Ditec ZEN
Manuale d’uso per trasmettitori serie ZEN
User manual for ZEN series transmitters
IP2269 • 2022-09-01
ASSA ABLOY Entrance Systems AB
Lodjursgatan 10
SE-261 44, Landskrona
Sweden
© ASSA ABLOY
IT•Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto deve essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto
contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici, si aiuterà a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente.
DE•Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gemäß. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden.
Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennung oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
EN•The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the product should be disposed of separately from household waste. The product should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
By separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or landfill and minimize any potential negative impact on human health and the environment.
ES•La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar según la normativa ambiental local de eliminación de residuos. Cuando se separan los productos que
llevan esta imagen, se contribuye a reducir el volumen de residuos que se incineran o se envían a vertederos y se minimiza el impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente.
FR•Le symbole de la poubelle barrée indique que le produit ne peut pas être éliminé avec les ordures ménagères ordinaires. Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l’environnement.
PT•O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais. Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais para tratamento
de resíduos. Ao separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos, ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os incineradores ou aterros, minimizando o potencial impacto negativo na saúde pública e no ambiente.
IT•Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso
EN•Technical data subject to change without notice
FR•Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis
DE•Änderungen an technischen Daten ohne vorherige Benachrichtigung vorbehalten
ES•Datos técnicos sujetos a cambios sin previo aviso
PT•Dados técnicos sujeitos a alterações sem aviso
Solo modelli /Only models ZEN (2/2B/2G/2R/2W/2Y/2MT/4/4W/4MT) - ZENP(2/2MT/4/4W/4MT)
Solo modelli / Only models ZEN2C-ZEN4C
o
or
[F] Duplicazione completa TX esistente*
Existing TX full duplication*
x 3s
1. Con TX NUOVO
With NEW TX
ESISTENTE
EXISTING
NUOVO
NEW
2. Con TX ESISTENTE, entro 10s
With EXISTING TX, within 10s
Compatibile anche con:
Also compatible with:
GOL4C,
BIXLS2
3 x
LED ON
o
or
0
1
[G] Inserimento manuale codice* /
manual code setting*
2. Inserire sequenza di dieci “0” o “1”
Insert sequence of ten “0” or “1”
x 3s
1. Con TX NUOVO
With NEW TX
Lampeggi di conferma:
Confirmation blinks:
Esempio / :
Example
0100100100
Code
0 1 0 0 1 0 0 1 0 0
1 x = "0"
2 x = "1"
3 x = OK
"Dip-switch" code
LED ON
o
or
o
or
o
or
[H] Duplicazione di un pulsante daTX generico*
Generic TX single-button duplication*
x 3s
1. Con TX NUOVO
With NEW TX
x 3s
2. Ancora con TX NUOVO, entro 10s
Again with NEW TX, within 10s
3. Premere e rilasciare pulsante su
TX NUOVO dove duplicare TX generico
Press and release button on NEW TX
on which duplicate generic TX
(esempio / )
example
4. Entro 10s premere pulsante desiderato su TX generico
Within 10s press desired button on generic TX
Compatibile con prodotti a 433MHz con codifica
tipo "MM53200" o similare /
Compatible with 433MHz
products with "MM53200" encoding or similar
1 x 2 x
3 x
LED ON
o
or
o
or
o
or
x 2s
x 3-10s
[I] Aggiunta NUOVO TX da TX esistente /
Add NEW TX by existing TX
5 - 10m
x 3 -10s
10s
1. Avvicinarsi al cancello
Go near the gate
2. Con TX ESISTENTE (programmato)
With EXISTING (programmed) TX
3. Ancora con TX ESISTENTE
Again with EXISTING TX
4. Con NUOVO TX, entro 10s
With NEW TX, within 10s
5. Attendere
Wait
LED ON
o
or
o
or
o
or
o
or
LED ON
[J] Abilitare-disabilitare criptazione AES* /
Enable-disable AES encryption*
3. Con pulsante premuto
reinserire batteria
With button pressed
re-insert battery
1. Estrarre batteria
Take out battery
AES abilitato-disabilitato nei pulsanti indicati
AES enabled-disabled on the indicated buttons
2. Tenere premuto pulsante indicato
Keep pressed button as shown
La procedura commuta modalità AES (ON-OFF-ON-OFF...). Decodifica AES disponibile solo su ricevitori e Q.E. di nuova generazione - consultare manuale prodotto specifico
The procedure toggles AES mode (ON-OFF-ON-OFF...). AES decoder available only on new generation receivers or control units - refer to specific product manual
Caso a) pulsanti 1 / 1-2
Case a) buttons 1 / 1-2
Case b) pulsanti 2 / 3-4
Case b) buttons 2 / 3-4
PRESS
Verifica modalità
Mode verification
Caso /
Case a)
Case /
Case b)
1
23
4
1
2
5 x AES
OFF
AES
ON
5 - 10s
PRG
ENTER
o
or
[A] Programmazione diretta /
Direct programming
10s
1. Attivare Apprendimento Ricevitore
(consultare manuale prodotto specifico)
Activate Receiver Learning mode
(refer to specific product manual)
2. Premere pulsante sul NUOVO TX
Press button on NEW TX
3. Attendere
Wait
[C] Verifica tipo codifica* /
Encoding type check*
1. Tenere premuto pulsante da verificare
Keep pressed button to be checked
esempio
example
Funzione salva-batteria deve essere abilitata /
Battery save function must be enabled
LED OFF
3 - 5s
N x
N Codifica /
Encoding
0 Fisso /
Fixed code
1 "Dip-switch"
2 Rolling code
3 "MM53200" clone
4 AES
5 Protetto/Protected
o
or
[E] Ripristino condizioni fabbrica /
Factory RESET
2. Tenere premuti pulsanti indicati
Keep pressed buttons as shown
1.
