Dometic REFRIGERATION 10-Series Bedienungsanleitung

RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET

Compressor refrigerator

Short operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kompressor-Kühlschrank

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 9

Réfrigérateur à compresseur

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nevera de compresor

Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Frigorífico com compressor

Manual do utilizador resumido . . . . . . . . 30

Frigorifero a compressore

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . 37

Compressorkoelkast

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . 44

Kompressorkøleskab

Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kylskåp med kompressor

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . 58

Kompressorkjøleskap

Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Kompressorijääkaappi

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Компрессорный холодильник

Краткая инструкция по эксплуатации . . 79

Lodówka sprężarkowa

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 86

Kompresorová chladnička

Stručný návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Kompresorová chladnička

Stručný návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kompresszoros h?t?szekrény

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . 107

Kompresorski hladilnik

Kratek priročnik za uporabo . . . . . . . . . .114

Συμπιεστής ψυγείου

Συνοπτικό εγχειρίδιο χρήσης . . . . . . . 120

REFRIGERATION

10-SERIES

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Explanation of symbols

Please read these instructions carefully and follow all instructions,guidelines, and warnings includedinthisproduct

manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions

MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and

that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this prod-

uct only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warn-

ings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to

read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage

to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guide-

lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product

information, please visit documents.dometic.com, dometic.com.

Related documents

1 Explanation of symbols

Find the full operating manual online on

documents.dometic.com/?object_id=76056

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Safety instructions RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET

2 Safety instructions

2.1 General safety

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious

injury.

Electrocution hazard

• Installation and removal of the refrigerator may only be carried out by qualified

personnel.

• Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged.

• This refrigerator may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can

result in considerable danger or damage to the refrigerator.

• If the power cable for this refrigerator is damaged, it must be replaced by the manu-

facturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety

hazards.

• When positioning the refrigerator, ensure the supply cord is not trapped or dam-

aged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear

of the refrigerator.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable and in the event of a leak-

age combustible gases could build up if the appliance is in a small room.

In the event of any damage to the refrigerant circuit:

– Keep naked flames and potential ignition sources away from the refrigerator.

– Ventilate the room well.

– Switch off the refrigerator.

For refrigerators with R600a refrigerant:

• The refrigeration circuit contains a small quantity of an environmentally friendly but

flammable refrigerant. It does not damage the ozone layer and does not increase the

greenhouse effect. Any leaking refrigerant may ignite.

• Do not use or store the refrigerator in confined spaces with none or minimal air flow.

• Keep the installation recess for the refrigerator free of any electrical components and

luminaires which during normal or abnormal operation produce sparks or arcs (i.e.

relays or fuse boxes).

Explosion hazard

• Do not spray aerosols in the vicinity of this refrigerator while it is in operation.

• Do not store any explosive substances, such as aerosol cans with propellants, in the

refrigerator.

RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Safety instructions

Health hazard

•Thisrefrigeratorcanbeused by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

refrigerator in a safe way and understand the hazards involved.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the refrigerator.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

Risk of child entrapment

• Ensure that the shelves are mounted and secured so that children cannot lock them-

selves in the refrigerator.

• Before disposing of your old refrigerator:

– Dismantle the drawers.

– Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb inside.

– Take off the doors.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate

injury.

Health hazard

• To avoid a hazard due to instability of the refrigerator, it must be fixed in accordance

with the installation instructions.

• Keep ventilation openings, on the refrigerator and in its enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,

other than those recommended by the manufacturer.

• Do not open or damage the refrigerant circuit under any circumstances.

• Do not use electrical devicesinside the refrigerator unless theyare recommended by

the manufacturer for that purpose.

Risk of injury

• Do not use or store flammable materials in or near this refrigerator.

• Do not place articles on or against this refrigerator.

• Do not modify this refrigerator.

ANOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the data plate is the same as that of the power

supply.

• Do not place the refrigerator near heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens,

etc.).

• Keep the condensate drain clean at all times.

• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grille when cleaning the vehi-

cle.

• The refrigerator may not be exposed to rain.

Safety instructions RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET

2.2 Safety when operating

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate

injury.

Health hazard

• Ensure to put only items in the refrigerator which may be chilled at the selected tem-

perature.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of the temperature

in the compartments of the refrigerator.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage

systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in con-

tact with and cannot drip onto other food.

• If the refrigerator is left empty for long periods:

– Switch off the refrigerator.

– Defrost the refrigerator.

– Clean and dry the refrigerator.

– Leave the door open to prevent mold developing within the refrigerator.

Risk of injury

• Do not put your fingers into the hinge.

• Close and latch the refrigerator door before beginning a journey.

• The cooling system at the back of the refrigerator becomes very hot during

operation. Protect yourself from coming into contact with hot parts when removing

ventilation grilles.

ANOTICE! Damage hazard

• Do not lean on the open refrigerator door.

• Store heavy objects such as bottles or cans only in the refrigerator door, in the

vegetable compartment or on the bottom shelf.

• If the refrigerator has a double-sided door and the door is not locked correctly on the

opposite side, push on that side at the top and the bottom until it locks in place.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

•Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during operation can

dissipate. Ensure that the refrigerator is sufficiently far away from walls and other

objects so that the air can circulate.

• Do not fill the interior with ice or fluid.

• Protect the refrigerator and the cable against heat and moisture.

RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Intended use

INOTE

• Put the refrigerator door and the freezer door into the winter position if the refrigera-

tor will not be used for a longer period of time. This prevents mold from forming.

• For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C select the average temperature set-

ting.

• To avoid food waste, note the following:

– Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the freezer as often

and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still

circulate well.

– If the temperature can be adjusted: Adjust the temperature to the quantity and

type of the foodstuff.

– Store the different foodstuff types as shown in the figures.

– Foodstuff can easily absorb or release odor or taste. Always store foodstuff

covered or in closed containers/bottles.

2.3 Safety when operating with DC power

ANOTICE! Damage hazard

• Only select operation with DC power supply if the vehicle engine is running and pro-

viding sufficient voltage, or if you are using a battery monitor.

3 Intended use

The refrigerator is suitable for:

• Installation in caravans and motor homes

• Cooling, deep-freezing and storing food

The refrigerator is not suitable for:

• Storing medications

• Storing corrosive substances or substances that contain solvents

• Quick-freezing food

The refrigerator is intended for installation in a piece of cabinetry or an installation niche.

This refrigerator is not intended to be used in household applications.

The frozen compartment is suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and making ice cubes.

It is not suitable for freezing previously unfrozen food.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor

installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible fail-

ure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Operation RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET

Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

4 Operation

Proceed as shown:

➤Switching on the device: fig. 1

➤Switching off the device: fig. 2

➤Operating the device: fig. 3

➤Setting the cooling performance: fig. 4

➤Positioning the shelves: fig. 5to fig. 6

➤Removing the VG fresh base: fig. 7

➤Inserting the VG fresh base: fig. 8

➤Defrosting the device: fig. 9

➤Using the winter position: fig. 0

5 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's

branch in your country (see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and might void the warranty.

6 Disposal

Recycling products with batteries, rechargeable batteries and light sources

NOTICE!

The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane and requires

special disposal procedures. Deliver the cooling device at the end of its life-cycle to an

appropriate recycling center.

➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

➤Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the prod-

uct in accordance with the applicable disposal regulations.

➤Remove any batteries, rechargeable batteries, and light sources before recycling the product.

➤Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points.

➤Do not dispose of any batteries, rechargeablebatteries, and light sources withgeneralhousehold

waste.

➤If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for

details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.

➤The product can be disposed free of charge.

RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Erklärung der Symbole

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorg-

fältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben

und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck

und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen gel-

tenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und

Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu

Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun-

gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun-

gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com, dometic.com.

Zugehörige Dokumente

1 Erklärung der Symbole

Die vollständige Bedienungsanleitung finden Sie online unter

documents.dometic.com/?object_id=76056

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder

schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt

werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mit-

telschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen

Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Sicherheitshinweise RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET

2 Sicherheitshinweise

2.1 Grundlegende Sicherheit

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer

Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Montage und Demontage des Kühlschranks dürfen nur durch qualifiziertes Fachper-

sonal erfolgen.

• Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in

Betrieb nehmen.

• Reparaturen an diesem Kühlschrank dürfen nur von Fachkräften durchgeführt wer-

den. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren bzw. Schäden

am Kühlschrank entstehen.

• Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlschranks beschädigt wird, muss es durch den

Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Achten Sie beim Aufstellen des Kühlschranks darauf, dass das Stromversorgungska-

bel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

• PlatzierenSie keineSteckdosenleistenodertragbareStromversorgungenhinterdem

Kühlschrank.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die einen geeigneten Anschluss

sicherstellt, insbesondere wenn das Gerät geerdet werden muss.

Brandgefahr

• Das Kältemittelim Kühlkreislauf ist leicht entflammbar. Wenn sich das Gerät in einem

kleinen Raum befindet, können sich im Fall eines Lecks brennbare Gase ansammeln.

Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs:

– Halten Sie offene Flammen und potentielle Zündquellen vom Kühlschrank fern.

– Lüften Sie den Raum gut.

– Schalten Sie den Kühlschrank aus.

Bei Kühlschränken mit dem Kältemittel R600a:

• Der Kühlkreislauf enthält eine kleine Menge an umweltfreundlichem, aber brennba-

rem Kühlmittel. Das Kühlmittel schädigt nicht die Ozonschicht und trägt auch nicht

zum Treibhauseffekt bei. Austretendes Kühlmittel kann sich entzünden.

• Verwenden und Lagern Sie das Kältemittel nicht in geschlossenen Räumen ohne

oder mit nur geringer Belüftung.

• Halten Sie die Einbaunische für den Kühlschrank frei von elektrischen Bauteilen und

Beleuchtungskörpern, die bei normalem oder abnormalem Gebrauch Funken oder

Lichtbögen erzeugen können (d. h. Relais oder Sicherungskästen).

Explosionsgefahr

• Versprühen Sie während des Betriebs keine Aerosole in der Nähe des Kühlschranks.

Andere Handbücher für REFRIGERATION 10-Series

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dometic Kühlschrank Handbücher

Dometic

Dometic RMF8500 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic HIPRO CRUISE N30SCL Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RMV 5301 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RM2190 Series Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RH 456LDE Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic DS 200 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RH430STE Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RCCA 920 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RM 8501 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic REFRIGERATION 10-Series Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RM 8400 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic MOBAR Series Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic 8 Series Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic NDR1492 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic CRE Series Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RUA 6408X Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic DMR 7-Series Handbuch

Dometic

Dometic RF60 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RMD 8501 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic AMERICANA RM2652 Handbuch

Dometic

Dometic RM2612 Montageanleitung

Dometic

Dometic RM2554 Handbuch

Dometic

Dometic 8 Series Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RH430 NTE Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung