Duerkopp Adler 69-373 Betriebsanleitung
69-373 / 69-373H
Spezialnaehmaschine
Serviceanleitung
Service Instructions
Manufacturer: Dürkopp Adler Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd.
1201 Luoshan Road, Pudong New Area, Shanghai 200135, China
Contact: Dürkopp Adler AG, PO Box 17 03 51, D-33703 Bielefeld, Potsdamerstr. 190, D-33719 Bielefeld,
Phone +49 (0) 521 9 25 00, Fax +49 (0) 521 9 25 24 35, www.duerkopp-adler.com
Manufacturer: Dürkopp Adler Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd.
1201 Luoshan Road, Pudong New Area, Shanghai 200135, China
Contact: Dürkopp Adler AG, PO Box 17 03 51, D-33703 Bielefeld, Potsdamerstr. 190, D-33719 Bielefeld,
Phone +49 (0) 521 9 25 00, Fax +49 (0) 521 9 25 24 35, www.duerkopp-adler.com
Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:
02/2008 Rev. index: 00.0 PrintedinChina 0791 069642
D
GB
Alle Rechte vorbehalten.
Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise Wiederverwendung
dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten.
All rights reserved.
Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even
in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited.
Copyright © Dürkopp Adler AG - 2008
General safety instructions
The non-observance of the following safety instructions can cause
bodily injuries or damages to the machine.
1. The machine must only be commissioned in full knowledge of the
instruction book and operated by persons with appropriate training.
2. Before putting into service also read the safety rules and
instructions of the motor supplier.
3. The machine must be used only for the purpose intended. Use of
the machine without the safety devices is not permitted. Observe all
the relevant safety regulations.
4. When gauge parts are exchanged (e.g. needle, presser foot, needle
plate, feed dog and bobbin) when threading, when the workplace is
left, and during service work, the machine must be disconnected
from the mains by switching off the master switch or disconnecting
the mains plug.
5. Daily servicing work must be carried out only by appropriately
trained persons.
6. Repairs, conversion and special maintenance work must only be
carried out by technicians or persons with appropriate training.
7. For service or repair work on pneumatic systems, disconnect the
machine from the compressed air supply system (max. 7-10 bar).
Before disconnecting, reduce the pressure of the maintenance unit.
Exceptions to this are only adjustments and functions checks made
by appropriately trained technicians.
8. Work on the electrical equipment must be carried out only by
electricians or appropriately trained persons.
9. Work on parts and systems under electric current is not permitted,
except as specified in regulations DIN VDE 0105.
10. Conversion or changes to the machine must be authorized by us
and made only in adherence to all safety regulations.
11. For repairs, only replacement parts approved by us must be used.
12. Commissioning of the sewing head is prohibited until such time as
the entire sewing unit is found to comply with EC directives.
13. The line cord should be equipped with a country-specific mains
plug. This work must be carried out by appropriately trained
technicians (see paragraph 8).
It is absolutely necessary to respect the safety
instructions marked by these signs.
Danger of bodily injuries !
Please note also the general safety instructions.
Contents Page:
Service Instructions Cl. 69-373
(Edition 02/2008) Cl. 69-373H
1. General
1.1 Gauge set ................................................... 4
2. Zero position, feeding with sewing equipment
2.1 Checking the zero position (position of the stitch regulator link)................... 5
2.2 Settingofthebottomfeed.......................................... 6
2.2.1 Positionofthefeeddoginthethroatplatecutout ........................... 6
2.2.2 Advancingmovementofthefeeddog................................... 7
2.2.3 Lifting movement of the feed dog (only with the class 69-373H) ................... 8
2.3 Synchronous run of the needle and bottom feed ............................ 10
2.4 Setting of the upper feed .......................................... 11
2.4.1 Stroke of the upper feed and the material presser foot......................... 11
2.4.2 Advancing movement of the upper feed foot............................... 12
2.5 Stitch regulator (equal stitch length for forward and reverse stitching) ............... 13
3. Sewing foot height and sewing foot lifting
3.1 Sewingfootliftingwiththeliftinglever .................................. 14
3.2 Sewingfootliftingwiththekneelever................................... 15
4. Opening the thread tension
4.1 Threadcontrollerspring........................................... 17
5. Needle bar height .............................................. 18
6. Hook settings
6.1 Loop stroke and clearance of the hook point to the needle ...................... 19
6.2 Bobbin case holder.............................................. 20
7. Bobbin winder ................................................ 21
8. Oil lubrication
8.1 General..................................................... 22
8.2 Lubrication points............................................... 23
9. Maintenance ................................................. 24
10. Summary of all sewing machine settings ............................... 25
GB
1. General
These service instructions describe the adjustments that can be made
to the class 69 special sewing machine.
69-373 Single-needle, lockstitch, free-arm sewing machine with
bottom feed, needle feed and alternating top feed.
69-373-H like the class 69-373,
additionally with bottom feed stroke.
ATTENTION!
The tasks described in the present service instructions may only be
carried out by qualified staff or other appropriately trained persons!
Caution: Danger of injury!
Always turn off the main switch before any repair, conversion and
maintenance work and separate the machine from the pneumatic
supply line.
Any adjustment work and function testing with the machine running is to
be conducted only under observance of all safety measures and with
the greatest possible caution.
The present service instructions describe the setting of the sewing
machine in a logical order.
Please remember that various setting positions are dependent on each
other. Thus it is essential that the settings be made in the order
described.
For all adjustments of parts involved in the stitch formation, a new
undamaged needle must be inserted.
When adjusting the cutting devices all the cutting tools must also be
replaced.
ATTENTION!
All parts marked with colors were set at the factory and should only be
loosened by skilled personnel.
3
GB
1.1 Gauge set
You can use the setting gauges included in the gauge set to check and
adjust accurately the sewing machine.
Pos. Setting gauge Order no. Use
1 Gauge 0981 150003 Loop stroke
2 Block 0981 150002 Loop stroke
3 Special wrench 0981 160402 Stitch uniformity
4
3
1
2
2. Zero position, feeding with sewing equipment
2.1 Checking the zero position (position of the stitch regulator link)
Caution: Danger of injury!
Turn off the main switch.
Check the zero position of the stitch regulator only when the sewing
machine is switched off.
Rule and control
In the zero position of the stitch regulator lever, the feed dog and the
needle should not make any advancing motion when the handwheel is
moved.
–Set the stitch regulator lever 3 to “0”.
Loosen the butterfly nut 1.
Turn the adjusting screw 2.
Tighten the butterfly nut 1.
–Turn the handwheel.
The needle and feed dog should not make any advancing motion.
5
GB
1
2
3
2.2 Setting of the bottom feed
2.2.1 Position of the feed dog in the throat plate cutout
Caution: Danger of injury!
Turn off the main switch.
Check and set the position of the feed dog only when the sewing
machine is switched off.
Rule and control
Sideways:
The feed dog must lie centric in the throat plate cutout.
In the feeding direction:
At the maximum stitch length, the minimum clearance of the feed
dog to the front and rear edges of the throat plate cutout must be
approx. 0.5 mm.
The clearance is required so that the feed dog does not hit against the
throat plate during sewing.
–Set the stitch regulator lever to “max.”
–Turn the handwheel and check the position of the feed dog.
Adjustment
Sideways:
–Loosen screws 1.
–Slide the feed dog axially until it lies centric in the throat plate
cutout.
–Tighten screws 1 again.
In the feeding direction:
–Tilt back the machine head.
–Loosen the threaded pin 3 on the fork.
–Push the feed dog lever 2 forward (to the operator side), with the
feed dog screwed on, until a clearance of 0.5 mm is obtained.
–Tighten the threaded pin 3 again.
6
3
12
0,5 mm
Andere Handbücher für 69-373
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Andere Duerkopp Adler Nähmaschine Handbücher
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 577-1111 Bedienungsanleitung
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 541 Leitfaden
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 296-FA21 Bedienungsanleitung
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 745-8 Leitfaden
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 743-121 Bedienungsanleitung
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 510 Bedienungsanleitung
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 743-121 Bedienungsanleitung
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 525-101 Leitfaden
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 2211/5 Bedienungsanleitung
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 887 Bedienungsanleitung
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 550-867 s Betriebsanleitung
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 739-23 Technische Daten
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 530 Bedienungsanleitung
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 741 Leitfaden
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 743-461-22 Leitfaden
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 523-105 Leitfaden
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 961-23 Bedienungsanleitung
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 609 Leitfaden
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 929 Leitfaden
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 467-65 Leitfaden
