DeWalt DW325C Bedienungsanleitung

DW325C

Coil Framing Nailer

Cloueuse à charpente à rouleau

Clavadora de marcos de bobina

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DeWALT • www.dewalt.com

BEFORE OPERATING THIS TOOL, CAREFULLY READ AND

UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS IN THE IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS SECTION.

Denitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to these

symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury

which, if not avoided, may result in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR

ANY D

WALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-D

WALT

(1-800-433-9258)

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

Important Safety Instructions

WARNING: Do not operate this unit until you read this instruction

manual for safety, operation and maintenance instructions.

WARNING: This product contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, and birth defects or other reproductive

harm. Wash hands after handling.

WARNING: Some dust contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm such

as asbestos and lead in lead based paint.

• Actuating tool may result in flying FIG. A

FIG. B

FIG. C

FIG. D

debris, collation material, or dust

which could harm operator’s eyes.

The operator and all those persons in the

general area should wear safety glasses

with permanently attached side shields.

Approved safety glasses are imprinted

with the characters “Z87.1”. It is the

employer’s responsibility to enforce the

use of eye protection equipment by the

tool operator and other people in the work

area. (Fig. A)

• Always wear appropriate personal

hearing and other protection during

use. Under some conditions and duration

of use, noise from this product may

contribute to hearing loss. (Fig. A)

• Use only clean, dry, regulated air.

Condensation from an air compressor can

rust and damage the internal workings of

the tool. (Fig. B)

• Regulate air pressure. Use air

pressure compatible with ratings on

the nameplate of the tool. (Not to

exceed 120 psi, 8.3 bar) Do not connect

the tool to a compressor rated at over

200 psi. The tool operating pressure must

never exceed 200 psi even in the event of

regulator failure. (Fig. C)

English

• Only use air hose that is rated for a maximum working

pressure of at least 150 PSI (10.3 BAR) or 150% of the

maximumsystempressure,whicheverisgreater. (Fig. D)

• Donotusebottledgasestopowerthis FIG. E

FIG. F

FIG. G

tool. Bottled compressed gases such as

oxygen, carbon dioxide, nitrogen, hydrogen,

propane, acetylene or air are not for use

with pneumatic tools. Never use

combustible gases or any other reactive

gas as a power source for this tool. Danger

of explosion and/or serious personal injury

may result. (Fig. E)

• Usecouplingsthatrelieveallpressure

from the tool when it is disconnected

from the power supply. Use hose

connectors that shut off air supply from

compressor when the tool is disconnected.

(Fig. F)

• Disconnecttoolfromairsupplywhen

not in use. Always disconnect tool

from air supply and remove fasteners

from magazine before leaving the area

or passing the tool to another operator.

Donotcarrytooltoanotherworkarea

in which changing location involves

the use of scaffoldings, stairs, ladders,

andthelike,withairsupplyconnected.

Do not make adjustments, remove

magazine, perform maintenance or clear jammed fasteners

while connected to the air supply. If the contact trip is adjusted

when the tool is connected to the air supply and nails are loaded,

accidental discharge may occur. (Fig. G)

• Connect tool to air supply before loading fasteners, to

prevent a fastener from being fired during connection. The

tool driving mechanism may cycle when tool is connected to

the air supply. Do not load fasteners with trigger or contact trip

depressed, to prevent unintentional firing of a fastener.

• Do not remove, tamper with, or FIG. H

FIG. I

FIG. J

otherwise cause the tool, trigger, or

contact trip to become inoperable.

Do not tape or tie trigger or contact trip in

the on position. Do not remove spring

from contact trip. Make daily inspections

for free movement of trigger and contact

trip. Uncontrolled discharge could result.

• Inspect tool before use. Do not

operate a tool if any portion of the tool,

trigger, or contact trip is inoperable,

disconnected,altered,ornotworking

properly. Leaking air, damaged parts

or missing parts should be repaired or

replaced before use. (Fig.H)

• Donotalterormodifythetoolinany

way. (Fig. I)

• Alwaysassumethatthetoolcontains

fasteners.

• Do not point the tool at co-workers

or yourself at any time. No horseplay!

Work safe! Respect the tool as a working

implement. (Fig. J)

English

• Keepbystanders,children,andvisitorsawaywhileoperating

a power tool. Distractions can cause you to lose control. When

tool is not in use, it should be locked in a safe place, out of the

reach of children.

• Remove finger from trigger when

not driving fasteners. Never carry

tool with finger on trigger. Accidental

discharge could result. Using the trigger

lock-off will prevent accidental discharge.

