Dräger PARAT C Series Bedienungsanleitung

de Gebrauchsanweisung 3

en Instructions for Use 7

fr Notice d'utilisation 11

es Instrucciones de uso 15

pt Instruções de uso 19

it Istruzioni per I'uso 23

nl Gebruiksaanwijzing 27

da Brugsanvisning 31

fi Käyttöohje 35

no Bruksanvisning 39

sv Bruksanvisning 43

et Kasutusjuhend 47

lt Naudojimo instrukcija 51

lv Lietošanas instrukcija 55

pl Instrukcja obsługi 59

ru Рукoвoдcтвo пo зкcплуaтaции 63

sl Navodilo za uporabo 67

sk Návod na použitie 71

cs Návod na použití 75

bg Упътванe зa упoтрeбa79

ro Instrucţiuni de folosire 83

hu Használati útmutató 87

el oδηγίες χρήσης 91

tr Kullanma talimatı95

Dräger PARAT C

00520266.eps

Gebrauchsanweisung beachten

Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser

Gebrauchsanweisung voraus.

Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.

Instandhaltung

Das Gerät muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch Fachleute unterzogen

werden.

Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute vornehmen lassen.

Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandsetzun-

gen durch Dräger durchführen zu lassen.

Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.

Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung

In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von Warnungen bezüglich einiger

Risiken und Gefahren verwendet, die beim Einsatz des Gerätes auftreten können. Diese

Warnungen enthalten "Signalworte", die auf den zu erwartenden Gefährdungsgrad auf-

merksam machen sollen. Diese Signalworte und die zugehörigen Gefahren lauten wie

folgt:

Verwendungszweck

PARAT C ist eine Brandfluchthaube zum einmaligen Atemschutz gegen Rauch und einen

großen Teil gefährlicher Brandgase für mindestens 15 Minuten Einsatzdauer.

Die PARAT C mit Filter CO-P2 entspricht EN 403:2004 (M) für Mitführgeräte bzw.

EN 403:2004 (S) für stationäre Geräte. Brandfluchthaube nur für Fluchtzwecke im Gefah-

renfall benutzen, nicht für den Arbeitseinsatz!

GEFAHR

Tod oder schwere Körperverletzung werden auf Grund einer unmittelbaren Gefahren-

situation eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

WARNUNG

Tod oder schwere Körperverletzung können auf Grund einer potentiellen Gefahrensi-

tuation eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

VORSICHT

Körperverletzungen oder Sachschäden können auf Grund einer potentiellen Gefahren-

situation eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Kann auch verwendet werden, um vor leichtfertiger Vorgehensweise zu warnen.

HINWEIS

Zusätzliche Information zum Einsatz des Gerätes.

WARNUNG

Die Brandfluchthaube nicht bei Temperaturen unter -10 oC verwenden, da das Filter

bei tieferen Temperaturen nicht richtig funktioniert!

Der Atemanschluss ist für jede Kopfgröße von Erwachsenen sowie für Kinder ab vier Jah-

ren geeignet.

Was ist was?

(Bild A)

Symbolerklärung

Achtung! Gebrauchsanweisung beachten.

Lagerfähig bis …

Maximale Feuchte der Lagerbedingungen

Temperaturbereich der Lagerbedingungen

Herstelldatum (siehe Erläuterungen unter

http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/9021650_01_2005_MUL036.pdf)

Brandfluchthaube bereithalten

Brandfluchthaube in der Verpackung in greifbarer Nähe und geschützt vor Beschädigung,

z. B. am Arbeitsplatz, im Handgepäck oder am Nachttisch platzieren. Hohe Temperaturen

vermeiden (z. B. nicht auf der Fensterbank lagern).

Datum der Gebrauchsdauer auf der Verpackung prüfen. Nicht am Gerät manipulieren!

Undichter oder geöffneter Verschlussstopfen des Filters an der Brandfluchthaube (er-

kennbar am gebrochenen Siegel) machen das Gerät unbrauchbar!

