Dräger X-am 5100 Bedienungsanleitung

Dräger X-am®5100

(MQG 0020)

Software 6.n (≥6.9)

de Gebrauchsanweisung

3fi Käyttöohjeet

109 cs Návod na použití

208

en Instructions for Use

15 no Bruksanvisning

121 bg Ръководство за работ

220

fr Notice d’utilisation

29 sv Bruksanvisning

133 ro Instrucﬂiuni de utilizare

234

es Instrucciones de uso

42 pl Instrukcja obsługi

145 hu Használati útmutató

246

pt Instruções de utilização

56 ru Руководство по зксплуатации

158 el Οδηγίες Χρήσης

259

it Istruzioni per l'uso

70 hr Upute za uporabu

172 tr Kullanma talimatları

273

nl Gebruiksaanwijzing

84 sl Navodilo za uporabo

184

da Brugsanvisning

97 sk Návod na použitie

196

Dräger X-am 5100 3

Zu Ihrer Sicherheit

1 Zu Ihrer Sicherheit

Vor Gebrauch des

Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der zugehörigen

Produkte aufmerksam lesen.

Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die

Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau

Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-

dungszweck verwendet werden.

Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-

nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.

Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt

verwenden.

Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-

folgen.

Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie

in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben überprüfen, reparie-

ren und instand halten (siehe Kapitel 6 auf Seite 13). Instandhal-

tungsarbeiten, die in dieser Gebrauchsanweisung nicht

beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder von durch Dräger

geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Dräger empfiehlt,

einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen.

Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-

hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts

beeinträchtigt werden.

Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine

Änderungen am Produkt vornehmen.

Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-

teilen informieren.

Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Geräten

Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchsan-

weisung erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den Herstellern oder ei-

nem Sachverständigen.

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt

werden und nach nationalen, europäischen oder internationalen Ex-

plosionsschutz-Richtlinien geprüft und zugelassen sind, dürfen nur un-

ter den in der Zulassung angegebenen Bedingungen und unter

Beachtung der relevanten gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt

werden. Geräte und Bauteile dürfen nicht verändert werden. Der Ein-

satz von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig. Bei In-

standsetzung an diesen Geräten oder Bauteilen müssen die

anwendbaren Bestimmungen beachtet werden.

1.1 Bedeutung der Warnzeichen

Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,

um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,

die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.

Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:

WARNUNG

Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.

Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere

Verletzungen eintreten.

VORSICHT

Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese

nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigun-

gen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als

Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet wer-

den.

HINWEIS

Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.

4Dräger X-am 5100

Beschreibung

2 Beschreibung

2.1 Produktübersicht

Sondersymbole:

X-am 5100

HCl ppm

00133279.eps

12 13 14

0.0

1Alarm LED 8Befestigungsclip

2Gaszutritt 9Typenschild

3Display 10 Versorgungseinheit

4-Taste 11 Ladekontakte

5-Taste 12 Messgasanzeige

6Hupe 13 Messwertanzeige

7IR-Schnittstelle 14 Sondersymbole

Störungshinweis 1-Knopf-Empfindlichkeits-

justierung

Warnhinweis Standard-Empfindlich-

keitsjustierung

Anzeige Spitzenwert Kennwort erforderlich

Anzeige TWA Batterie 100 % voll

Anzeige STEL Batterie 2/3 voll

Bump-Test-Mode Batterie 1/3 voll

Frischluftjustierung Batterie leer

Dräger X-am 5100 5

Gebrauch

2.2 Verwendungszweck

Tragbares Eingas-Messgerät für die kontinuierliche Überwachung der

Konzentration von HCl, HF, H2O2oder Hydrazin in der Umgebungsluft

am Arbeitsplatz und in explosionsgefährdeten Bereichen.

2.3 Vorgesehener Einsatzbereich und Einsatzbe-

dingungen

2.3.1 Gefahrenbereiche nach Zonen

Dieses Gerät ist für den Einsatz in als Zone 0, Zone 1 oder Zone 2

klassifizierten Gefahrenbereichen oder Minen, in denen die Gefahr

von Grubengas besteht, innerhalb eines Temperaturbereichs von 

-20 °C bis +50 °C und in Bereichen bestimmt, wo Gase der Explosi-

onsgruppen IIA, IIB oder IIC und der Temperaturklasse T3 oder T4 (je

nach Akku und Batterien) vorhanden sein können.

In Minen darf das Gerät nur in Bereichen mit einem geringen Risiko

mechanischer Einwirkung eingesetzt werden.

3Gebrauch

3.1 Vorbereitungen für den Gebrauch

Vor der ersten Benutzung des Geräts sind die beiliegenden Batte-

rien oder eine geladene NiMH-Versorgungseinheit T4 (Bestellnr.

83 18 704 / 83 22 244) einzusetzen, siehe “Batterien/Akkus wech-

seln” auf Seite 6".

Das X-am 5100 ist betriebsbereit.

WARNUNG

Nur Akkus Typ ABT 01xx, 00xx HBT oder HBT 01xx verwen-

den. Siehe Kennzeichnung am Akku für zugelassene Akkus

und zugehörige Temperaturklasse.

Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit

beeinträchtigen.

6Dräger X-am 5100

Gebrauch

3.1.1 Akkus laden

Ausgeschaltetes Gerät in die Ladeschale einlegen.

Anzeige LED auf der Ladeschale:

Zur Schonung der Akkus erfolgt eine Ladung nur im Temperatur-

bereich von 5 bis 35 °C. Beim Verlassen des Temperaturbereichs

wird die Ladung automatisch unterbrochen und nach Rückkehr in

den Temperaturbereich automatisch fortgesetzt.

Die Ladezeit beträgt typisch 4 Stunden.

Eine neue NiMH-Versorgungseinheit erreicht nach drei vollen La-

de-/Entladezyklen volle Kapazität.

Gerät nicht lange (maximal 2 Monate) ohne Energieversorgung la-

gern, da sich die interne Pufferbatterie verbraucht.

3.1.2 Batterien/Akkus wechseln

WARNUNG

Explosionsgefahr! Um das Risiko einer Zündung von brenn-

baren oder explosiblen Atmosphären zu reduzieren, sind die

nachfolgenden Warnhinweise unbedingt zu beachten:

Nicht unter Tage oder in explosionsgefährdeten Bereichen la-

den! Die Ladegeräte sind nicht nach den Richtlinien für

Schlagwetter und Explosionsschutz gebaut.

Versorgungseinheit vom Typ HBT 0000 oder HBT 0100 mit

dem dazugehörigen Dräger-Ladegerät aufladen. NiMH-Ein-

zelzellen für Batteriehalter ABT 0100 gemäß Herstellerspezi-

fikation aufladen. Umgebungstemperatur während des

Ladevorgangs: 0 bis +40 °C.

HINWEIS

Auch bei einem nicht genutzten Gerät empfiehlt Dräger das

Gerät in der Ladeschale (Lademodul X-am 1/2/5000, Be-

stellnr. 83 18 639) zu lagern.

Laden

Störung

Voll

WARNUNG

Explosionsgefahr! Um das Risiko einer Zündung von brenn-

baren oder explosiblen Atmosphären zu reduzieren, sind die

nachfolgenden Warnhinweise unbedingt zu beachten:

Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen und nicht ge-

waltsam öffnen.

Batterien nicht in explosionsgefährdeten Bereichen wechseln

oder laden.

Keine neuen Batterien mit bereits gebrauchten und keine

Batterien von verschiedenen Herstellern oder unterschiedli-

chen Typs mischen.

Batterien vor Instandhaltungsarbeiten herausnehmen.

Batterien/Akkus sind Teil der Ex-Zulassung.

Nur die folgenden Typen dürfen verwendet werden:

Alkali Batterien – T4 – (nicht aufladbar)

Duracell Procell MN1500

Alkali Batterien - T3 - (nicht aufladbar)

Varta Powerone 4006

Varta Powerone 4106

Panasonic Powerline LR6

NiMH-Akkus – T3 – (wieder aufladbar)

GP 180AAHC (1800) 

max. 40 °C Umgebungstemperatur.

Dräger X-am 5100 7

Gebrauch

1. Ggf. Gerät ausschalten (siehe “Gerät ausschalten” auf Seite 7).

2. Schraube (2,0 mm Innensechskant) an der Versorgungseinheit lö-

sen und Versorgungseinheit herausziehen.

3. Alkali-Batterien gegen neue oder NiMH-Akkus gegen geladene

austauschen – Polarität beachten.

4. Versorgungseinheit T4 (mit vergossenen Akkus, Bestellnr.

83 18 704 / 83 22 244) komplett austauschen.

5. Versorgungseinheit in das Gerät einsetzen und Schraube festzie-

hen, das Gerät schaltet sich automatisch ein.

Nach dem Austausch der Versorgungseinheit T4 wird eine voll-

ständige Ladung empfohlen.