Estrarre la batteria
Take out battery
3. Con pulsanti premuti reinserire batteria
Keeping buttons pressed re-insert battery
PRESS
5 - 10s
o
or
o
or
o
or
x 3 - 10s
LED ON
2a. Abilitare /
Enable
2b. Disabilitare /
Disable
x 3 - 10s
x 3 - 10s
[B] Abilitare-disabilitare funzione salva-batteria*
Battery save function enable-disable*
1. Premere simultaneamente
Press simultaneously
Si sconsiglia l'uso di radiocomandi per
effettuare operazioni a uomo presente
Do not use remote controls to perform
hold-to-run operations
1 x
2 x
*
Abilitata di fabbrica su tutti i modelli
Factory enabled in all models
Tutti i modelli / All models
[D] Sostituzione batteria /
Battery replacement
Nuova /
New
CR2032
2. Estrarre batteria
Take out battery
1. Aprire contenitore
Open housing
3. Inserire nuova batteria
Insert new battery
Fig.3
ITALIANO
ENGLISH
Configurazione tramite PC
Configuration with PC
Consultare documentazione sistema Ditec ZEN Manager.
Refer to Ditec ZEN Manager system documentation.
ZEN
Manager
[**] Modelli / Models ZEN2, ZEN2B, ZEN2G, ZEN2R, ZEN2W, ZEN2Y, ZEN2MT
Configurazione canali di fabbrica
Factory default channel configuration Configurazione manuale
Manual configuration
Vedi pagine successive
See next pages
[***] Modelli / Models ZEN4, ZEN4W, ZEN4MT
Trasmettitori
Transmitters
Frequenza
Frequency
Potenza irradiata
Radiated power
Tipo
Type
Alimentazione
Power supply
Canali
Channels
Portata
Range
ZEN2**
433,92MHz < 1mW
Rolling code Batteria tipo
Battery type
CR2032
2
50-150m
ZEN4*** 4
ZEN2C Fixed code 2
ZEN4C
Usare batterie del tipo
indicato.
Use batteries
of indicated type.
4
ZENP2 / ZENP2MT 868,35MHz < 1mW AES-128
rolling code
2
ZENP4 / ZENP4MT 4
• Versione aggiornata di questo manuale
• Last version of this manual
• Dernière version du manuel
• Letzte Version des Handbuchs
• La última versión del manual
• Última versão do manual
IT•Dichiarazione CE di conformità
Il fabbricante, ASSA ABLOY Entrance Systems AB con sede in Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden dichiara che il tipo di apparecchiatura radio ZEN2/ZEN2B/ZEN2C/ZEN2G/
ZEN2R/ZEN2W/ZEN2Y/ZEN2MT/ZEN4/ ZEN4C/ZEN4W/ZEN4MT/ZENP2/ZENP2MT/ZENP4/ZENP4MT è conforme alla direttiva 2014/53/UE (RED).
EN•EC and UK Declaration of Conformity
The manufacturer, ASSA ABLOY Entrance Systems AB, with registered office at Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden declares that the type of radio equipment ZEN2/ZEN2B/
ZEN2C/ZEN2G/ZEN2R/ZEN2W/ZEN2Y/ZEN2MT/ZEN4/ZEN4C/ZEN4W/ ZEN4MT/ZENP2/ZENP2MT/ZENP4/ZENP4MT complies with:
EC Directive UK Regulations
RED Directive 2014/53/UE Radio Equipment Regulations 2017
FR•Déclaration CE de conformité
Le fabricant ASSA ABLOY Entrance Systems AB dont le siège social est situé à Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Suède, déclare que l’équipement radioélectrique du type ZEN2/ZEN2B/
ZEN2C/ZEN2G/ZEN2R/ZEN2W/ZEN2Y/ZEN2MT/ZEN4/ ZEN4C/ZEN4W/ZEN4MT/ZENP2/ZENP2MT/ZENP4/ZENP4MT est conforme à la directive 2014/53/UE (RED).
DE•EG-Konformitätserklärung
Der Hersteller ASSA ABLOY Entrance Systems AB mit Sitz in Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Schweden, erklärt, dass der Funkanlagentyp ZEN2/ZEN2B/ZEN2C/ZEN2G/ZEN2R/
ZEN2W/ZEN2Y/ZEN2MT/ZEN4/ZEN4C/ZEN4W/ZEN4MT/ ZENP2/ZENP2MT/ZENP4/ZENP4MT der Richtlinie 2014/53/EU (Funkanlagenrichtlinie).
ES•Declaración CE de conformidad
El fabricante ASSA ABLOY Entrance Systems AB con domicilio social en Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Suecia, declara que el tipo de equipo radioeléctrico ZEN2/ZEN2B/ZEN2C/
ZEN2G/ZEN2R/ZEN2W/ZEN2Y/ZEN2MT/ZEN4/ZEN4C/ ZEN4W/ZEN4MT/ZENP2/ZENP2MT/ZENP4/ZENP4MT es conforme con la Directiva 2014/53/UE (RED).
PT•Declaração CE de conformidade
O fabricante ASSA ABLOY Entrance Systems AB, com sede social em Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Suécia, declara que o presente tipo de equipamento de rádio ZEN2/ZEN2B/
ZEN2C/ZEN2G/ZEN2R/ZEN2W/ZEN2Y/ZEN2MT/ZEN4/ ZEN4C/ZEN4W/ZEN4MT/ZENP2/ZENP2MT/ZENP4/ZENP4MT está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE (RED).
IT•ATTENZIONE: il prodotto contiene una bat-
teria a bottone o a moneta •Tenere il prodotto
e le batterie lontano dalla portata dei bambini
• Se inghiottita o inserita in qualsiasi parte
del corpo, la batteria può causare lesioni
gravi o mortali in 2 ore o meno • Rivolgersi
immediatamente a un medico se si sospetta
che una batteria a bottone sia stata ingerita
o inserita in una parte del corpo.
EN•WARNING: Product contains coin/button
cell battery • Keep product and batteries away
from children • Battery can cause severe or
fatal injuries in 2 hours or less if swallower
or placed inside any part of the body • Seek
immediate medical attention if it is suspected
that a coin/button cell battery has been swal-
lowed or placed inside any part of the body.
FR•ATTENTION: Le produit contient une pile
bouton • Garder le produit et les piles hors de
portée des enfants • L’ingestion ou l’introduc-
tion de la pile bouton dans une partie du corps
peut entraîner de graves brûlures internes
dans les deux heures qui suivent, voire la mort
• Consulter immédiatement un médecin si l’on
soupçonne qu’une pile bouton a été avalée ou
introduite dans une partie du corps.
DE•ACHTUNG: Das Produkt enthält eine Knopf-
zellenbatterie • Halten Sie das Produkt und die
Batterie von Kindern fern • Die Batterie kann
bei Verschlucken, oder wenn sie in Körper-
teile eingeführt wird, innerhalb von 2 Stunden
zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod
führen • Suchen Sie sofort den Arzt auf, wenn
der Verdacht besteht, dass eine Knopfzellen-
batterie verschluckt oder in einen Körperteil
eingeführt wurde.
ES•ATENCIÓN: El producto contiene una pila de
botón/moneda • Mantenga el producto y las
pilas fuera del alcance de los niños • La pila
puede causar lesiones graves o mortales en 2
horas o menos si se traga o se introduce en
cualquier parte del cuerpo • Busque inmedia-
tamente atención médica si sospecha que se
ha tragado una pila de botón/moneda o se la
ha introducido en cualquier parte del cuerpo.
PT•ATENÇÃO: O produto contém uma pilha de
célula de tipo botão • Mantenha o produto e
as baterias fora do alcance das crianças • A
pilha pode causar danos graves ou fatais em
apenas 2 horas se for engolida ou colocada
dentro de alguma parte do corpo • Consulte
imediatamente um médico se você acha que
uma pilha de célula de tipo botão pode ter
sido engolida ou colocada dentro de alguma
parte do corpo.
