation, marquez l’emplacement

à l’aide d’un stylo en vous servant des trous

prédéﬁnis du projecteur. Faites des trous

pilotes avec une perceuse plus petite avant de

faire les trous déﬁnitifs, pour éviter les ﬁssures.

Percez les trous.

Insérez les connecteurs, puis vissez les vis pour

ﬁxer le projecteur.

Insérez la ﬁche d’alimentation dans une prise

murale. Vous êtes maintenant prêt à connecter

le produit à l’application.

Réinitialisation

Pour réinitialiser l’appareil, allumez et éteignez

l’appareil 3 fois, jusqu’à ce qu’il commence à

clignoter.

Installation et utilisation

1. Téléchargez et installez l’application « DELTA-

CO SMART HOME » depuis Apple App Store ou

Google Play Store sur votre appareil mobile.

2. Lancez l’application « DELTACO SMART

HOME ».

3. Créez un nouveau compte ou connect-

ez-vous à votre compte existant.

4. Appuyez sur « + » pour ajouter l’appareil.

5. Choisissez la catégorie, puis le type de

produit dans la liste.

6. Connectez l’appareil à l’alimentation.

7. Si l’appareil ne clignote pas : réinitialiser

l’appareil.

Si l’appareil clignote : conﬁrmez dans l’appli-

cation.

8. Conﬁrmez le réseau Wi-Fi et le mot de

passe.

9. Saisissez le nom de l’appareil.

Le nom de l’appareil sera utilisé par Amazon

Alexa et Google Home.

Ajouter le service à Google Home

Ajoutez l’appareil à Google Home.

Ajoutez le service « DELTACO SMART HOME ».

Ajouter l’appareil à Amazon Alexa

Utilisez le menu « Skills & Games » et recher-

chez « DELTACO SMART HOME » Activez l’ap-

plication et connectez-vous. Utilisez « discover

» pour ajouter l’appareil.

Nettoyage et entretien

N’utilisez pas de solvants de nettoyage ni de

produits abrasifs.

Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.

N’essayez pas de réparer l’appareil. Si

l’appareil ne fonctionne pas correctement,

remplacez-le par un appareil neuf.

Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un

chion doux.

Assistance

Plus d’information sur le produit est disponible

sur le site www.deltaco.eu.

Contactez-nous par e-mail : help@deltaco.eu.

HUN

Köszönjük, hogy a Deltacót választotta!

Telepítés

Gondolja végig, hogy hol kívánja elhelyezni a

fényszórót, ﬁgyelembe véve a mozgásérzékelő

maximális látószögét és látótávolságát is.

A telepítési felületen jelölje meg a fényszóró

csavarfuratain keresztül, hogy hova kell a

csavarokhoz a lyukakat befúrnia. A végső

furatok elkészítése előtt először csak kisebb

furatokat készítsen, mert ezzel elkerülheti,

hogy a felületen repedések jöjjenek létre. Fúrja

ki a lyukakat.

Helyezze be a tipliket, majd csavarozza be a

csavarokat a fényszóró rögzítéséhez.

Csatlakoztassa a tápcsatlakozót az elektromos

hálózathoz. Ezzel készen áll arra, hogy a ter-

méket csatlakoztassa az alkalmazáshoz.

Alaphelyzetbe állítás

Az alaphelyzetbe állításhoz kapcsolja be és

ki az eszközt három alkalommal, amíg villogni

nem kezd.

Telepítés és használat

1. Töltse le és telepítse a „DELTACO SMART

HOME” alkalmazást az Apple vagy a Google

Play alkalmazásáruházából a mobileszközére.

2. Indítsa el a „DELTACO SMART HOME”

alkalmazást.

3. Hozzon létre egy új ﬁókot, vagy jelentkezzen

be a meglévő ﬁókjába.

4. Érintse meg a „+” jelet az eszköz

hozzáadásához.

5. Válasszon ki egy kategóriát, majd a termék

típusát a listából.

6. Csatlakoztassa az eszközt az elektromos

hálózathoz.

7. Ha az eszköz nem villog: állítsa alaphelyzetbe

az eszközt.

Ha az eszköz villog: ezt erősítse meg az

alkalmazásban.