3.1.3 Gerät einschalten

1. -Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis der im Display an-

gezeigte Countdown » 3 . 2 . 1 « abgelaufen ist.

Es werden kurzzeitig alle Display-Segmente, der optische, der

akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert.

Die Software Version wird angezeigt.

Das Gerät führt einen Selbsttest durch.

Der als nächstes zur Justierung anstehende Sensor wird mit

den verbleibenden Tagen bis zur nächsten Justierung ange-

zeigt z. B. » HCl ppm CAL 20 «.

Die Zeit bis zum Ablauf des Begasungstestintervalls wird in

Tagen angezeigt, z. B. » bt 123 «.

Alle Alarmschwellen A1 und A2 sowie » « (TWA)1und

» « (STEL)1werden nacheinander angezeigt.

Während der Einlaufphase des Sensors blinkt die jeweilige

Anzeige des Messwerts und das Sondersymbol » « (für

Warnhinweis) wird angezeigt. In der Einlaufphase des Sen-

sors erfolgt keine Alarmierung. Details zum beschleunigten

Einlaufen, siehe Technisches Handbuch.

2. -Taste drücken, um die Anzeige der Einschaltsequenz abzu-

brechen.

3.1.4 Gerät ausschalten

-Taste und -Taste gleichzeitig gedrückt halten, bis der im

Display angezeigte Countdown » 3 . 2 . 1 « abgelaufen ist.

Bevor das Gerät abschaltet, werden kurzzeitig der optische,

der akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert.

3.1.5 Vor Betreten des Arbeitsplatzes

1. Gerät einschalten, die aktuellen Messwerte werden im Display an-

gezeigt.

Einen Warn- » « oder Störungshinweis » « beachten.

2. Überprüfen, dass die Gaseintrittsöffnung am Gerät nicht verdeckt

ist.

1 Nur wenn in Gerätekonfiguration aktiviert. Auslieferungszustand: nicht aktiviert.

WARNUNG

Vor sicherheitsrelevanten Messungen die Justierung durch

einen Begasungstest (Bump Test) überprüfen, ggf. justieren

und alle Alarmelemente überprüfen. Falls nationale Regelun-

gen vorliegen, muss der Begasungstest entsprechend diesen

Regelungen durchgeführt werden. Eine fehlerhafte Justie-

rung kann zu falschen Messergebnissen führen, deren Fol-

gen schwere Gesundheitsschäden sein können.

Das Gerät kann normal betrieben werden. Sollte der Warnhin-

weis nicht während des Betriebs selbsttätig verlöschen, muss

das Gerät nach dem Nutzungsende gewartet werden.

Das Gerät ist nicht messbereit und muss gewartet werden.

8Dräger X-am 5100

Gebrauch

3.2 Konfiguration

Um ein Gerät individuell zu konfigurieren, ist das Gerät mit dem USB-

DIRA-Adapter (Bestellnr. 83 17 409) mit einem PC zu verbinden. Das

Konfigurieren wird mit der PC-Software Dräger CC-Vision durchge-

führt.

Konfiguration verändern: siehe Technisches Handbuch.

Standard Gerätekonfiguration1

3.3 Begasungstest (Bump Test) durchführen

1. Prüfgasquelle (z. B. Prüfgasflasche, Permeationsofen) vorberei-

ten, dabei muss der Volumenstrom 0,5 L/min betragen und die

Gaskonzentration höher als die zu prüfende Alarmschwellenkon-

zentration sein.

2. Kalibrieradapter (68 06 291)

auf Sensorkappe stecken.

3. Prüfgasquelle mit dem Kali-

brieradapter verbinden.

4. Prüfgas in einen Abzug oder

nach außen führen (Schlauch

am zweiten Anschluss des

Kalibrieradapters anschlie-

ßen).

5. Gerät einschalten.

6. Ventil der Prüfgasquelle öff-

nen, damit Gas über den

Sensor strömt.

WARNUNG

Explosionsgefahr! Um das Risiko einer Zündung von brenn-

baren oder explosiblen Atmosphären zu reduzieren, sind die

nachfolgenden Warnhinweise unbedingt zu beachten:

In sauerstoffangereicherter Atmosphäre (>21 Vol.-% O2)

ist der Explosionsschutz nicht gewährleistet; Gerät aus

dem Ex-Bereich entfernen.

Hohe Werte außerhalb des Anzeigebereiches weisen

ggf. auf eine explosionsfähige Konzentration hin.

