Dometic CI Series Bedienungsanleitung

MOBILE COOLING

CI-SERIES

Dometic CI15, CI28

EN Passive cooler

Operating manual..........................................3

DE Passive Kühlbox

Bedienungsanleitung......................................5

FR Glacière passive

Manuel d’utilisation........................................7

ES Nevera pasiva

Instrucciones de uso...................................... 9

PT Geleira passiva

Manual de instruções.................................... 11

IT Frigorifero portatile passivo

Istruzioni per l’uso........................................ 13

NL Passieve koelbox

Gebruiksaanwijzing...................................... 15

DA Passiv køleboks

Betjeningsvejledning.....................................17

SV Passiv kylbox

Bruksanvisning............................................. 19

NO Passiv-kjøleboks

Bruksanvisning............................................. 21

FI Passiivinen kylmälaatikko

Käyttöohje...................................................23

PL Lodówka pasywna

Instrukcja obsługi......................................... 25

SK Pasívny chladiaci box

Návod na obsluhu........................................27

CS Pasivní chladicí box

Návod k obsluze..........................................29

HU Passzív hűtőláda

Használati utasítás.........................................31

HR Pasivni rashladni uređaj

Upute za rukovanje...................................... 33

TR Pasif soğutucu

Kullanma Kılavuzu.........................................35

SL Pahivna hladilna torba

Navodilo za uporabo....................................37

RO Aparat frigorific pasiv

Instrucţiuni de operare..................................39

BG Пасивен охладител

Инструкция за експлоатация......................... 41

SR Pasivni hladnjak

Uputstvo za rukovanje.................................. 43

ET Passiivjahuti

Kasutusjuhend............................................. 45

EL Ψυγείο παθητικής ψύξης

Οδηγίες χειρισμού...................................... 47

LT Pasyvus šaldytuvas

Naudojimo vadovas..................................... 50

LV Pasīvais dzesētājs

Lietošanas rokasgrāmata............................... 52

AR ﻲﺑﻠﺳﻟﺍ ﺩﺭﺑﻣﻟﺍ

54 ....................................................ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be

patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

Dometic CI15, CI28 EN

English

1Intended use..................................................................................................................................3

2Before ﬁrst use................................................................................................................................3

3Operation......................................................................................................................................3

4Cleaning and maintenance...............................................................................................................3

5Storage......................................................................................................................................... 4

6Warranty........................................................................................................................................4

1 Intended use

The CI cooler keeps your food and beverages reliably cold for long periods, thanks to carefully selected premium

materials and advanced craftmanship. In order to make optimum use, please oberserve the following information.

2 Before first use

Open the lid. Remove and discard the packaging spacers from the box top edge.

Clean the cooler on the inside and outside with warm water and a mild cleaning agent.

3 Operation

To ensure optimal cooling performance, observe the following instructions:

Pre-cool food and beverages before placing them in the cooler.

Use additional ice packs or ice to keep the foodstuff cool over a longer period of time.

When using ice, an amount of at least 50 % of internal volume is recommended.

Do not open the cooler more often than necessary.

Store the cooler in a cool place before use.

Keep the cooler in a cool place / out of direct sunlight during use.

Keep the lid closed.

4 Cleaning and maintenance

Clean the inside of the cooler after each use thoroughly with warm water and cleaning agent, completely dry

the interior afterwards.

If the cooler has not been in use for a long time clean the inside and outside before using it.

EN Dometic CI15, CI28

5 Storage

When not in use, store the cooler closed in a dry and clean place.

6 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your

country (see dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the warranty.

North America only

LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/WARRANTY.

IF YOU HAVE QUESTIONS OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT

THE DOMETIC WARRANTY DEPARTMENT:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881 OPT 1

Australia & New Zealand

The warranty applicable to your product is 5 years.

Australia only

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a

replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.

You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the fail-

ure does not amount to a major failure.

New Zealand only

This warranty policy is subject to the conditions and guarantees which are mandatory as implied by the Consumer

Guarantees Act 1993(NZ).

Dometic CI15, CI28 DE

German

1Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................................................................................................... 5

2Vor dem ersten Gebrauch................................................................................................................5

3Betrieb.......................................................................................................................................... 5

4Reinigung und Pﬂege...................................................................................................................... 5

5Lagerung....................................................................................................................................... 6

6Garantie........................................................................................................................................ 6

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dank sorgfältig ausgewählter Spitzenmaterialien und erstklassiger Verarbeitung hält die CI Kühlbox Lebensmittel und

Getränke zuverlässig über lange Zeiträume kühl. Um die Kühlbox optimal zu nutzen, beachten Sie bitte die nachfol-

genden Informationen.

2 Vor dem ersten Gebrauch

Öffnen Sie den Deckel. Entfernen Sie die Abstandhalter der Verpackung von der Oberkante der Box und

entsorgen Sie sie.