Zum Einprägen des Gebrauchs die Gebrauchsanweisung wiederholt lesen.

GEFAHR

Die Brandfluchthaube eignet sich nur zum einmaligen Gebrauch. Nach dem Gebrauch

entsorgen.

Die Brandfluchthaube schützt nicht bei Sauerstoffmangel!

Eine Nichtbeachtung kann zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung führen.

1Haube 4Aufreißband

2Innenmaske 5Filter

3Zugband 6Ausatemventil

VORSICHT

Die Aufreißbänder müssen an der Verpackung fixiert sein. Ansonsten funktioniert das

automatische Lösen der Verschlussstopfen beim Entpacken der Fluchthaube nicht!

20% 70%

Gebrauch

zVerpackung öffnen und Brandfluchthaube entnehmen.

PARAT C Twin-pack:

Deckel der Wandbox oben fassen, nach vorne abziehen und Haube entnehmen.

PARAT C Single-pack:

Verpackung öffnen und Haube entnehmen.

PARAT C Soft-pack:

Reißverschluss öffnen und Haube entnehmen.

PARAT C Traveller-pack:

Halteklammer entfernen, Box öffnen und Haube entnehmen.

PARAT C Box:

Hebel mit dem Zeigefinger hochziehen, Spannband springt auf. Verpackung öffnen

und Haube entnehmen.

zFilter öffnen (Bild B):

Die Brandfluchthaube mit einer Hand festhalten, mit der anderen Hand die beiden

roten Aufreißbänder fassen und beide Verschlusstopfen vollständig aus dem Filter

ziehen.

zVerpackung, Aufreißbänder und Verschlussstopfen zur Seite legen.

zFilter mit beiden Daumen von innen aus der Innenmaske nach außen herausdrücken

(Bild C).

zHalskrause mit beiden Händen fassen und aufweiten.

zKinn zuerst in die Brandfluchthaube stecken (Bild D1).

zBrandfluchthaube über den Kopf stülpen (Bild D2).

Sicherstellen, dass Nase und Kinn in der Innenmaske sitzen. Gegebenenfalls Filter

anfassen und die Innenmaske gleichmäßig vor Mund und Nase rücken.

Alle Haare müssen sich unter der Brandfluchthaube befinden.

zZugband festziehen, bis die Innenmaske fest vor Mund und Nase sitzt. Dabei mit der

anderen Hand Filter festhalten (Bild E).

zFalls sich das Zugband nicht festziehen lässt, Maske mit der Hand angedrückt halten.

WARNUNG

Gerät nur benutzen, wenn es unbeschädigt und die Versiegelung am Filter unversehrt

ist.

GEFAHR

Vor dem Anlegen der Brandfluchthaube sicherstellen, dass die Filteröffnungen frei

sind, sonst wird die Atmung behindert!

HINWEIS

Brillenträger lassen die Brille aufgesetzt.

WARNUNG

Lange Vollbärte verursachen Leckagen und können zu einer Gefährdung des

Geräteträgers führen!

Wenn Kinder die Brandfluchthaube verwenden, sollten Erwachsene überprüfen, ob die

Innenmaske dicht auf Kinn und Nase sitzt.

zRuhig atmen!

Die Atmung ist geringfügig erschwert. Die Atemluft kann sich merklich erwärmen, dies

ist Zeichen einer normalen Funktion.

zFluchtweg zum Notausgang suchen – ist das nicht möglich, auf das Eintreffen der

Feuerwehr warten! Zeichen geben, z. B. Klopfen oder sich am Fenster zeigen.

Wartung

Die maximale Lebensdauer der Brandfluchthaube beträgt 12 Jahre ab Herstelldatum.

Nur geschultes Fachpersonal darf die Brandfluchthaube warten.

Filter und Ventilscheibe der unbenutzten Brandfluchthaube wechseln, wenn

– Verschlussstopfen des Filters der Brandfluchthaube geöffnet wurden,

– die Versiegelung beschädigt ist,

– das Verfallsdatum auf der Verpackung überschritten ist,

Dann Ersatzteil-Set R 57302 verwenden.

Lagerung

Gerät in der Verpackung kühl und trocken lagern. Direkte Sonneneinstrahlung und Tem-

peraturen über 50 oC vermeiden.

Entsorgung

Filter und Gerät entsprechend den jeweils geltenden örtlichen Abfallbeseitigungsvor-

schriften entsorgen.

Bestell-Liste

Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.

PARAT C Single-pack R 52 817

PARAT C Traveller-pack R 52 818

PARAT C Twin-pack R 52 845

Plombe

Plombendraht

D 12 378

T 13 028

PARAT C Soft-pack R 53 555

PARAT C Box R 54 461

Ersatzteil-Set R 57 302

Strictly follow the Instructions for Use

Any use of the apparatus requires full understanding and strict observation of these

instructions.

The apparatus is only to be used for purposes specified here.

Maintenance

The apparatus must be inspected and serviced regularly by trained service personnel.

Repair of the apparatus may only be carried out by trained service personnel.

We recommend that a service contract be obtained with Dräger Safety and that all repairs

also be carried out by them.

Only authentic Dräger spare parts may be used for maintenance.

Safety Symbols Used in these Instructions for Use

These Instructions for Use use a number of warnings for risks and hazards, which might

occur when using the apparatus. These warnings contain signal words, which will alert

you to the degree of hazard you may encounter. These signal words and corresponding

hazards are as follows:

Intended Use

PARAT C is a smoke hood designed for single use, which provides respiratory protection

against smoke and most hazardous combustible gases. It is designed for an escape

period of at least 15 minutes.

PARAT C with CO-P2 filter complies with EN 403:2004 (M) for mobile hoods or

EN 403:2004 (S) for stationary hoods. Only use the smoke hood for the purpose of

escaping in an emergency. Do not use during regular operations!

DANGER

Indicates an immediate hazardous situation which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

WARNING

Indicates a potential hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION

Indicates a potential hazardous situation which, if not avoided, could result in physical

injury or damage to property.

It may also be used to alert against unsafe practices.

NOTICE

Indicates additional information on how to use the apparatus.

WARNING

Do not use the smoke hood at temperatures below -10 oC. The filter does not work

properly at low temperatures!

The nose cup fits all adults and children from the age of four.

What is What?

(Figure A)

Explanation of Symbols

Important! Strictly follow the Instructions for Use.

Suitable for storage until ...

Maximum humidity of storage conditions

Temperature range of storage conditions

Date of manufacture (see explanations under

http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/ 9021650_01_2005_MUL036.pdf)

Keep Smoke Hood Ready

Keep smoke hood ready within reach and protected against damage, e.g. at the

workplace, in your hand luggage or on the bedside table. Avoid high temperatures (e.g. do

not store on window sill).

Check the expiry date on the packaging. Do not manipulate the hood! If a filter sealing

plug on the smoke hood is incorrectly sealed or open (indicated by broken seal), the hood

can no longer be used!

Memorise the Instructions for Use.

Use

zOpen packaging and remove smoke hood.

DANGER

The smoke hood is suitable for single use only. Dispose after use.

The smoke hood does not provide protection against oxygen deficiency!

Failure to observe this can lead to death or severe bodily injuries.

1hood 4pull cord

2nose cup 5filter

3adjustable strap 6exhalation valve

CAUTION

The pull cords must be attached to the packaging. If this is not the case, the sealing

plugs are not automatically released when the escape hood is unpacked before use!

WARNING

Only use hood if it is undamaged and the seal on the filter is still intact!

20% 70%

PARAT C twin pack:

Grip lid of the twin box at the top, pull forwards and remove smoke hood.

PARAT C single pack:

Open packaging and remove smoke hood.

PARAT C soft pack:

Open zipper and remove smoke hood.

PARAT C traveller pack:

Remove retaining clip, open box and remove smoke hood.

PARAT C box:

Lift lever with the index finger, then the rubber band will open.Open packaging and

remove smoke hood.

zOpening the filter (Figure B):

Hold smoke hood with one hand. Grip the two red pull cords with the other hand and

pull the sealing plugs completely out of their holes.

zPut aside the packaging, pull cords and seal plugs.

zUsing both thumbs, push the filter out of the hood from inside (Figure C).

zGrip the collar with both hands and open it wide.

zPut the chin into the smoke hood first (Figure D1).

zPull the hood over the head (Figure D2).

Ensure that nose and chin are positioned inside the nose cup. If required, take hold

of the filter and move the nose cup so that it is positioned snugly around the mouth

and nose.

Ensure that the hair is covered completely by the smoke hood.

zTighten the adjustable strap until the nose cup is positioned snugly around the mouth

and nose, holding the filter with the other hand (Figure E).

zIf it is not possible to tighten the adjustable strap, hold mask firmly in position using

the hand.

zBreathe calmly!

Breathing is slightly more difficult. The breathing air becomes noticeably warmer: this

is an indication of correct operation of the filter.

zFind an escape route to an emergency exit. If this is not possible, wait for the arrival

of the fire brigade! Knock on walls or stand at a window so that the rescuers can find

you.

DANGER

Before using the smoke hood, ensure that the filter opening is free, since breathing will

otherwise be impaired!

NOTICE

There is no need to remove spectacles.

WARNING

Full beards can cause leaks and put the wearer of the hood at risk!

If the smoke hood is used by children, an adult should make sure that the nose cup is

positioned correctly around the chin and nose.

Maintenance

The maximum lifetime of the smoke hood is 12 years from the date of manufacture.

The smoke hood must be maintained by qualified trained personnel only.

Replace filter and valve disc of an unused smoke hood if

– the sealing plugs of the filter for the smoke hood have been removed.

– the sealing is damaged.

– the expiry date shown on the box has been exceeded.

For this purpose, use spare-part kit R 57302.

Storage

Store the hood in the box in a cool and dry place. Do not expose to direct sunlight and

temperatures above 50 oC.

Disposal

Dispose of filter and hood in accordance with the applicable local waste disposal

regulations.

Order List

Name and Description Part No.

PARAT C single pack: R 52 817

PARAT C traveller pack: R 52 818

PARAT C twin pack: R 52 845

Seal

Seal wire

D 12 378

T 13 028

PARAT C soft pack: R 53 555

PARAT C box: R 54 461

Spare-part kit R 57 302

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dräger Sicherheitsausrüstung Handbücher

Dräger

Dräger Oxy 3000 MK III Trainer Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-plore 8000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Panorama Nova RA Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Oxy K 30 S Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Panorama Nova PE Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger SPC 2400 Flexothane Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger saver CF Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger FPS 7000 RP Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Interlock 5000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PSS 5000 Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PSS 7000 Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Oxy 3000 MK II Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger CPS 5800 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Oxy 3000/3000 MK II Trainer Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger CPS 5900 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger BG ProAir Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger HPS SafeGuard Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger FPS 7000 HUD Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger SPC 4800 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-plore 8000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PAS Micro Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PAS AirPack Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PSS 3000 Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Saver PP Series Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitsausrüstung Handbücher anderer Marken

Innova

Innova Xtirpa Bedienungsanleitung

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Bedienungsanleitung

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Bedienungsanleitung

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Leitfaden

Hatco

Hatco B-950P Bedienungsanleitung

Sitec

Sitec TX MATIC Bedienungsanleitung

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Bedienungsanleitung

MSA

MSA PremAire System Bedienungsanleitung

AMC

AMC 1022M Series Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity CASS S3 Bedienungsanleitung

CMC

CMC Helitack HotSeat Bedienungsanleitung

Force

Force P-35 Bedienungsanleitung

ACM

ACM SAFETY D200 Produkthandbuch

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Bedienerhandbuch

ROCK

ROCK P-451 AS Bedienungsanleitung

Power first

Power first 2XYR7A Service-Handbuch

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Bedienungsanleitung

Trango

Trango CINCH Bedienungsanleitung