HINWEIS

Nur geschultes Personal darf Änderungen an der Gerätekon-

figuration vornehmen.

Dräger X-am 5100

Bump-Test-Mode Schneller Begasungstest

Frischluftjustierung ein

Lebenszeichen (nur optisch) an

Ausschalten erlaubt / gesperrt bei A2

Mittelungszeit 15 Minuten für STEL

8 Stunden für TWA

1 Abweichende Einstellungen können bei der Lieferung kundenspezifisch ge-

wählt werden. Die aktuelle Einstellung kann mit der Software Dräger CC-Vi-

sion geprüft und verändert werden.

WARNUNG

Prüfgas niemals einatmen. Gesundheitsgefährdung!

Gefahrenhinweise der entsprechenden Sicherheits-Daten-

blätter beachten.

HINWEIS

Sensorspezifische Besonderheiten beim Begasungstest sind

in den jeweiligen Sensordatenblättern beschrieben.

x-am 5100

00533280.eps

Dräger X-am 5100 9

Gebrauch

7. Empfehlung: Warten, bis das Gerät die Prüfgaskonzentration mit

ausreichender Toleranz anzeigt.

Mindestens aber warten, bis Alarmschwelle A1 oder A2 über-

schritten ist.

Abhängig von der Prüfgaskonzentration zeigt das Gerät beim

Überschreiten der Alarmschwellen die Gaskonzentration im

Wechsel mit » A1 « oder » A2 « an.

8. Ventil der Prüfgasquelle schließen.

Wenn jetzt die Konzentration unter die A1 Alarmschwelle gefallen

ist:

Alarm quittieren.

Wenn die Anzeigen nicht in den oben genannten Bereichen lie-

gen:

Gerät justieren, siehe “Gerät justieren” auf Seite 12.

3.4 Begasungstest mit Ergebnisdokumentation

im Gerätespeicher

Einstellung bei Auslieferung: Schneller Begasungstest (Überprüfung,

ob Gaskonzentration die Alarmschwelle 1 überschritten hat. Für wei-

tere Informationen siehe Technisches Handbuch Dräger X-am 5100.)

1. Prüfgasquelle (z. B. Prüfgasflasche, Permeationsofen) vorberei-

ten, dabei muss der Volumenstrom 0,5 L/min betragen und die

Gaskonzentration höher als die zu prüfende Alarmschwellenkon-

zentration sein.

2. Kalibrieradapter (68 06 291) auf Sensorkappe stecken.

3. Prüfgasquelle mit dem Kalibrieradapter verbinden.

4. Prüfgas in einen Abzug oder nach außen führen (Schlauch am

zweiten Anschluss des Kalibrieradapters anschließen).

5. Gerät einschalten.

6. Quick-Menü aufrufen und den Begasungstest anwählen, siehe

“Quick-Menü” auf Seite 11.

Die aktuellen Gaskonzentrationen und das Sondersymbol

» « (für Bump Test) blinken.

7. -Taste drücken, um den Begasungstest zu starten.

8. Ventil der Prüfgasquelle öffnen, damit Gas über den Sensor

strömt.

Wenn die Gaskonzentration die Alarmschwelle A 1 übersteigt, er-

folgt der entsprechende Alarm.

Wird ein Gasalarm (“Schneller Begasungstest”) ausgelöst oder

die eingestellte Begasungstestkonzentration (“Erweiterter Bega-

sungstest”) innerhalb der vorgegebenen Zeit erreicht:

Die Anzeige der aktuellen Gaskonzentration wechselt mit der

Anzeige » OK «.

Der durchgeführte Begasungstest wird mit Ergebnis und Da-

tum im Gerätespeicher dokumentiert.

9. Ventil der Prüfgasquelle schließen.

Wenn jetzt die Konzentration unter die A1 Alarmschwelle gefallen

ist, wird in den Messbetrieb zurück gewechselt.

Wenn nach einer sensorspezifischen Zeitspanne die eingestellte

Begasungstest-Konzentration nicht erreicht wird, wird ein Geräte-

fehler erzeugt.

3.5 Während des Gebrauchs

Im Betrieb werden die Messwerte für das Messgas angezeigt.

Wenn ein Messbereich überschritten wird oder eine Negativ-Drift

auftritt, erscheint statt der Messwertanzeige folgende Anzeige:

VORSICHT

Um einen einwandfreien Messbetrieb zu gewährleisten, darf

die Gaseintrittsöffnung am Gerät darf nicht verdeckt oder ver-

schmutzt sein.

Die Sensorkappe darf nicht gedreht werden.

» « (zu hohe Konzentration) oder

» « (Negativ-Drift).

10 Dräger X-am 5100

Gebrauch

Liegt ein Alarm vor, werden entsprechende Anzeigen, der opti-

sche, der akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert, siehe

“Alarme erkennen” auf Seite 10.

3.6 Alarme erkennen

Alarm wird optisch, akustisch und durch Vibration im angegebenen

Rhythmus angezeigt.

3.6.1 Konzentrations-Voralarm A1

Der Voralarm A1 ist nicht selbsthaltend und erlischt, wenn die Konzen-

tration unter die Alarmschwelle A1 gefallen ist.

Bei A1 ertönt ein Einfachton und die Alarm LED blinkt.

Bei A2 ertönt ein Doppelton und die Alarm LED blinkt doppelt.

Voralarm quittieren:

-Taste drücken, nur der akustische Alarm und der Vibrationsa-

larm werden abgeschaltet.

3.6.2 Konzentrations-Hauptalarm A2

Erst nach dem Verlassen des Bereichs, wenn die Konzentration unter

die Alarmschwelle gefallen ist:

-Taste drücken, die Alarmmeldungen werden abgeschaltet.

3.6.3 Expositionsalarm STEL/TWA

Der STEL- und TWA-Alarm ist nicht quittierbar.

Gerät ausschalten. Die Werte für die Expositionsauswertung sind

nach dem erneuten Einschalten gelöscht.

HINWEIS

Sonderzustände, in denen kein Messbetrieb erfolgt (Quick-

Menü, Kalibriermenü, Einlaufen der Sensoren, Kennwortein-

gabe), werden durch ein optisches Signal (langsames Blin-

ken der Alarm-LED ) angezeigt.

Unterbrochene Alarmmeldung:

Anzeige » A1 « und Messwert im Wechsel.

WARNUNG

Lebensgefahr! Bereich sofort verlassen. Ein Hauptalarm ist

selbsthaltend und nicht quittierbar.

Unterbrochene Alarmmeldung:

Anzeige » A2 « und Messwert im Wechsel.

WARNUNG

Bereich sofort verlassen. Der Arbeitseinsatz der Person

muss nach diesem Alarm entsprechend den nationalen Vor-

schriften geregelt werden.

Unterbrochene Alarmmeldung:

Anzeige » A2 « und »« (STEL) oder » « (TWA) und Messwert

im Wechsel:

Andere Handbücher für X-am 5100

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dräger Gaswarngerät Handbücher

Dräger

Dräger REGARD Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-am 5600 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-am 3500 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-am 5600 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-pid 9000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PointGard 2100 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-am 3500 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-zone 5000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-AM 5000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-AM 5000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-zone 5000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger REGARD 39 0 Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger e-Box Polytron 5000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PointGard 2000 Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-AM 5000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger GasSecure GS01 Benutzerhandbuch

Dräger

Dräger MMG 0001 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Polytron 8000 Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-am 5600 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-am 8000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-AM 2500 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PEX 3000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-dock Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-zone 5500 Bedienungsanleitung

Beliebte Gaswarngerät Handbücher anderer Marken

Macurco

Macurco GD-6 Bedienungsanleitung

Evikon

Evikon E2632 Bedienungsanleitung

Critical Environment Technologies

Critical Environment Technologies CGAS-A Series Bedienungsanleitung

MSA

MSA altair 5 Bedienungsanleitung

DOD Technologies

DOD Technologies ChemLogic CL96 Bedienungsanleitung

DEGA

DEGA NS III LCD Series Bedienungsanleitung

RKI Instruments

RKI Instruments 35-3001A-08-01 Bedienungsanleitung

PEMTECH

PEMTECH PT2008 Series Bedienungsanleitung

Coster

Coster RGS 328 Bedienungsanleitung

Sygonix

Sygonix 2483186 Bedienungsanleitung

Perry

Perry 1GA 50917MET/P Bedienungsanleitung

isweek

isweek AS8900 Bedienungsanleitung

Oldham

Oldham OLC 10 Bedienungsanleitung

Wizmart

Wizmart NB983 Bedienungsanleitung

Beacon

Beacon MEGA Handbuch

RKI

RKI GX-6000 Bedienungsanleitung

GDS

GDS GASMAX EC Bedienungsanleitung

Seitron

Seitron BE COOL R1 Bedienungsanleitung