• Do not overreach. Maintain proper

footing and balance at all times. Loss of

balance may cause cause personal injury.

(Fig. K)

• Makesurehoseisfreeofobstructions

or snags. Entangled or snarled hoses can

cause loss of balance or footing.

• Usethetoolonlyforitsintendeduse.

Do not discharge fasteners into open

air, concrete, stone, extremely hard

woods,knotsoranymaterialtoohard

for the fastener to penetrate. Do not

use the body of the tool or top cap as

a hammer. Discharged fasteners may

follow unexpected path and cause injury.

(Fig. L)

• Always keep fingers clear of contact

trip to prevent injury from inadvertent

release of nails. (Fig. M)

• RefertotheMaintenance and Repairs

sections for detailed information on

the proper maintenance of the tool

• Always operate the tool in a clean,

FIG. P

FIG. N

FIG. O

lighted area. Be sure the work surface

is clear of any debris and be careful not

to lose footing when working in elevated

environments such as rooftops.

• Do not drive fasteners near edge

of material. The workpiece may split

causing the fastener to ricochet, injuring

you or a co-worker. Be aware that the nail

may follow the grain of the wood (shiner),

causing it to protrude unexpectedly from

the side of the work material. Drive the

nail perpendicular to the grain to reduce

risk of injury. (Fig. N)

• Do not drive nails onto the heads

of other fasteners or with the tool

at too steep an angle. Personal injury

from strong recoil, jammed fasteners, or

ricocheted nails may result. (Fig. O)

• Beawareofmaterialthicknesswhen

using the nailer. A protruding nail may

cause injury.

• Beawarethatwhenthetoolisbeing

utilized at pressures on the high end

of its operating range, nails can be

driven completely through thin or

very soft work material. Make sure

the pressure in the compressor is set so

that nails are set into the material and not

pushed completely through. (Fig. P)

FIG. K

FIG. L

FIG. M

English

• Keephandsandbodypartsclearof FIG. Q

FIG. R

FIG. S

immediateworkarea. Hold workpiece

with clamps when necessary to keep

hands and body out of potential harm. Be

sure the workpiece is properly secured

before pressing the nailer against the

material. The contact trip may cause the

work material to shift unexpectedly.

(Fig.Q)

• Do not use tool in the presence of

flammable dust, gases or fumes. The

tool may produce a spark that could

ignite gases causing a fire. Driving a nail

into another nail may also cause a spark.

(Fig.R)

• Keepfaceandbodypartsawayfrom

back of the tool cap when working

in restricted areas. Sudden recoil can

result in impact to the body, especially

when nailing into hard or dense material.

(Fig. S)

• Grip tool firmly to maintain control

while allowing tool to recoil away

from work surface as fastener is

driven. In “Contact Actuation Mode” if

contact trip is allowed to recontact work

surface before trigger is released an

unwanted fastener will be fired.

• Choice of triggering method is

important. Check the manual for triggering options.

CONTACT ACTION TRIGGER

• Whenusingthecontactactiontrigger,

FIG. T

be careful of unintentional double

fires resulting from tool recoil.

Unwanted fasteners may be driven if

the contact trip is allowed to accidentally

re-contact the work surface. (Fig. T)

TO AVOID DOUBLE FIRES:

 • Do not engage the tool against the

work surface with a strong force.

 • Allowthetooltorecoilfullyaftereachactuation.

 • Usesequentialactiontrigger.

• When“contact”actuatingthenailer,alwayskeeptoolin

control. Inaccurate placement of tool can result in misdirected

discharge of a fastener.

SEQUENTIAL ACTION TRIGGER

• Whenusingthesequentialaction FIG. U

trigger, do not actuate the tool

unless the tool is placed firmly

againsttheworkpiece.

• Donotdrivenailsblindlyintowalls,

floorsorotherworkareas.Fasteners

driven into live electrical wires, plumbing,

or other types of obstructions can result

in injury. (Fig.U)

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use tool while tired or under

the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

English

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• leadfromlead-basedpaints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenicandchromiumfromchemically-treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

WARNING: ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Everyday

eyeglassesareNOTsafetyglasses.Alsousefaceordustmask

if operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY

EQUIPMENT:

• ANSIZ87.1eyeprotection(CAN/CSA/Z94.3),

• ANSIS12.6(S3.19)hearingprotection,

• NIOSH/OSHA/MSHArespiratoryprotection.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

Specications

MODEL DW325C

HEIGHT 13-1/4" (336 mm)

WIDTH 5-9/16" (140 mm)

LENGTH 12-1/16" (306 mm)

WEIGHT 8 lbs 8 oz (3.86 kg)

OPERATING PRESSURE

70 – 120 psig (4.9 – 8.43kg/cm2)

AIR CONSUMPTION PER 100

CYCLES *

7.8 cfm (.093 m3)@

80 psi (5.62 kg/cm2)

LOADING CAPACITY

Up to 300–350 Nails

FASTENER LENGTHS 1-1/2" – 3-1/4"

(38.1 – 82.6mm)

SHANK DIAMETER 0.099" – .131" (2.5 – 3.3mm)

FASTENER COLLATION 15° wire weld

*Take the actual rate at which the tool will be run to determine the

amount of air required. For instance, if your fastener usage averages

50 nails per minute, you need 50% of the 7.8 c.f.m. which is

required for running at 100 nails per minute.

COMPONENTS (FIG. 1)

A. Trigger

B. Exhaust deflector

C. No-Mar pad

D. Contact trip

E. Magazine latch

F. Magazine

English

FIG. 1

OPERATION

Preparing the Tool (Fig. 2, 3)

WARNING: Read the section titled Important Safety Instructions

at the beginning of this manual. Always wear eye and ear protection

when operating this tool. Keep the nailer pointed away from yourself

and others. For safe operation, complete the following procedures

and checks before each use of the nailer.

1. Before you use the nailer, be sure that the compressor tanks

have been properly drained.

2. Lubricate the tool following these directions:

a. Use DeWALT pneumatic tool oil or a non-detergent S.A.E. 20

weight oil. DO NOT use detergent oil or additives as they will

damage o-rings and rubber parts.

b. Use a filter-regulator-lubricator in the air line between the

compressor and the tool when possible.

c. If a lubricator is not available, add 5 to 10 drops of oil in the air

fittingaleasttwiceadayorevery4hoursofuse.

FIG. 2 FIG. 3

3. Wear proper eye, hearing and respiratory protection.

 4.Removeallfastenersfromthemagazine.

5. Check for smooth and proper operation of contact trip and

pusher assemblies. Do not use tool if either assembly is not

functioning properly. NEVER use a tool that has the contact trip

restrained in the up position.

 6.Check air supply. Ensure that air pressure does not exceed

recommended operating limits, refer to Tool Specifications.

7. Connect air hose.

8. Check for audible leaks around valves and gaskets. Never use a

tool that leaks or has damaged parts.

English

WARNING: To reduce the risk of personal injury, disconnect tool

from air supply before performing maintenance, clearing a jammed

fastener, leaving work area, moving tool to another location or

handing the tool to another person.

Trigger

WARNING: Always wear proper eye [ANSI Z87.1 (CAN/CSA

Z94.3)]andhearingprotection[ANSIS12.6(S3.19)]whenoperating

this tool.

WARNING: Keep fingers AWAY from trigger when not driving

fasteners to avoid accidental firing. NEVER carry tool with finger on

trigger. In contact mode tool will fire a fastener if safety is bumped

while trigger is depressed.

DeWALT offers two types of operation for this series tool.

CONTACT TRIP (BLACK TRIGGER)

The common operating procedure on “Contact Trip” tools is for the

operator to contact the work to actuate the trip mechanism while

keeping the trigger pulled, thus driving a fastener each time the work

is contacted. This will allow rapid fastener placement on many jobs,

such as sheathing, decking and pallet assembly.

All pneumatic tools are subject to recoil when driving fasteners. The

tool may bounce, releasing the trip, and if unintentionally allowed to

recontact the work surface with the trigger still actuated (finger still

holding trigger pulled) an unwanted second fastener will be driven.

SEQUENTIAL TRIP (GRAY TRIGGER)

The Sequential Trip requires the operator to hold the tool against

the work before pulling the trigger. This makes accurate fastener

placement easier, for instance on framing, toe nailing and crating

applications.

The Sequential Trip allows exact fastener location without the

possibility of driving a second fastener on recoil, as described under

Contact Trip.

The Sequential Trip Tool has a positive safety advantage because it

will not accidentally drive a fastener if the tool is contacted against

the work – or anything else – while the operator is holding the trigger

pulled.

CONTACT TRIP OPERATION (BLACK TRIGGER)

WARNING: The operator must not hold the trigger pulled on

contact trip tools except during fastening operation, as serious injury

could result if the trip accidentally contacted someone or something,

causing the tool to cycle.

WARNING: Keep hands and body away from the discharge area

of the tool. A contact trip tool may bounce from the recoil of driving a

fastener and an unwanted second fastener may be driven, possibly

causing injury.

When using the contact trip (black) trigger the tool contains a contact

trip that operates in conjunction with the trigger to drive a fastener.

There are two methods of operation to drive fasteners with a contact

trip tool.

SINGLE FASTENER PLACEMENT: To operate the tool in this

manner, first position the contact trip on the work surface, WITHOUT

PULLING THE TRIGGER. Depress the contact trip until the nose

touches the work surface and then pull the trigger to drive a fastener.

Do not press the tool against the work with extra force. Instead, allow

the tool to recoil off the work surface to avoid a second unwanted

fastener. Remove your finger from the trigger after each operation.

RAPID FASTENER OPERATION: To operate the tool in this manner,

hold the tool with the contact trip pointing towards but not touching

the work surface. Pull the trigger and then tap the contact trip against

English

the work surface using a bouncing motion. Each depression of the

contact trip will cause a fastener to be driven.

SEQUENTIAL TRIP OPERATION (GRAY TRIGGER)

When using the sequential trip (gray) trigger the tool contains a

contact trip that operates in conjunction with the trigger to drive a

fastener. To operate a sequential trip tool, first position the contact

trip on the work surface

WITHOUT PULLING THE TRIGGER. Depress the contact trip and

then pull the trigger to drive a fastener. As long as the contact trip

is contacting the work and is held depressed, the tool will drive a

fastener each time the trigger is depressed. If the contact trip is

allowed to leave the work surface, the sequence described above

must be repeated to drive another fastener.

Tool Operation Check (Fig.1)

WARNING: Remove all fasteners from tool before performing tool

operation check.

CONTACT TRIP OPERATION (BLACK TRIGGER)

A. With finger off the trigger (A), press the contact trip against the

work surface.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

B. Hold the tool off the work surface, and pull the trigger.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

C. With the tool off the work surface, pull the trigger. Press the

contact trip against the work surface.

THE TOOL MUST CYCLE.

D. Without touching the trigger, press the contact trip against the

work surface, then pull the trigger.

THE TOOL MUST CYCLE.

SEQUENTIAL TRIP OPERATION (GRAY TRIGGER)

A. Press the contact trip against the work surface, without touching

the trigger.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

B. Hold the tool off the work surface and pull the trigger.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

Release the trigger. The trigger must return to the trigger stop on

the frame.

C. Pull the trigger and press the contact trip against the work

surface.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

D. With finger off the trigger, press the contact trip against the work

surface. Pull the trigger.

THE TOOL MUST CYCLE.

Loading the Tool (Fig. 1, 4–6)

WARNING: Keep tool pointed in a safe direction when loading

nails.

WARNING: Never load nails with the contact trip or trigger

activated.

1. Open the magazine. Pull down latch (E) and swing door cover

open.

FIG. 4

English

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere DeWalt Nagelpistole Handbücher

DeWalt

DeWalt DCN680 Handbuch

DeWalt

DeWalt DPN1664-XJ Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCN692M1 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt D51256 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCN45RN Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt D51180 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DC610 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt D51256K Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCN692 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCN682M1 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DC612 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt D51823 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCN680 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt D51180 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWMFN-201 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt D51275 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt D51822-XE Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCN890P2 Handbuch

DeWalt

DeWalt DWFP12233 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DC608-XE Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCN690 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt D51845 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt D51256 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt D51276 Bedienungsanleitung

Beliebte Nagelpistole Handbücher anderer Marken

Performance Tool

Performance Tool M643 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi VH650 - Fencing Nailer, Full Head Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PET 25 B1 Bedienungsanleitung

Senco

Senco Fusion Technology F-35XP Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly G1847 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi R18N18G Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 492848-00 Bedienungsanleitung

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN TN90 Bedienungsanleitung

Metabo HPT

Metabo HPT NR 3690DC Bedienungsanleitung

Surtek

Surtek CN650 Abmessungen und Installationsanleitung

Makita

Makita GF600 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PET 25 B1 Bedienungsanleitung

Senco

Senco AirFree 25 Bedienungsanleitung

Freeman

Freeman P50LSLW Bedienungsanleitung

Aicon PRO

Aicon PRO DAC4507 Bedienungsanleitung

Makita

Makita AN923 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly T20644 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 90514937 Bedienungsanleitung