8. Adja meg a Wi-Fi hálózat nevét és a jelszót.

9. Adja meg az eszköz nevét.

Az Amazon Alexa és a Google Home ezt az

eszköznevet használja majd.

Szolgáltatás hozzáadása a Google

Home rendszerhez

Adja hozzá az eszközt a Google Home

rendszerhez.

Adja hozzá a Google Home rendszerhez a

„DELTACO SMART HOME” szolgáltatást.

Eszköz hozzáadása az Amazon

Alexához

A „Skills & Games” (Készségek és játékok) rész-

ben keresse meg a „DELTACO SMART HOME”

lehetőséget. Engedélyezze az alkalmazást,

és jelentkezzen be. A keresés funkcióval adja

hozzá a rendszerhez az eszközt.

Tisztítás és karbantartás

Ne használjon tisztító oldószereket vagy

dörzshatású szereket.

Az eszköz belsejét ne tisztítsa.

Ne próbálja megjavítani az eszközt. Ha az

eszköz nem működik megfelelően, cserélje le

egy újra.

Az eszköz külső felületét puha ronggyal

tisztítsa.

Támogatás

A www.deltaco.eu webhelyen további in-

formációkat talál a termékről.

A következő e-mail-címen keresztül léphet

velünk kapcsolatba: [email protected].

LAV

Paldies, ka izvēlējāties Deltaco!

Uzstādīšana

Plānojot uzstādīšanu, apdomājiet, kur vēlaties

uzstādīt prožektoru, un ņemiet vērā kustības

sensora maksimālo leņķi un maksimālo

diapazonu.

Lai uzstādītu, atzīmējiet vietu ar pildspalvu,

izmantojot prožektora iepriekš izveidotos

caurumus. Lai novērstu plaisas, pirms pēdējo

urbumu izveidošanas, izveidojiet izmēģinājuma

caurumus ar mazāku urbi. Izurbiet caurumus.

Ievietojiet slēdžus, pēc tam pieskrūvējiet

skrūves, lai piestiprinātu prožektoru.

Ievietojiet kontaktligzdā kontaktdakšu. Tagad

esat gatavs savienot produktu ar lietotni.

Atiestatīšana

Lai atiestatītu ierīci, ieslēdziet un izslēdziet

ierīci 3 reizes, līdz tā sāk mirgot.

Instalēšana un izmantošana

1. Lejupielādējiet un instalējiet savā mobilajā

ierīcē lietotni “DELTACO SMART HOME” no

Apple App Store vai Google Play Store.

2. Palaidiet lietotni “DELTACO SMART HOME”/

3. Izveidojiet jaunu kontu vai pierakstieties

savā esošajā kontā.

4. Piespiediet “+”, lai pievienotu ierīci.

5. Izvēlieties kategoriju un tad sarakstā atlasiet

preces veidu.

6. Pieslēdziet ierīci strāvai.

7. Ja ierīce nemirgo: Atiestatiet ierīci.

Ja ierīce mirgo.: Apstipriniet to lietotnē.

8. Apstipriniet Wi-Fi tīklu un paroli.

9. Ievadiet ierīces nosaukumu.

Ierīces nosaukumu izmantos Amazon Alexa un

Google Home.

Pakalpojuma pievienošana Google

Home

Pievienojiet ierīci Google Home.

Pievienojiet pakalpojumu “DELTACO SMART

HOME”.

Ierīces pievienošanas Amazon Alexa

Izmantojiet izvēlni “Skills & Games” (Prasmes un

spēles) un meklējiet “DELTACO SMART HOME”.

Iespējojiet lietotni un pierakstieties. Izmantojiet

meklēšanu, lai pievienotu ierīci.

Tīrīšana un apkope

Neizmantojiet tīrīšanas šķīdumus vai abrazīvus

materiālus.

Netīriet ierīces iekšpusi.

Nemēģiniet remontēt ierīci. Ja ierīce nedarbo-

jas pareizi, aizvietojiet to ar jaunu ierīci.

Notīriet ierīces ārpusi, izmantojot mīkstu drānu.

Atbalsts

Plašāka informācija par produktu ir pieejama

www.deltaco.eu.

Sazinieties ar mums, sūtot e-pastu

uzhelp@deltaco.eu.

LIT

Ačiū, kad renkatės „Deltaco“!