Reinigen Sie die Innen- und Außenseite der Kühlbox mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.

3 Betrieb

Um eine optimale Kühlleistung sicherzustellen, beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise:

Kühlen Sie Lebensmittel und Getränke vor, bevor Sie sie in die Kühlbox einlagern.

Verwenden Sie zusätzliche Kühlakkus oder Eis, um Lebensmittel über einen längeren Zeitraum kühl zu halten.

Bei Verwendung von Eis wird ein Innenvolumen von mindestens 50 % empfohlen.

Öffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig.

Lagern Sie die Kühlbox vor dem Gebrauch an einem kühlen Ort.

Stellen Sie die Kühlbox während des Gebrauchs an einem kühlen Ort auf, der vor direktem Sonnenlicht

geschützt ist.

Halten Sie den Deckel geschlossen.

4 Reinigung und Pflege

Reinigen Sie den Innenraum der Kühlbox nach jedem Gebrauch gründlich mit warmem Wasser und einem

Reinigungsmittel. Trocknen Sie den Innenraum anschließend vollständig ab.

Wenn die Kühlbox längere Zeit nicht verwendet wurde, reinigen Sie sie vor dem Gebrauch innen und außen.

DE Dometic CI15, CI28

5 Lagerung

Wenn die Kühlbox nicht in Gebrauch ist, lagern Sie sie in geschlossenem Zustand an einem trockenen und

sauberen Ort.

6 Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlas-

sung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung

Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden

und zum Erlöschen der Garantie führen können.

Nur Nordamerika

BESCHRÄNKTE GARANTIE VERFÜGBAR UNTER DOMETIC.COM/WARRANTY.

WENN SIE FRAGEN HABEN ODER EINE KOSTENLOSE KOPIE DER BESCHRÄNKTEN GARANTIE ERHALTEN

MÖCHTEN, WENDEN SIE SICH AN DIE GARANTIEABTEILUNG VON DOMETIC:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881 OPT 1

Australien und Neuseeland

Die für Ihr Produkt geltende Gewährleistungsfrist beträgt 5Jahre.

Nur Australien

Unsere Waren unterliegen Gewährleistungsansprüchen, die nach dem australischen Verbraucherschutzgesetz

(„Australian Consumer Law“) nicht ausgeschlossen werden können. Sie haben Anspruch auf Ersatz oder Rückerstat-

tung bei einem schwerwiegenden Defekt und auf Entschädigung für alle anderen vernünftigerweise vorhersehbaren

Verluste oder Schäden. Sie haben außerdem Anspruch auf Reparatur oder Ersatz der Waren, wenn die Waren nicht

von akzeptabler Qualität sind und der Defekt keinen schwerwiegenden Defekt darstellt.

Nur Neuseeland

Diese Garantierichtlinie unterliegt den Bedingungen und Garantien, die gemäß dem Consumer Guarantees Act

1993(NZ) zwingend vorgeschrieben sind.

Dometic CI15, CI28 FR

French

1Usage conforme.............................................................................................................................7

2Avant la première utilisation..............................................................................................................7

3Utilisation...................................................................................................................................... 7

4Nettoyage et entretien.................................................................................................................... 7

5Stockage....................................................................................................................................... 8

6Garantie........................................................................................................................................ 8

1 Usage conforme

Grâce à des matériaux de qualité supérieure soigneusement sélectionnés et à un processus de fabrication de pointe,

la glacière CI conserve vos aliments et boissons au frais pendant des périodes prolongées. Pour une utilisation opti-

male du produit, respectez les consignes suivantes.

2 Avant la première utilisation

Ouvrez le couvercle. Retirez et jetez les entretoises d’emballage situées sur le bord supérieur de la boîte.

Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de la glacière avec de l’eau chaude et un détergent doux.

3 Utilisation

Pour garantir des performances de refroidissement optimales, respectez les consignes suivantes:

Pré-refroidissez les aliments et les boissons avant de les placer dans la glacière.

Ajoutez des pains de glace ou de la glace pour conserver les aliments au frais pendant des périodes pro-

longées.

Si vous utilisez de la glace, un volume intérieur minimum de 50 % est recommandé.

N’ouvrez pas la glacière plus souvent que nécessaire.

Placez la glacière à un endroit frais avant son utilisation.

Placez la glacière à un endroit frais et à l’abri de la lumière directe du soleil pendant son utilisation.

Maintenez le couvercle fermé.

4 Nettoyage et entretien

Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement l’intérieur de la glacière avec de l’eau chaude et un déter-

gent, puis séchez-le complètement.

Si la glacière n’a pas été utilisée pendant une longue période, nettoyez l’intérieur et l’extérieur avant de l’utilis-

er.

FR Dometic CI15, CI28

5 Stockage

Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez la glacière fermée dans un endroit sec et propre.

