EDM Product 07589 Bedienungsanleitung
RE. 07589
IMPORTED BY
www.edmproduct.com
ELEKTRO 3, S.COOP.C.L / F-43389675
MADE IN CHINA
EDM garantiza todos sus produc-
tos declinando toda responsabili-
dad frente a daños originados por
una incorrecta instalación / uso de
sus artículos.
EDM dá garantia a todos os seus
produtos, declinando toda respon-
sabilidade por danos originados
por utilização / instalação
incorrecta dos seus productos.
EDM guarantees all its products
declines all responsibility for
damages caused by improper
installation / use of its articles.
EDM garantit tous ses produits,
déclinant toute responsabilité en
cas de dommages résultant d’un
mauvais usage ou d’une installa-
tion incorrecte de ses articles.
AÑOS
GARANTÍA
Amassadeira com tigela
Mixer with bowl
Pétrine avec bol
Amasadora con bol
RE. 07589 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMACIÓN GENERAL
- Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente
las siguientes instrucciones. Guarde el manual en un lugar
seguro para que pueda consultarlo en cualquier momento.
- Después de retirar del embalaje, compruebe que el aparato
está en buen estado, y si tiene alguna duda, no lo encienda.
- Póngase en contacto con su distribuidor o vendedor para la
devolución del mismo.
- Este aparato viene embalado para protección contra cualquier
daño o daño que se pueda causar por el transporte.
- El embalaje está formado por plásticos y otros materiales que
pueden ser peligrosos, siendo aconsejable mantener fuera del
alcance de los niños. Estos materiales son reciclables y deben
entregarlos en una unidad del sistema de reciclaje apropiado,
respetando las leyes de protección del medio ambiente.
- Este aparato ha sido concebido solamente para USO DOMÉSTI-
CO y no debe ser utilizado con ningún otro fin, como por ejem-
plo en una instalación de nivel comercial, industrial o cualquier
otra que no sea residencial.
- No manipule el aparato con las manos mojadas y tampoco lo
sumerja en agua ni en ningún otro líquido.
- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo.
- Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales o
mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que
hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato o estén
acompañadas por una persona responsable su uso y seguridad.
- Mantener el aparato fuera del alcance de niños menores de 8
años.
ES INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato
y guárdelo para futuras consultas. Para reducir posibles
riesgos de incendio, descargas eléctricas o daños persona-
les, tenga en cuenta las siguientes instrucciones:
RE. 07589 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Los niños deben ser supervisados durante el uso, para asegu-
rarse de que no juegan con el aparato.
- No continúe usando el aparato si observa que el mismo no
funciona correctamente. Apáguelo inmediatamente y busque
el fabricante o un servicio técnico autorizado para que un
técnico cualificado pueda evaluar el daño y repararlo en su
caso.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante o el servicio técnico autorizado a través de un
técnico cualificado para evitar el riesgo de descarga eléctrica.
- Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación de
la toma de corriente antes de sustituir cualquier pieza o acce-
sorio, o tocar las partes móviles del aparato.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
- Conecte el aparato únicamente a una fuente de alimentación
de CA. El voltaje indicado en la placa de características que esta
fijada en el aparato, debe coincidir con el voltaje de la fuente de
alimentación.
- Desconectar siempre el aparato de la toma después de usarlo,
para desmontarlo o limpiarlo.
- Montar y utilizar el aparato siempre en una superficie firme y
estable.
- Nunca coloque el aparato encima o cerca de fuentes de calor,
como por ejemplo una cocina a gas / eléctrica o dentro de un
horno caliente. Mantenga el cable de alimentación lejos de
estas fuentes de calor o de objetos cortantes y afilados.
- Nunca manipule el cable de alimentación con las manos
mojadas.
- El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el fabri-
cante, puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o
lesiones graves.
- Este aparato está fabricado para ser utilizado en interiores.
Nunca lo utilice al aire libre o partes externas de la casa.
RE. 07589 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
1- Cuerpo principal
2- Boton de expulsión
3- Control de velocidades
4- Botón de Turbo
5- Botón de liberación de la mano
6- Botón de liberación del soporte
7- Botón de parado
8- Bol para mezclar
9- Ganchos de masa
10- Barillas
PREPARACIÓN DE LOS GANCHOS DE MASA O BATIDORES
Siempre verifique que el mezclador esté apagado en la red eléctrica.
ENSAMBLAR LOS BATIDORES Y LOS GANCHOS DE MASA.
Asegúrese de que el control de encendido / apagado y de velocidad (3) esté en la
posición "0" para que el artefacto esté apagado y también asegúrese de que el
artefacto esté desenchufado.
Batidores / Ganchos: Inserte los batidores (10) o los ganchos (9) debajo del cuerpo
de la batidora y gírelos ligeramente hasta que escuche un sonido de clic. Tire
suavemente de los accesorios para verificar si se han montado correctamente.
Presione el botón de expulsión (1) en la parte superior de la batidora para liberar
los accesorios.
ENSAMBLAR EL MEZCLADOR EN LA BASE Y EL TAZÓN
Asegúrese de que el artefacto esté apagado y desenchufado de la fuente de
alimentación.
RE. 07589 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Debe armar los batidores / los ganchos de masa antes de encender el aparato.
Ventosas / ganchos de masa: coloque los batidores (10) o los ganchos de masa (9)
en las aberturas de propulsión y gírelos ligeramente hasta que encajen en su
lugar. Tire suavemente de los accesorios para verificar si se han montado correcta-
mente.
Coloque el brazo de la base en posición horizontal y coloque el dispositivo dentro.
Al presionar la parte posterior del electrodoméstico, el aparato se puede fijar
firmemente sobre el brazo de la base.
El tazón gira automáticamente.
Desenchufe el aparato cuando desee desmontarlo de la base.
Puede sacar el aparato de la base presionando el botón de liberación (5) e
inclinando levemente el aparato.
EL MEZCLADOR ESTÁ DISEÑADO PARA
(usando sus ganchos de masa o batidores):
Mezcla de fluidos, p. huevos o pasta de mezcla.
Mezcla de ingredientes.
NOTA
No haga funcionar este electrodoméstico por más de 10 minutos sin interrupción.
Deje que el aparato se enfríe a temperatura ambiente antes de continuar con la
operación.
Control de velocidad (3):
0: parada, 1: lento ... 5: muy rápido
Botón Turbo (4):
Para una ráfaga corta de alta velocidad; presione y suelte (acción de pulso).
Operación a corto plazo:
El artefacto está diseñado para procesar cantidades domésticas promedio de
alimentos; se puede operar sin interrupción por un máximo de 10 minutos, luego
se debe dejar que se enfríe a temperatura ambiente antes de continuar con la
operación.
PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN
Asegúrese de que el control de velocidad esté en la posición "0".
Inserte el enchufe en la toma de corriente (220-240V ~ 50 / 60Hz) y encienda el
aparato.
Accesorios Ingredientes Cantidades Tiempo
Batidora 3-10 ud No más de 10 minutosClara
huevos
Harina,
agua
(Máx.)
1200 g de
harina,
720 g de
agua
- 30 segundos a velocidad 1;
entonces 2 minutos.
- 20 segundos a velocidad 5
NO MÁS de 2 min y 50 seg
totalmente
Gancho de
la pasta
RE. 07589 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DESECHO
Este símbolo en el producto o en las instrucciones
significa que su equipo eléctrico y electrónico debe
desecharse al final de su vida útil en un contenedor
especializado; no lo deseche en el contenedor
habitual de residuos del hogar. En la UE existen
sistemas especiales de recogida de residuos para su
posterior eciclaje. Para más información, póngase en
contacto con la autoridad local o con el minorista al
que adquirió el producto.
GARANTÍA
El periodo de garantía es de 24 meses desde la fecha
de compra y cubre todos los fallos del fabricante en
cuanto a material y calidad. Esta garantía se aplica
únicamente si se han seguido las instrucciones de
uso, y queda anulada en caso de que se haya forzado
el aparato o se haya usado de forma indebida e
inadecuada, o si lo ha reparado una persona no
autorizada.
LA FACTURA ES LA GARANTÍA DEL PRODUCTO
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD
DEBIDA A UNA INCORRECTA INSTALACIÓN DEL APARATO.
Empuje el (los) accesorio(s) contiguo(s) de la unidad al material a batir.
Ajuste el control de velocidad:
"1" Anzuelos de masa: mantequilla, patatas
"2" Batidores: salsas, productos lácteos
"3" Anzuelos para masa: torta
"4" Batidores: postres batidos, crema batida
"5" Batidores: claras de huevo, crema batida
Anzuelos: masa de hojaldre ligera, mueva suavemente la unidad hacia arriba y hacia
abajo mientras golpea.
CUIDADO DE SU ELECTRODOMÉSTICO
Retire el enchufe de la toma de corriente.
Limpie la mezcladora con un paño seco después de su uso.
Lave los batidores o los ganchos normalmente con agua y líquido de lavado.
RE. 07589 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMAÇÃO GERAL
- Antes de colocar o aparelho a funcionar, leia com atenção
as seguintes instruções. Guarde o manual em um local
seguro para que possa consultá-lo a qualquer momento.
- Depois de retirar da embalagem, verifique se o aparelho
está em bom estado, e se tiver alguma dúvida, não utilize-o.
- Entre em contacto com o seu distribuidor ou vendedor
para a devolução do mesmo.
- Este aparelho vem embalado para proteção contra qual-
quer estrago ou dano que se possa causar pelo transporte.
- A embalagem esta formada por plásticos e otros materiais
que podem ser perigosos, sendo aconselhável manter fora
do alcance de crianças. Estes materiais são recicláveis,
devendo entregá-los em uma unidade do sistema de reci-
clagem apropiado, respeitando as leis de proteção do meio
ambiente.
- Este aparelho foi concebido somente para USO DOMÉSTI-
CO e não debe ser utilizado com nenhum outro fim, como
por exemplo em uma instalação de nível comercial, indus-
trial ou qualquer outra que não seja residencial.
- Não manipule o aparelho com as mãos molhadas e tam-
pouco o mergulhe em água ou qualquer outro líquido.
- Desconectar o aparelho da tomada antes de limpá-lo.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas reduzidas,
sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conheci-
mento, a menos que tenham recebido instruções relativas à
utilização do aparelho ou estejam acompanhadas por uma
pessoa responsável pela sua utilização e segurança.
PT INSTRUÇÕES DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Leia este manual com atenção antes de utilizar o aparel-
ho, e guardá-lo para futuras consultas. Para reducir possí-
veis riscos de incêndio, descargas elétricas ou danos pes-
soais, tenha em consideração as seguintes instruções:
RE. 07589 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Manter o aparelho fora do alcance de crianças menores de
8 anos.
- As crianças devem ser supervisionadas durante o uso, para
asegurar-se de que não brinquem com o aparelho.
- Não continue usando o aparelho se observa que o mesmo
não funciona correctamente. Desligue-o imediatamente e
procure o fabricante ou um serviço técnico autorizado para
que um técnico qualificado possa avaliar os danos e repa-
rá-lo se for o caso.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante ou pelo serviço técnico autoriza-
do, através de um técnico qualificado para evitar risco de
choque elétrico.
- Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação
da tomada antes de substituir qualquer peça ou acessório,
ou tocar as partes móveis do aparelho.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
- Conectar o aparelho únicamente a uma fonte de alimen-
tação de CA. A voltagem indicada na placa de característi-
cas que esta fixada no aparelho, debe coincidir com a volta-
gem da fonte de alimentação.
- Desconectar sempre o aparelho da tomada depois de
usá-lo, para desmontá-lo ou limpá-lo.
- Montar e utilizar o aparelho sempre em uma superficie
firme e estável.
- Nunca coloque o aparelho encima ou perto de fontes de
calor, como por exemplo um fogão a gás/elétrico ou dentro
de um forno quente. Mantenha o cabo de alimentação
afastado destas fontes de calor ou de objetos cortantes e
afiados.
- Nunca manipule o cabo de alimentação com as mãos
molhadas.
- O uso de acessórios ou peças não recomendadas pelo
fabricante, poderão provocar um incêndio, uma descarga
eléctrica ou ainda, lesões graves.
- Este aparelho está fabricado para ser utlizado em interio-
res. Nunca o utilize ao ar libre ou partes externas da casa.
RE. 07589 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1- Corpo principal
2- Botão Ejetar
3- Controle de velocidade
4- Botão Turbo
5- Botão de liberação manual
6- Botão de liberação do suporte
7- Botão Stop
8- Tigela de mistura
9- Ganchos de massa
10- Barillas
PREPARAÇÃO DAS PÁS PARA MASSA OU BATEDORES
Verifique sempre se a batedeira está desligada da rede elétrica.
MONTAR AS PÁS PARA MASSA E OS BATEDORES
Assegure-se de que o controlo de ligado / desligado e de velocidade (3) estão na
posição "0" para que o equipamento esteja desligado e assegure-se também de
que o equipamento está desligado da ficha.
Batedores / Pás: Insira os batedores (10) ou as pás (9) debaixo do corpo da
batedeira e gire-os ligeiramente até ouvir um clique. Tire suavemente dos acessó-
rios para verificar se estão bem montados.
Pressione o botão de ejeção (1) na parte superior da batedeira para libertar os
acessórios.
MONTAR O MISTURADOR NA BASE E A TAÇA
- Assegure-se de que o equipamento está desligado e desencaixado da fonte de
alimentação.
RE. 07589 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Deve encaixar os batedores / pás para massa antes de ligar o equipamento.
- Pás para massa: coloque os batedores (10) ou as pás para massas (9) nas
aberturas de propulsão e gire ligeiramente até encaixarem no seu lugar. Tire
suavemente dos acessórios para verificar se estão bem montados.
- Coloque o braço da base em posição horizontal e coloque o equipamento dentro.
- Ao pressionar a parte posterior do eletrodoméstico, o equipamento pode fixar-se
firmemente sobre o braço da base.
- A taça gira automaticamente.
- Desligue o equipamento da tomada quando o desejar desmontar da base.
- Pode separar o equipamento da base pressionando o botão de libertação (5) e
inclinando ligeiramente o equipamento.
A BATEDEIRA FOI CRIADA PARA
(usando seus ganchos ou batedores de massa):
Mistura de líquidos, para ovos ou massa
Mistura de ingredientes:
NOTA
Não opere este aparelho por mais de 10 minutos sem interrupção.
Deixe o aparelho esfriar até a temperatura ambiente antes de continuar com o
operação.
Controle de velocidade (3):
0: parada, 1: lento ... 5: muito rápido.
Botão Turbo (4):
Para uma pequena rajada de alta velocidade; pressione e solte (ação de pulso).
Operação de curto prazo:
O aparelho foi projetado para processar quantidades médias domésticas de
comida; pode ser operado sem interrupção por no máximo 10 minutos e, em
seguida, deve-se esfriar à temperatura ambiente antes de continuar com o
operação.
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO
Verifique se o controle de velocidade está na posição "0".
Insira o plugue na tomada elétrica (220-240V ~ 50 / 60Hz) e ligue o aparelho.
Empurre o (s) acessório (s) adjacente (s) da unidade no material a ser batido.
Acessórios Ingredientes Quantidades Tempo
Liquidificador 3-10 ud Não mais que 10 minutosClara
ovos
Farinha,
agua
(Máx.)
1200 g de
farinha
720 g de
agua
- 30 segundos na velocidade 1;
depois 2 minutos.
- 20 segundos na velocidade 5
NÃO MAIS de 2 min e 50 seg
totalmente
Gancho
a massa
Andere Handbücher für 07589
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere EDM Product Mischer Handbücher
