EBARA Ego 2 Tech Series Betriebsanleitung

Ego 2 (Tech)

POMPE DI CIRCOLAZIONE

........................................................ ISTRUZIONI ORIGINALI

Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione

.................................................................

CIRCULATING PUMPS

..............................................................ORIGINAL INSTRUCTIONS

Operating and maintenance manual

........................................................................................

BOMBAS CIRCULADORAS

.............................................INSTRUCCIONES ORIGINALES

Manual de instrucciones para uso y mantenimiento

..........................................................

UMWÄLZPUMPEN

........................................................................... ORIGINALANLEITUNGEN

Bedienungs- und Wartungshandbuch

.....................................................................................

POMPES DE CIRCULATION

.............................................INSTRUCTIONS ORIGINALES

Manuel d’instruction d’emploi et d’entretien

.........................................................................

POMPY CYRKULACYJNE

....................TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI

Instrukcja obsługi i konserwacji

..................................................................................................

ЦИРКУЛЯЦИОННЫЕ НАСОСЫ

....... ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

Руководство по использованию и техническому обслуживанию

..........................

ITGBEDEFRPLRU

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

1 INFORMAZIONI GENERALI...................................................................... 4

1.1 UTILIZZO ...................................................................................................4

1.2 ETICHETTATURA DELLA POMPA................................................................4

1.3

MANUTENZIONE, PEZZI DI RICAMBIO E SMANTELLAMENTO DELLA POMPA

......4

2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA................................................................. 4

3 SPECIFICHE TECNICHE .......................................................................... 5

3.1 NORME E PROTEZIONE .............................................................................5

3.2 FLUIDO DELLA POMPA ...............................................................................5

3.3 TEMPERATURA E UMIDITÀ AMBIENTALE .................................................6

3.4 SPECIFICHE ELETTRICHE .........................................................................7

3.4.1 CORRENTI, TENSIONI E POTENZE NOMINALI.........................................7

4 INSTALLAZIONE DELLA POMPA..............................................................7

4.1 INSTALLAZIONE SUI TUBI...........................................................................7

4.2 COLLEGAMENTO ELETTRICO ...................................................................8

5 MESSA IN SERVIZIO E FUNZIONAMENTO.............................................9

5.1 CONTROLLO E FUNZIONI...........................................................................9

5.1.1 SCHERMATA.................................................................................................9

5.1.1.1 Ego 2 ...........................................................................................................10

5.1.1.2 Ego 2 Tech ..................................................................................................10

5.1.2 PULSANTI...................................................................................................10

5.2 FUNZIONAMENTO.....................................................................................11

6 ERRORI - CAUSE E SOLUZIONI............................................................ 12

COSTRUTTORE

EBARA Pumps Europe S.p.A.

Direzione di stabilimento:

Via Torri di Conne, 2/1 int. C - 36053 GAMBELLARA (VI) ITALIA

Telefono: +39 0444 706811 - Fax: +39 0444 405811

Sede legale:

Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA

Telefono: +39 0463 660411 - Fax: +39 0463 422782

Le curve della pompa e la dichiarazione di garanzia si trovano alla ne di queste

istruzioni.

Simboli usati in questo manuale:

Attenzione

La mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo

manuale può condurre a lesioni personali e danni alla proprietà.

Nota:

Suggerimenti che potrebbero rendere più facile la manipolazione

della pompa.

1 INFORMAZIONI GENERALI

1.1 UTILIZZO

Le pompe di circolazione Ego 2 - Ego 2 Tech (nuova tecnologia motore)

sono utilizzate per il trasferimento di uidi liquidi nei sistemi di riscaldamento,

raffreddamento e ventilazione dell’acqua calda sanitaria. Le pompe sono state

progettate come l`unità di pompaggio a velocità variabile dove la velocità è

regolata da un dispositivo elettronico.

1.2 SIGLA IDENTIFICATIVA

1.3 MANUTENZIONE, PEZZI DI RICAMBIO E SMANTELLAMENTO

DELLA POMPA

Questo prodotto e i suoi componenti devono essere smaltiti nel rispetto

dell’ambiente. Utilizzare i servizi di raccolta riuti, se ciò non è possibile,

contattare il nostro servizio di post vendita TCS o un riparatore autorizzato.

2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Prima dell’installazione e dell’utilizzo del prodotto, leggere attentamente queste

Ego 2 Tech 15 / 30 -130

Modello

Versione con display nuMerico

diaMetro noMinale bocche (DN)

pressione MassiMa (dm)

interasse

istruzioni che hanno lo scopo di aiutarvi durante l’installazione, l’uso e la

manutenzione e di aumentare la vostra sicurezza. L’installazione deve essere

effettuata solo in conformità alle norme e alle direttive locali. La manutenzione

e la riparazione di questi prodotti deve essere effettuata solo da parte di

personale qualicato.

La mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale può

condurre a lesioni personali e danni alla proprietà e può anche invalidare la

garanzia. Le funzioni di sicurezza sono garantite solo se la pompa è installata,

utilizzata e sottoposta a manutenzione come è descritto nel presente manuale.

• La pompa può essere potenziata o modicata solo con il consenso

del costruttore.

• Il manuale deve essere tenuto vicino alla pompa.

3 SPECIFICHE TECNICHE

3.1 NORME E PROTEZIONE

Le pompe sono costruite secondo le seguenti norme e protezioni:

Classe di protezione:

IP44

Classe di isolamento:

155 (F)

Protezione del motore:

Termico - integrato

Pressione nominale ammessa:

1MPa (10 bar)

3.2 FLUIDO DELLA POMPA

Le pompe di circolazione Ego 2 - Ego 2 Tech sono destinate alla circolazione

dei liquidi nei sistemi di riscaldamento centrale, della ventilazione e dei

climatizzatori. Differiscono dalle pompe di circolazione standard a velocità ssa

per la possibilità di regolazione continua del funzionamento in base alle reali

richieste dell’impianto.

Questa caratteristica consente notevoli risparmi di energia elettrica, oltre a

garantire un ridotto livello di rumore.

Prima dell’installazione della pompa assicurarsi che l’acqua dell’impianto sia

trattata nel rispetto della norma UNI 8065 relativa ai parametri chimico - sico

delle acque negli impianti termici ad uso civile.

In mancanza di ciò, è necessario eseguire un lavaggio dell’impianto con

adeguati prodotti a PH neutro risciacquando poi accuratamente.

Esclusivamente negli impianti di riscaldamento centrale, di ventilazione e dei

climatizzatori, e NON in impianti ad uso sanitario, aggiungere poi un protettivo

di sicura efcacia (certicato Builcert) per garantire l’assenza di fenomeni

corrosivi sui metalli dell’impianto.

Per evitare che ossidi di ferro o particelle di magnetite, in acque trattate con

protettivi, comunque presenti nel circuito provochino danni alla pompa, è

necessario installare un adeguato ltro defangatore magnetico, con capacità

di ltrazione non inferiore a 500 micron ed un campo magnetico non inferiore

a 10.000 Gauss.

Qualora sia necessaria una protezione dal gelo, usare liquidi antigelo con

specici protettivi, sempre in conformità alla norma UNI 8065.

Nelle installazioni impianti preesistenti, questi dovranno essere dotati di sistemi

di defangazione magnetica con capacità di ltrazione non inferiore a 500 micron

ed un campo magnetico non inferiore a 10.000 Gauss (es. tipo IDRAMAG

F), da installarsi in linea e dimensionati secondo i limiti di funzionamento del

circolatore stesso.

Nelle installazioni in impianti nuovi, in alternativa al sistema precedentemente

indicato, si potranno installare defangatori magnetici con magneti di potenza

non inferiore a 1.000 Gauss (es. tipo IDRAMAG o IDRAMAG FS), da installarsi

in derivazione con portata di spillamento pari a circa il 10% della portata totale

dell’impianto stesso.

In entrambi i casi si dovrà assicurare che l’acqua sia trattata con idonei prodotti

di protezione secondo quanto specicato dalla norma UNI 8065.

Eventuali danni derivanti da sostanze solide, brose o abrasive, non imputabili

ad un difetto del prodotto in origine, renderanno la GARANZIA NULLA.

3.3 TEMPERATURA E UMIDITÀ AMBIENTALE

Temperatura ambiente e del uido consentita

Temperatura ambiente

[°C]

Temperatura del uido [°C] Umidità relativa

dell’aria ambiente

min max

Fino a 25 -10 110

< 95%

30 -10 100

35 -10 90

40 -10 80

• La temperatura del uido deve essere maggiore o uguale alla

temperatura ambiente, in modo che la condensa non si accumuli

sulle superci della pompa.