6 Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant

située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur.

Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants:

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement

Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler

la garantie.

Amérique du Nord uniquement

GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À L’ADRESSE DOMETIC.COM/WARRANTY.

POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTEZ LE

SERVICE GARANTIE DOMETIC À L’ADRESSE SUIVANTE:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881 OPT 1

Australie et Nouvelle-Zélande

La garantie applicable à votre produit est de 5ans.

Australie uniquement

La garantie de nos produits ne peut faire l’objet d’une exclusion, conformément à l’Australian Consumer Law (loi sur

la protection des consommateurs en Australie). Vous êtes éligible à un remboursement intégral en cas de panne ma-

jeure et à un dédommagement pour toute autre perte ou dommage prévisible. Vous êtes également éligible à la ré-

paration ou au remplacement des produits s’ils n’offrent pas un niveau de qualité acceptable, mais ne présentent pas

de panne majeure.

Nouvelle-Zélande uniquement

Cette politique de garantie est soumise aux conditions et garanties obligatoires, conformément aux directives du

Consumer Guarantees Act 1993(NZ).

Dometic CI15, CI28 ES

Spanish

1Uso previsto...................................................................................................................................9

2Antes del primer uso....................................................................................................................... 9

3Funcionamiento............................................................................................................................. 9

4Limpieza y mantenimiento................................................................................................................9

5Almacenamiento...........................................................................................................................10

6Garantía.......................................................................................................................................10

1 Uso previsto

La nevera CI mantiene refrigerados sus alimentos y bebidas de manera fiable durante un tiempo prolongado gracias

a unos materiales de primera calidad cuidadosamente seleccionados y a un sistema de producción avanzado. Para

utilizar el producto de manera óptima, tenga en cuenta la siguiente información:

2 Antes del primer uso

Abra la tapa. Retire y deseche los separadores de embalaje del borde superior de la caja.

Limpie el interior y el exterior de la nevera con agua caliente y un producto de limpieza suave.

3 Funcionamiento

Para garantizar un rendimiento de refrigeración óptimo, tenga en cuenta las siguientes instrucciones:

Enfríe los alimentos y bebidas antes de meterlos en la nevera.

Utilice elementos refrigerantes adicionales o hielo para mantener los productos alimenticios fríos durante un

periodo de tiempo prolongado.

Si utiliza hielo, se recomienda una cantidad de al menos el 50 % del volumen interno.

No abra la nevera más tiempo del necesario.

Coloque la nevera en un lugar fresco antes de su uso.

Mantenga la nevera en un lugar fresco / alejado de la luz solar directa durante su uso.

Mantenga la tapa cerrada.

4 Limpieza y mantenimiento

Después de cada uso, limpie a fondo el interior de la nevera con agua caliente y un producto de limpieza.

Si la nevera ha estado mucho tiempo sin ser utilizada, limpie el interior y exterior de la misma antes de volver a

utilizarla.

ES Dometic CI15, CI28

5 Almacenamiento

Cuando no utilice la nevera, guárdela cerrada en un lugar seco y limpio.

6 Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta

(véase dometic.com/dealer) o con la sucursal del fabricante en su país.

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguri-

dad y suponer la anulación de la garantía.

Solo América del Norte

GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM/WARRANTY.

SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA GRATUITA DE LA GARANTÍA LIMITADA, PÓNGASE EN

CONTACTO CON EL DEPARTAMENTO DE GARANTÍAS DE DOMETIC:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881 OPT 1

Australia y Nueva Zelanda

La garantía aplicable a su producto es de 5años.

Solo en Australia

Nuestros productos tienen garantías que no pueden ser excluidas en virtud de la Ley del Consumidor de Australia.

Tiene derecho a una sustitución o reembolso por una avería importante y a una indemnización por cualquier otra

pérdida o daño razonablemente previsible. También tiene derecho a que se reparen o sustituyan los productos si és-

tos no son de calidad aceptable y el fallo no representa una avería importante.

Solo en Nueva Zelanda

Esta política de garantía está sujeta a las condiciones y garantías obligatorias según lo establecido por la Ley de

Garantías del Consumidor de 1993 (NZ).

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dometic Kühlschrank Handbücher

Dometic

Dometic TL200 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic CRX110 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic CFX3 25 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RC10.4T.70 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic ECOLINE CL440LDC Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic C18B Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic CL480 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RM2354 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RM2554 Handbuch

Dometic

Dometic NRX Series Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic 8 Series Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic Frigo DC Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RH 430LD Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic CFF12 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RM 5310 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic CRX65D Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic 9 SERIES Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RH330LD Original Betriebsanleitung

Dometic

Dometic REFRIGERATION 10 Series Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic HiPro 3000 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic MOBAR Series Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic DM20D Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RMDX21 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic DESIGN DM50C D Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung