Dometic Air Screen FTA Bedienungsanleitung

Air Screen FTA

Inflatable windbreak

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aufblasbarer Windschutz

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Paravent gonflable

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cortavientos inflable

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 17

Para-vento insuflável

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . 21

Frangivento gonfiabile

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .25

Opblaasbaar windscherm

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Oppustelig læskærm

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .33

Uppblåsbart vindskydd

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Oppblåsbar vindskjerm

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ilmatäytteinen tuulisuoja

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Надувной ветрозащитный экран

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 49

Nadmuchiwany wiatrochron

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Nafukovací vetrolam

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Nafukovací protivětrná zástěna

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Felfújható szélfogó

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

TENTS & EQUIPMENT

WINDBREAKS

DometicAirScreenFTA(windbreak)_INM_4445103586_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 25. November 2021 8:26 08

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicAirScreenFTA(windbreak)_INM_4445103586_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 2 Donnerstag, 25. November 2021 8:26 08

4445103586 3

10 psi/0.69 bar

2. 1.

DometicAirScreenFTA(windbreak)_INM_4445103586_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 3 Donnerstag, 25. November 2021 8:26 08

4 4445103586

8. 7.

1. 2. 3.

DometicAirScreenFTA(windbreak)_INM_4445103586_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 4 Donnerstag, 25. November 2021 8:26 08

4445103586 5

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com, dometic.com.

Explanation of symbols

Safety instructions

!WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Fire hazard

• Make sure you know the fire precaution arrange-

ments on the site.

• Do not cook inside or near the windbreak or use

open flames.

!CAUTION! Failure to obey these

cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of injury

• This windbreak is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use

of the device by a person responsible for their

safety.

• Do not allow children to play around the wind-

break and ensure that suitable protective foot-

wear is worn. Support poles are a trip hazard

and pegs can be sharp.

• Cleaning and user maintenance may not be

carried out by unsupervised children.

• Keep passage ways clear.

Scope of delivery

Intended use

The windbreak is suitable for:

• Freestanding

• Light to moderate weather

•Touring

The windbreak not suitable for:

• Very strong winds or snowfall

• Seasonal pitch or commercial use

This product is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided,

can result in property damage.

NOTE

Supplementaryinformation foroperating

the product.

Component Quantity

Windbreak 1

Hand pump 1

Storm straps 8

Peg bag 1

Carry bag 1

DometicAirScreenFTA(windbreak)_INM_4445103586_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 5 Donnerstag, 25. November 2021 8:26 08

6 4445103586

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the

product. Poor installation and/or improper operat-

ing or maintenance will result in unsatisfactory per-

formance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Dometic reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Using the windbreak

Before first use

Familiarize yourself with the product by carrying

out a test set up before the product is used for the

first time. Check if the scope of delivery is

complete.

Choosing a site

1. Choose a flat site for stability.

2. Choose a shaded site to avoid UV degradation

of the fabric.

3. Avoid pitching under trees as falling branches,

resin, etc. can damage the product.

4. Clear the site of sharp stones and debris.

5. Set up the windbreak with the opening facing

away from the wind.

Setting up the windbreak

Keepthefollowingtipsin mindwhile settingup the

windbreak:

• The figures provide a general overview of the

set-up. The actual set-up will vary slightly based

on the model of windbreak.

• Get help. The set-up is easier with more people.

• Inflate the air poles from either end.

• After standing the windbreak upright, check the

corner pegs and re-peg if necessary.

• Peg the straps so that the windbreak is under

tension without distorting the shape.

• Check the guy lines from time to time to ensure

adequatetension,if necessary use the runners to

adjust.

Set up the windbreak as follows:

1. To protect the windbreak from dirt and dam-

age, lay down a groundsheet or footprint

before unpacking.

2. Unpack the windbreak.

3. Separate and identify the different compo-

nents.

CAUTION! Risk of injury and mate-

rial damage

• Do not use any type of compressor

designed to inflate car tires.

• Only inflate the air poles into the green

zone of the pressure gauge of the sup-

plied hand pump (10 psi/0.69 bar).

NOTICE! Material damage

Do not open or close the zippers by

force.

NOTE

• The windbreak comes with general

purpose pegs. These will be suitable

for many sites but for some types of

ground special pegs will be needed.

Ask your dealer.

• Drive the pegs at a 45° angle away

from the windbreak into the ground.

• Peg each guy line in-line with the seam

it starts from.

DometicAirScreenFTA(windbreak)_INM_4445103586_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 6 Donnerstag, 25. November 2021 8:26 08

4445103586 7

4. Proceed as shown to set up the windbreak

(fig. 1, page 3 to fig. 5, page 4).

Dismantling the windbreak

1. Remove any dirt on the outside.

2. Remove all lines and straps.

3. Remove all pegs between the corner pegs.

4. Open the valves on each pole.

5. Wait until most of the air has been expelled.

6. Remove the pegs.

7. Fold/roll the windbreak towards the valves to

expel more air.

8. When deflated, roll the windbreak to fit into

the carry bag.

9. Ensure that all parts are clean before packing

them into the carry bag.

10. If the windbreak is wet or damp, dry fully as

soon as possible.

Cleaning and maintenance

1. If necessary, clean the product with clean

water and a soft brush.

2. Apply impregnation against water and UV

radiation before each trip.

Storing the windbreak

1. Clean the windbreak.

2. Air fully and ensure the windbreak is totally dry

before packing away.

3. Store in a well ventilated dry place.

Troubleshooting

NOTICE! Damage hazard

Do not use force when dismantling the

windbreak. Otherwise you might dam-

age any material.

NOTICE! Material damage

• Do not use sharp or hard objects or

cleaning agents for cleaning.

• Do not use alcohol based materials,

chemicals, soap and detergents for

cleaning.

• Remove bird droppings and tree resin

as soon as possible to avoid perma-

nent damage to the material.

NOTE

• Fully set up the windbreak for clean-

ing.

• Choose a sunny day for cleaning to

ensure the material will dry thoroughly.

Problem Solution

Windbreak only

inflates with difficul-

ties

➤Check that the valve is fully

screwed into the air pole.

➤Check if the inflation tube is

twisted at the valve.This may

be indicated by noise.

Untwist the inflation tube.

➤Checkthat the handpumpis

working.

Part of the wind-

break does not

inflate

➤Check that all isolation

valves that connect the air

poles are open.

Part of the wind-

break does not

deflate

➤Check that all isolation

valves that connect the air

poles are open.

Air poles are kinked ➤Add more air

(10psi/0.69bar)

Air leak ➤Check that the valve is fully

screwed into the air pole

and the ring seal is in place.

➤Check that the cap of the

valve is done up tightly.

➤Check for punctures, see

chapter chapter “Repairing

a puncture in the air pole”

on page 8.

Rip in the fabric ➤Use repair tape to seal the

fabric.

➤Have repairs carried out by

an authorized specialist.

DometicAirScreenFTA(windbreak)_INM_4445103586_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 7 Donnerstag, 25. November 2021 8:26 08

8 4445103586

Repairing a puncture in the air pole

➤Proceed as shown to repair a puncture in the air

pole (fig. 6, page 4).

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, wherever possible.

➤Consult a local recycling center or specialist

dealer for details about how to dispose of the

product in accordance with the applicable dis-

posal regulations.

Warranty

The statutory warranty period applies. If the prod-

uct is defective, please contact your retailer or the

manufacturer's branch in your country (see

dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

DometicAirScreenFTA(windbreak)_INM_4445103586_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 8 Donnerstag, 25. November 2021 8:26 08

4445103586 9

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter documents.dometic.com, dometic.com.

Erläuterung der Symbole

Sicherheitshinweise

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Brandgefahr

• Machen Sie sich mit den Brandschutzmaßnah-

men vor Ort vertraut.

• Kochen Sie nicht innerhalb oder in der Nähe des

Windschutzes und verwenden Sie keine offenen

Flammen.

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu leichten bis mittel-

schweren Verletzungen führen.

Verletzungsgefahr

• Dieser Windschutz ist nicht für die Benutzung

durch Personen (inkl. Kindern) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und

Kenntnis geeignet, es sei denn, diese werden

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche

Person beaufsichtigt oder wurden hinsichtlich

der Benutzung des Produkts eingewiesen.

• Erlauben Sie Kindern nicht, in der Nähe des

Windschutzes zu spielen, und vergewissern Sie

sich, dass passende Schutzschuhe getragen

werden.Stützstangen stelleneineStolpergefahr

dar und Heringe können spitz sein.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Halten Sie Durchgänge frei.

Lieferumfang

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Windschutz ist geeignet für:

• Freistehende Verwendung

• milde bis mäßige Wetterbedingungen

• Reisetouren

Der Windschutz ist nicht geeignet für:

• sehr starken Wind oder Schneefall

• einen Saisonplatz oder eine kommerzielle Nut-

zung

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oderschwererVerletzungführen könnte,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anweisun-

gen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sach-

schäden führen kann, wenn die jeweili-

gen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedie-

nung des Produktes.

Komponente Anzahl

Windschutz 1

Handpumpe 1

Sturmverspannung 8

Tasche mit Heringen 1

Tragetasche 1

DometicAirScreenFTA(windbreak)_INM_4445103586_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 9 Donnerstag, 25. November 2021 8:26 08

10 4445103586

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-

wendungszweck und die Anwendung gemäß die-

ser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und/oder den

ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht

ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-

nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-

chende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts

zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-

zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-

gendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• UnsachgemäßeWartung oderVerwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-

ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

Windschutz verwenden

Vor dem ersten Gebrauch

Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, indem

Sie einen Testaufbau durchführen, bevor Sie das

Produkt zum ersten Mal verwenden. Prüfen Sie, ob

die Lieferung vollständig ist.

Auswahl des Standorts

1. Wählen Sie einen ebenen Standort für einen

stabilen Stand.

2. Wählen Sie einen schattigen Standort, um

Schäden am Gewebe durch UV-Strahlung zu

vermeiden.

3. Vermeiden Sie das Aufstellen unter Bäumen,

da herabfallende Äste, Harz usw. das Produkt

beschädigen können.

4. Entfernen Sie scharfe Steine und Unrat vom

Standort.

5. Bauen Sie den Windschutz so auf, dass die

Öffnung sich auf der vom Wind abgewandten

Seite befindet.

Windschutz aufstellen

Beachten Sie beim Aufbau des Windschutzes die

folgenden Tipps:

• Die Abbildungen geben einen allgemeinen

Überblick über den Aufbau. Der tatsächliche

Aufbau kann je nach Windschutzmodell leicht

variieren.

• Holen Sie sich Unterstützung. Mit mehr Perso-

nen ist der Aufbau einfacher.

• Pumpen Sie die AirPoles von beiden Enden auf.

• Nachdem Sie den Windschutz aufgerichtet

haben, überprüfen Sie die Heringe an den

Ecken und setzen Sie sie gegebenenfalls neu

ein.

VORSICHT! Gefahr von Verletzun-

gen und Sachschäden

• Verwenden Sie keine Kompressoren,

die zum Aufpumpen von Autoreifen

bestimmt sind.

• Pumpen Sie die AirPoles nur im grünen

Bereich des Manometers der mitgelie-

ferten Handpumpe auf

(10 psi/0,69 bar).

ACHTUNG! Materialschäden

Öffnen oder schließen Sie die Reißver-

schlüsse nicht mit Gewalt.

HINWEIS

• Der Windschutz wird mit All-

zweck-Heringen geliefert. Diese sind

für viele Standorte geeignet. Bei man-

chen Böden sind jedoch Spezialhe-

ringe erforderlich. Fragen Sie Ihren

Händler.

• Schlagen Sie die Heringe in einem

Winkel von 45° vom Windschutz weg

in den Boden ein.

• Richten Sie die Abspannschnüre an

der Naht aus, von der sie ausgehen.

DometicAirScreenFTA(windbreak)_INM_4445103586_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 10 Donnerstag, 25. November 2021 8:26 08

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dometic Sicherheitsausrüstung Handbücher

Dometic

Dometic MILENCO DM-4565 Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitsausrüstung Handbücher anderer Marken

Innova

Innova Xtirpa Bedienungsanleitung

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Bedienungsanleitung

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Bedienungsanleitung

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Leitfaden

Hatco

Hatco B-950P Bedienungsanleitung

Sitec

Sitec TX MATIC Bedienungsanleitung

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Bedienungsanleitung

MSA

MSA PremAire System Bedienungsanleitung

AMC

AMC 1022M Series Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity CASS S3 Bedienungsanleitung

CMC

CMC Helitack HotSeat Bedienungsanleitung

Force

Force P-35 Bedienungsanleitung

ACM

ACM SAFETY D200 Produkthandbuch

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Bedienerhandbuch

ROCK

ROCK P-451 AS Bedienungsanleitung

Power first

Power first 2XYR7A Service-Handbuch

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Bedienungsanleitung

Trango

Trango CINCH Bedienungsanleitung