Eaton FerrUPS FE Bedienungsanleitung

Powerware Series

Eaton FERRUPS

FE/QFE UPS

Installation Guide

® ®

Class A EMC Statements

FCC Part 15

NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this

equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be

required to correct the interference at his own expense.

ICES-003

This Class A Interference Causing Equipment meets all requirements of the Canadian Interference

Causing Equipment Regulations ICES‐003.

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le matériel

brouilleur du Canada.

For Users in Germany

We hereby certify that the uninterruptible power system (QFE 500 VA, 700 VA, 850 VA, 1.15 kVA, 1.4 kVA,

1.8 kVA, 2.1 kVA, 3.1 kVA, 4.3 kVA, 5.3 kVA, 7 kVA, 10 kVA, 12.5 kVA, and 18 kVA) complies with the RFI

suppression requirements of Vfg. 243/1991 and Vfg. 46/1992. The German Postal Service was notified that

the equipment is being marketed. The German Postal Service has the right to retest the equipment and

verify compliance.

Hiermit wird bescheinigt, daß die unterbrechungsfreie Stromversorgung (QFE 500 VA, 700 VA, 850 VA,

1.15 kVA, 1.4 kVA, 1.8 kVA, 2.1 kVA, 3.1 kVA, 4.3 kVA, 5.3 kVA, 7 kVA, 10 kVA, 12.5 kVA, and 18 kVA) in

Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Vfg. 243/1991 und Vfg. 46/1992 funkentstört ist. Der

Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur

Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmung eingeräumt.

Eaton reserves the right to change specifications without prior notice. Eaton, Powerware, and FERRUPS

are registered trademarks of Eaton Corporation or its subsidiaries and affiliates. All other trademarks

are property of their respective companies.

document may be reproduced in any way without the express written approval of Eaton Corporation.

Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) Installation Guide S164201403 Rev B

www.eaton.com/powerquality

Table of Contents

1 Introduction 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plug-Receptacle Installation 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hardwired Installation 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Safety Warnings 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Setup 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensions 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equipment Clearances 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Location Requirements 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Storage and Operating Environment 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Electrical Installation 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bypass Switches 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 External Bypass Switch Installation 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation Wiring Diagrams for External Bypass Switches 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Internal Bypass Switch Installation 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation Wiring Diagrams for Internal Bypass Switches 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 External Battery Cabinet Installation 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Before Installing the Batteries 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installing and Connecting the Batteries 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Replacing the Batteries 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recycling the Used Battery 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Phase Check 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TABLE OF CONTENTS

Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) Installation Guide S164201403 Rev B

www.eaton.com/powerquality

Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) Installation Guide S164201403 Rev B

www.eaton.com/powerquality

Chapter 1 Introduction

The Eaton®FERRUPS®uninterruptible power system (UPS) is available in

plug-receptacle or hardwired models. The plug-receptacle models have

an input plug and receptacles on the rear panel. The hardwired models

have terminal strips that an electrician has to wire to AC input.

See the following sections for steps on how to use this manual for your

UPS installation.

Plug-Receptacle Installation

Only a few sections in this manual are required for installing

plug-receptacle models:

SBe sure to read all safety warnings before installing the UPS as stated

in Chapter 2, “Safety Warnings.”

SComplete Chapter 3, “Setup” for sett up the location of the UPS.

SIf you purchased an external battery cabinet, an electrician must wire

the battery to the UPS as described in Chapter 7, “External Battery

Cabinet Installation.”

SContinue to the startup section in the Eaton FERRUPS FE/QFE UPS

(500 VA–18 kVA) User's Guide.

Hardwired Installation

Most of the sections in this manual are required for the electrician to

install the hardwired models:

SBe sure to read all safety warnings before installing the UPS as stated

in Chapter 2, “Safety Warnings.”

SComplete Chapter 3, “Setup” for setting up the location of the UPS.

SChapter 4, “Electrical Installation” describes the electrical

requirements for hardwiring the UPS.

SContinue to either Chapter 5, “External Bypass Switch Installation” or

Chapter 6, “Internal Bypass Switch Installation” depending on the the

type of bypass switch being installed.

INTRODUCTION

Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) Installation Guide S164201403 Rev B

www.eaton.com/powerquality

SIf you purchased an external battery cabinet, see Chapter 7, “External

Battery Cabinet Installation” for wiring connections.

SComplete the phase check as described in Chapter 8, “Phase

Check.”

SContinue to the startup section in the Eaton FERRUPS FE/QFE UPS

(500 VA–18 kVA) User's Guide.

Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) Installation Guide S164201403 Rev B

www.eaton.com/powerquality

Chapter 2 Safety Warnings

Read the following precautions before you install the UPS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that you should follow during installation and

maintenance of the UPS and batteries. Please read all instructions before operating the

equipment and save this manual for future reference.

DANGER

This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed by

AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. There are NO USER SERVICEABLE PARTS

inside the UPS.

WARNING

SThis UPS contains its own energy source (batteries). The output receptacles may carry

live voltage even when the UPS is not connected to an AC supply.

SDo not remove or unplug the input cord when the UPS is turned on. This removes the

safety ground from the UPS and the equipment connected to the UPS.

STo reduce the risk of fire or electric shock, install this UPS in a temperature and humidity

controlled, indoor environment, free of conductive contaminants. Ambient temperature

must not exceed 40°C (104°F). Do not operate near water or excessive humidity (95%

max).

STo comply with international standards and wiring regulations, the total equipment

connected to the output of this UPS must not have an earth leakage current greater than

1.5 milliamperes.

CAUTION

SBatteries can present a risk of electrical shock or burn from high short-circuit current.

Observe proper precautions. Servicing should be performed by qualified service

personnel knowledgeable of batteries and required precautions. Keep unauthorized

personnel away from batteries.

SProper disposal of batteries is required. Refer to your local codes for disposal

requirements.

SNever dispose of batteries in a fire. Batteries may explode when exposed to flame.

SAFETY WARNINGS

Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) Installation Guide S164201403 Rev B

www.eaton.com/powerquality

Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

GEM DISSE ANVISNINGER

DENNE BRUGERVEJLEDNING INDEHOLDER VIGTIGE

SIKKERHEDSANVISNINGER

FARE

Denne UPS indeholder LIVSFARLIG HØJSPÆNDING. Alle reparationer og vedligeholdelse bør

kun udføres af en AUTORISERET SERVICETEKNIKER. Ingen af UPS'ens indvendige dele kan

repareres af brugeren.

ADVARSEL!

SDenne UPS indeholder egen energiforsyning (batterier). Udgangsnetstikkene kan lede

strøm, selv når UPS'en ikke er tilsat en AC-energikilde.

SNetledningen må ikke fjernes og stikket må ikke trækkes ud, mens UPS'en er tændt.

Dette fjerner sikkerhedsjorden fra UPS'en og fra det udstyr, der er sat til.

SInstallér denne UPS i et temperatur- og fugtighedskontrolleret indendørsmiljø, frit for

ledende forureningsstoffer for at formindske risikoen for brand og elektrisk stød.

Rumtemperaturen må ikke overstige 40°C. UPS'en bør ikke betjenes nær vand eller høj

fugtighed (maksimalt 95%).

SI overensstemmelse med internationale normer og bestemmelser for el-installation må

det udstyr, der er forbundet til udgangen af denne UPS, tilsammen ikke overskride en

jordafdelingsspænding på mere end 1,5 milliampere.

ADVARSEL

SBatterier kan udgøre en fare for elektrisk stød eller forbrændinger forårsaget af høj

kortslutningsspænding. De korrekte forholdsregler bør overholdes.

SKorrekt bortskaffelse af batterier er påkrævet. Overhold gældende lokale regler for

bortskaffelsesprocedurer.

SSkaf dig aldrig af med batterierne ved at brænde dem. Batterierne kan eksplodere ved

åben ild.

SAFETY WARNINGS

Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) Installation Guide S164201403 Rev B

www.eaton.com/powerquality

Belangrijke Veiligheidsinstructies

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

DEZE HANDLEIDING BEVAT BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEVAAR

Deze UPS bevat LEVENSGEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING. Alle reparaties en

onderhoud dienen UITSLUITEND DOOR ERKEND SERVICEPERSONEEL te worden uitgevoerd.

Er bevinden zich GEEN ONDERDELEN in de UPS die DOOR DE GEBRUIKER kunnen worden

GEREPAREERD.

WAARSCHUWING

SDeze UPS bevat zijn eigen energiebron (batterijen). De uitgangsaansluitingen kunnen

onder spanning staan wanneer de UPS niet op een wisselstroom voeding is aangesloten.

SVerwijder de ingangsnoer niet of haal de stekker van de ingangsnoer er niet uit terwijl de

UPS aan staat. Hierdoor zou de UPS en uw aangesloten apparatuur geen

aardebeveiliging meer hebben.

STeneinde de kans op brand of elektrische schok te verminderen dient deze UPS in een

gebouw met temperatuur‐ en vochtigheidregeling te worden geïnstalleerd, waar geen

geleidende verontreinigingen aanwezig zijn. De omgevingstemperatuur mag 40°C niet

overschrijden. Niet gebruiken in de buurt van water of bij zeer hoge vochtigheid (max.

95%).

SOm aan de internationale normen en bedradingsvoorschriften te voldoen mag de gehele

apparatuur die op de uitgang van deze UPS is aangesloten, geen aardlekstroom van

meer dan 1,5 milliampère hebben.

OPGELET

SBatterijen kunnen gevaar voor elektrische schok of brandwonden veroorzaken als gevolg

van un hoge kortsluitstroom. Volg de desbetreffende aanwijzingen op.

SDe batterijen moeten op de juiste wijze worden opgeruimd. Raadpleeg hiervoor uw

plaatselijke voorschriften.

SNooit batterijen in het vuur gooien. De batterijen kunnen ontploffen.

SAFETY WARNINGS

Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) Installation Guide S164201403 Rev B

www.eaton.com/powerquality

Tarkeita Turvaohjeita

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMI

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TÄMÄ OPAS SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

VAARA

Tämä UPS sisältää HENGENVAARALLISIA JÄNNITTEITÄ. Kaikki korjaukset ja huollot on

jätettävä VAIN VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖN TOIMEKSI. UPS ei sisällä MITÄÄN

KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA.

VAROITUS

STämä UPS sisältää oman energialähteen (akuston). Ulostuloliittimissä voi olla jännite,

kun UPS ei ole liitettynä verkkojännitteeseen.

SÄlä poista tai irrota sisääntulojohtoa, kun UPS on kytkettynä. Tämä poistaa

turvamaadoituksen UPS-laitteesta ja siihen liitetystä laitteistosta.

SVähentääksesi tulipalon ja sähköiskun vaaraa asenna tämä UPS sisätiloihin,

joissa lämpötila ja kosteus on säädettävissä ja joissa ei ole virtaa johtavia

epäpuhtauksia. Ympäristön lämpötila ei saa ylittää 40 °C. Älä käytä lähellä vettä ja vältä

kosteita tiloja (95 % maksimi).

SKansainväliset normit ja johdotusmääräykset vaativat, että kaikkien tämän UPS-laitteen

ulostulokytkentöjen yhteinen maavuotovirta ei ylitä 1,5 milliampeeria (mA).

VARO

SAkusto saattaa aiheuttaa sähköiskun tai syttyä tuleen, jos akusto kytketään oikosulkuun.

Noudata asianmukaisia ohjeita.

SAkusto täytyy hävittää säädösten mukaisella tavalla. Noudata paikallisia määräyksiä.

SÄlä koskaan heitä akkuja tuleen. Ne voivat räjähtää.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Eaton UPS Handbücher

Eaton

Eaton 93PM-L IAC-B Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 9E 10000i Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton PowerXpert 9395P-600/600 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton PowerRite XT PRXT-0400A Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton Ellipse ECO 500 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton Powerware 5125 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 9355-F47 Unirom Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 9315 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton Powerware 9155 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 9395 UPS and Plus 1 UPS 650825 kVA Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 9PX5KP1 Montage- und Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton Power Xpert 9395P 250 kVA Handbuch

Eaton

Eaton Powerware 9395 550 kVA MBM Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton Power Xpert PXGX Programmierhandbuch

Eaton

Eaton Powerware 9390 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 9395 UPS Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 9315 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton MX 4000 RT Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton Power Xpert 9395 UPS Plus 1 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 9PX 5000 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 9155 UPS Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton BladeUPS none Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 93PM-L Series Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 93PM IBC-L Handbuch

Beliebte UPS Handbücher anderer Marken

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Bedienungsanleitung

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Bedienungsanleitung

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Bedienungsanleitung

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Installations- und Betriebshandbuch

Emerson

Emerson Liebert NXL series Bedienungsanleitung

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Bedienungsanleitung

Block

Block PC-0524-400-0 Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower CP585LCD Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower BM100 Bedienungsanleitung

Best Power

Best Power 610 Bedienungsanleitung

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Bedienungsanleitung

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Bedienungsanleitung

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Bedienungsanleitung

Forza

Forza SL-1501UL Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Bedienungsanleitung

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Bedienungsanleitung

ZincFive

ZincFive BC Series Bedienungsanleitung