Montavimas

Susiplanuokite montavimo darbus: aps-

varstykite, kur norite montuoti prožektorių,

atsižvelgdami į maksimalų judesio daviklio

kampą ir diapazoną.

Prieš montuodami, pasižymėkite gręžimo vie-

tas pieštuku pagal prožektoriaus montavimui

skirtas skylutes. Prieš gręždami galutines sky-

lutes mažesniu grąžtu pragręžkite mažesnes

orientacines skylutes, kad išvengtumėte

įskilimų. Išgręžkite skylutes.

Įstatykite kaiščius, tuomet įsukite varžtus, kad

pritvirtintumėte prožektorių.

Įkiškite maitinimo kištuką į sieninį maitinimo liz-

dą. Dabar galite gaminį susieti su programėle.

Atkūrimas

Norėdami atkurti įrenginį, 3 kartus įjunkite ir

išjunkite įrenginį, kol jis ims žybsėti.

Diegimas ir naudojimas

1. Iš „Apple App Store“ arba „Google Play

Store“ prekyviečių parsisiųskite ir savo mobi-

liajame įrenginyje įdiekite „DELTACO SMART

HOME“ programėlę.

2. Paleiskite programėlę „DELTACO SMART

HOME“.

3. Susikurkite naują paskyrą arba prisijunkite

prie jau turimos.

4. Bakstelėkite „+“ norėdami pridėti įrenginį.

5. Iš sąrašo pasirinkite gaminio kategoriją

ir tipą.

6. Prijunkite įrenginį prie maitinimo šaltinio.

7. Jei įrenginys nežybsi: atkurkite įrenginį.

Jei įrenginys žybsi: patvirtinkite tai pro-

gramėlėje.

8. Patvirtinkite „Wi-Fi“ tinklą ir slaptažodį.

9. Įveskite įrenginio pavadinimą.

Šis įrenginio pavadinimas bus naudojamas

„Amazon Alexa“ ir „Google Home“.

Pridėti paslaugą prie „Google Home“

Pridėkite įrenginį prie „Google Home“.

Pridėkite paslaugą „DELTACO SMART HOME“.

Pridėti įrenginį prie „Amazon Alexa“

Atidarykite meniu „Skills & Games“ ir ieškokite

„DELTACO SMART HOME“. Suteikite pro-

gramėlei leidimą ir prisijunkite prie savo pasky-

ros. Pasirinkite „Discover“, kad pridėtumėte

įrenginį.

Valymas ir priežiūra

Nenaudokite valymui skirtų tirpiklių ar abrazy-

vinių priemonių.

Nevalykite įrenginio vidaus.

Nebandykite taisyti įrenginio. Jei įrenginys

tinkamai neveikia, pakeiskite jį nauju.

Įrenginio išorę valykite minkšta šluoste.

Pagalba

Daugiau informacijos apie gaminį galima rasti

adresu www.deltaco.eu.

Susisiekite su mumis elektroniniu paštu:

[email protected].

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Delta Scheinwerfer Handbücher

Delta

Delta FLN-500W Bedienungsanleitung

Beliebte Scheinwerfer Handbücher anderer Marken

VIZULO

VIZULO Micro Martin Benutzerhandbuch

EuroLite

EuroLite LED IP FL-100 SMD Bedienungsanleitung

Cooper Wheelock

Cooper Wheelock XB12 Bedienungsanleitung

Allen + Roth

Allen + Roth 17624-000 Bedienungsanleitung

ADJ

ADJ 4 STAGE PAK Bedienungsanleitung

Cooper Lighting

Cooper Lighting EGL91SW233 Bedienungsanleitung

Max

Max 37496 Bedienungsanleitung

BEGA

BEGA 85 143 Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz 151.226 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED IP FL-8 Bedienungsanleitung

Ledj

Ledj PERFORMER 36 RGB Bedienungsanleitung

Perel

Perel ELS3 Bedienungsanleitung

Perel

Perel ELS3WD Bedienungsanleitung

LumX

LumX LM 36130 Bedienungsanleitung

Xtricity

Xtricity 4-80053 Bedienungsanleitung

Stahl

Stahl 6521/4 Series Bedienungsanleitung

Ecosense

Ecosense EcoSpec Bedienungsanleitung

Ayrton

Ayrton minipanel FX Bedienungsanleitung