• Il funzionamento al di fuori delle condizioni raccomandate può

ridurre la durata della pompa e invalidare la garanzia.

• Il funzionamento in condizioni limite può ridurre la durata della

pompa.

3.4 SPECIFICHE ELETTRICHE

3.4.1 CORRENTI, TENSIONI E POTENZE NOMINALI

Caratteristiche elettriche

Pompe Tensione nominale P

min

[W] P

max

[W] I

min

[A] I

max

[A]

Ego 2 (Tech) xx/30 230 VAC ± 15 %, 47-63Hz

Le pompe possono

funzionare a tensione

ridotta con potenza limitata

(P=I

max

*U)

0,05

0,15

Ego 2 (Tech) xx/40 20 0,2

Ego 2 (Tech) xx/60 35 0,3

Ego 2 (Tech) xx/80 50 0,4

4 INSTALLAZIONE DELLA POMPA

4.1 INSTALLAZIONE SUI TUBI

Le frecce sull’alloggiamento idraulico e sull’isolamento termico indicano la

direzione del usso di uido. Afnché la pompa possa funzionare con un minimo

di vibrazioni e rumore, deve essere installata sui tubazioni con l’asse 1-1 in

posizione orizzontale, come mostrato in gura. I tubi devono essere senza

curve per almeno 5-10 D (D = diametro nominale del tubo) dalla prima curva.

L’orientamento desiderato della testa della pompa può essere ottenuto

ruotando la testa della pompa (posizioni consentite mostrate in Figura 1). La

testa della pompa è montata sul corpo pompa in ghisa mediante le quattro viti.

La testa ed il motore della pompa può essere ruotata svitando le quattro viti

(Figura 3). Durante il rimontaggio, assicurarsi che la guarnizione sia regolata

correttamente. Il mancato controllo della corretta regolazione della guarnizione

può causare perdite d’acqua nelle parti interne della pompa e danneggiarle.

L’aria ambiente della pompa deve essere asciutta e ben illuminata. La pompa è

protetta da polvere e impermeabile secondo la sua classe IP.

• Un collegamento o sovraccarico non corretto possono causare

l’arresto della pompa o addirittura danni permanenti.

• La pompa non ha ventilazione. È ventilata contemporaneamente

all’impianto. L’aria nella pompa può causare un rumore che

scomparirà dopo un breve periodo di lavoro.

• I pressacavi devono essere serrati saldamente.

• La pompa non deve essere utilizzata come maniglia per saldare il

sistema di tubazioni, in quanto può essere danneggiata.

• Se la guarnizione tra la parte motore della pompa e l’elettronica

non è installata correttamente, la pompa non sarà a tenuta stagna

e sussiste il rischio di danni alla pompa.

• L’alloggiamento del motore elettrico è dotato di aperture per lo

scarico della condensa che devono rimanere libere (non devono

essere isolate termicamente), in quanto ciò può ostacolare il

raffreddamento del motore o lo scarico dell’acqua di condensa,

(Figura 2).

• Durante il funzionamento, è normale che la pompa si scaldi o

venga scaldata dal liquido di passaggio - non toccarla, rischio di

ustioni!

4.2 COLLEGAMENTO ELETTRICO

Il collegamento elettrico della pompa alla rete elettrica deve essere effettuato

con l’apposito cavo di alimentazione (3G1mm2, H05RR-F) al connettore in

dotazione. Le istruzioni per l’uso del connettore si trovano nel sacchetto di

plastica all’interno dell’imballaggio della pompa.

La pompa è dotata di fusibile e protezione da sovracorrente, protezione

termica e protezione di base da sovratensione. Non richiede un interruttore

della protezione termica supplementare. I cavi di collegamento devono essere

in grado di sopportare la potenza nominale e devono essere adeguatamente

protetti da un fusibile. La messa a terra è essenziale per la sicurezza e deve

essere collegata prima di tutto! La messa a terra è destinata esclusivamente

alla sicurezza della pompa. I sistemi di tubazioni devono essere collegati a terra

separatamente!

• Il collegamento elettrico della pompa deve essere realizzato

mediante un collegamento via cavo. Il collegamento via cavo

deve essere realizzato in modo tale che il cavo non venga mai

a contatto con la custodia dell’apparecchio a causa dell’elevata

temperatura della custodia!

• I dispositivi di separazione di tutte le fasi dell’alimentazione

elettrica devono essere installati nell’impianto elettrico in

conformità alle norme nazionali di installazione.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza

se hanno ricevuto supervisione o istruzioni per l’uso sicuro

dell’apparecchio e ne comprendono i pericoli.

• Per i bambini è vietato giocare con il dispositivo

5 MESSA IN SERVIZIO E FUNZIONAMENTO

5.1 CONTROLLO E FUNZIONI

La pompa può essere controllata tramite un pannello di visualizzazione e un

pulsante. Il display mostra la modalità di pompaggio corrente, i valori e lo stato

(funzionamento / errore).

5.1.1 SCHERMATA

Ci sono due diversi pannelli di visualizzazione, di base e avanzata. Le curve e

le modalità di pompaggio possono essere modicate con la semplice pressione

di un pulsante. Se è disponibile una curva della pompa, la curva della pompa

e i simboli delle modalità si illuminano. Se non è disponibile una curva della

pompa, si accende solo il simbolo del modo pompa.

5.1.1.1 Ego 2

Le pompe hanno 3 curve precongurate di pressione proporzionale, pressione

costante e velocità ssa. Il simbolo acceso rappresenta la modalità e la curva

selezionata.

Visualizzazione predenita

Modalità pompa

Pressione proporzionale Pressione costante Velocità costante

Curve della pompa

Terza curva (arancione)

Seconda curva (verde)

Prima curva (blu)

5.1.1.2 Ego 2 Tech

Le pompe hanno 3 curve precongurate di pressione proporzionale, pressione

costante, pressione costante, modalità a velocità ssa, modalità automatica

e modalità notturna. Il simbolo acceso rappresenta la modalità e la curva

selezionata.

La pompa visualizza anche potenza assorbita, pressione e portata. I valori

visualizzati sul display vengono scambiati ogni 5 secondi.

Visualizzazione predenita

Modalità pompa

Auto modo Pressione

proporzionale

Pressione

costante

Velocità

costante

Modo

notturno

Visualizzazione di potenza, prevalenza e portata

Curve della pompa

Terza curva (arancione)

Seconda curva (verde)

Prima curva (blu)

5.1.2 PULSANTI

Premendo brevemente il pulsante si cambia la curva della pompa dalla prima

alla seconda, poi alla terza curva. Quando si raggiunge la terza curva e si

preme nuovamente il pulsante, si cambia la modalità di pompaggio e viene

selezionata la prima curva.

La funzione “Auto Modo” modo non ha una curva della pompa da selezionare.

La modalità notturna funziona in combinazione con le altre modalità di

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EBARA Wasserpumpe Handbücher

EBARA

EBARA ESA300W Bedienungsanleitung

EBARA

EBARA DGU II Bedienungs- und Wartungshandbuch

EBARA

EBARA DLU Bedienungs- und Wartungshandbuch

EBARA

EBARA Ego 40 Betriebsanleitung

EBARA

EBARA ESA500W Bedienungsanleitung

EBARA

EBARA ESA70W Bedienungsanleitung

EBARA

EBARA GS Gebrauchsanweisung

EBARA

EBARA 3TP Bedienungsanleitung

EBARA

EBARA DVSU Bedienungs- und Wartungshandbuch

EBARA

EBARA DSC4 Series Bedienungs- und Wartungshandbuch

EBARA

EBARA GP Betriebsanleitung

EBARA

EBARA EVM Series Betriebsanleitung

EBARA

EBARA CDX 70 Bedienungsanleitung

EBARA

EBARA WINNER Betriebsanleitung

EBARA

EBARA EV-A03 Bedienungsanleitung

EBARA

EBARA DMLU Handbuch

EBARA

EBARA 3E Series Bedienungsanleitung

EBARA

EBARA DDLFU Bedienungs- und Wartungshandbuch

EBARA

EBARA WINNER Betriebsanleitung

EBARA

EBARA 3U Bedienungs- und Wartungshandbuch

EBARA

EBARA DMLEU Bedienungs- und Wartungshandbuch

EBARA

EBARA PRA Betriebsanleitung

EBARA

EBARA JES Series Bedienungsanleitung

EBARA

EBARA ESA25-D Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

moyno

moyno 2000 CC Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung