effegibi Nuvola Touch Betriebsanleitung
IT - Manuale d’uso e manutenzione Nuvola Touch
EN
FR
- Nuvola Touch operating and maintenance manual
DE
2a copertina definitiva nuvola touch.indd 1 06/03/2014 10:20:32
- Manuel d’utilisation et d’entretien Nuvola Touch
- Bedienungs- und Wartungsanleitung Nuvola Touch
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1 copertina definitiva.pdf 1 06/03/2014 11:14:29
IT
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE NUVOLA TOUCH
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro generatore di vapore, e ci auguriamo
che Lei possa rimanere completamente soddisfatto dell’acquisto effettuato. Le ricordiamo che il
presente manuale deve essere considerato parte integrante del prodotto. EFFEGIBI ne vieta la
riproduzione di qualsiasi parte. Ogni generatore di vapore, prima di lasciare il nostro stabilimento,
è sottoposto ad una serie di collaudi e controlli che garantiscono il corretto funzionamento e
l’assoluta afdabilità dei suoi dispositivi di sicurezza. Per qualsiasi informazione e delucidazione
potrà sempre rivolgersi ad un nostro rivenditore di zona oppure direttamente alla nostra sede.
INDICE
CAPITOLO 1 INTRODUZIONE pag. 2
1.1 SCOPO DEL MANUALE pag. 2
1.2 IDENTIFICAZIONE DEL GENERATORE NUVOLA TOUCH pag. 2
1.3 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE pag. 2
1.4 SIMBOLOGIA pag. 3
1.5 USO CONSENTITO pag. 3
CAPITOLO 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA pag. 4
2.1 SMALTIMENTO E RICICLAGGIO pag. 5
CAPITOLO 3 IL VOSTRO HAMMAM/BAGNO TURCO: CONCETTI GENERALI pag. 6
CAPITOLO 4 PANNELLO DI CONTROLLO pag. 7
4.1 PROCEDURA DI PRIMO AVVIAMENTO “START UP”
DAL PANNELLO DI CONTROLLO pag. 8
4.2 STAND BY pag. 10
4.3 TASTO “ACCENSIONE/SPEGNIMENTO” pag. 10
4.4 TASTO “HAMMAM/BAGNO TURCO” pag. 11
4.5 AROMATERAPIA E OLI ESSENZIALI pag. 11
4.6 GESTIONE DELLA TEMPERATURA pag. 12
4.7 TASTO “LUCE BIANCA” pag. 13
4.8 TASTO “CROMO RGB” pag. 13
CAPITOLO 5 BLOCCO TASTIERA pag. 15
CAPITOLO 6 ECC - EFFEGIBI COMFORT CONTROL pag. 16
6.1 FUNZIONI ECC pag. 16
6.2 PROGRAMMAZIONI pag. 18
CAPITOLO 7 PULIZIA E MANUTENZIONE pag. 19
7.1 MANUTENZIONE ORDINARIA pag. 20
7.2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA pag. 20
CAPITOLO 8 SEGNALAZIONI ERRORI E LORO RISOLUZIONE pag. 21
8.1 ERRORI CRITICI pag. 21
8.2 ERRORI NON CRITICI pag. 22
CAPITOLO 9 COME FARE IL BAGNO TURCO pag. 24
ATTENZIONE:
Al primo utilizzo effettuare la procedura di primo avviamento denominata “START UP”. Vedi
capitolo 4.1 del presente manuale.
Per una corretta conoscenza del rito dell’hammam/bagno turco e per goderne al meglio, vi
rimandiamo alla pagina 24 del presente manuale.
MANUALE USO NUVOLA TOUCH.indd 1 06/03/2014 09:41:46
Mod.: NUVOLA
230 Vac 50 Hz 3000 W T40 A fuse
A fuse
Borello di Cesena (FC)
Made in Italy
N° : ..................................
230 Vac 3N 50 Hz 3000 W T20
IT
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
2
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE NUVOLA TOUCH
1. INTRODUZIONE
1.1 SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale intende fornire una guida per l’uso corretto del generatore di vapore NUVOLA TOUCH e per
una sua adeguata manutenzione.
Al ne di utilizzare al meglio il nostro generatore di vapore, è necessario leggere attentamente questo manuale
d’uso e manutenzione sin dal primo avvio.
Il buon funzionamento del generatore dipende in gran parte da una manutenzione e da una pulizia efciente.
La conoscenza dei lavori di pulizia e manutenzione da effettuare è perciò molto importante (vedi capitolo 7 del
presente manuale).
Le indicazioni per il funzionamento ed i metodi di utilizzo si limitano a nozioni di base poichè solo attraverso
l’esperienza l’uso migliorerà e le potenzialità del bagno turco potranno essere sfruttate al meglio, in rapporto
con le esigenze del vostro corpo.
Il generatore di vapore è stato costruito conformemente ai requisiti di sicurezza prescritti dalle seguenti direttive:
• CEE 2006/95/CE – sicurezza elettrica generale;
• CEE 89/336 più 93/68 CEE (EMC) – compatibilità elettromagnetica prescritti dalla direttiva CEI 64-8
(IEC60364);
• 2011/65/UE Direttiva Europea Rohs.
Sulla base della nostra costante ricerca di miglioramento, il generatore di vapore in Vostro possesso potrà
mostrare variazioni che non sono contenute in questo manuale, eventuali differenze sono comunque marginali
e non sostanziali.
Il costruttore si riserva il diritto di perseguire per vie legali tutti coloro che apporteranno
modiche non autorizzate al generatore di vapore.
1.2 IDENTIFICAZIONE DEL GENERATORE DI VAPORE NUVOLA TOUCH
Tutti i dati necessari per la conoscenza del Vostro generatore di vapore, tipologia prodotto, modello, potenza
elettrica, voltaggio, numero di matricola, anno di costruzione, costruttore e marcatura CE, possono essere
rilevati nella targhetta posizionata internamente e/o esternamente al prodotto, ssata sulla caldaia e/o sulla
cover di chiusura.
1.3 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE
Il generatore di vapore in Vostro possesso è totalmente costruito e distribuito da:
EFFEGIBI S.R.L.
Via Gallo 769, 47522 Borello di Cesena (FC)
Tel. +39 0547/372881 - Fax +39 0547/372924
MANUALE USO NUVOLA TOUCH.indd 2 06/03/2014 09:41:47
IT
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione. 3
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE NUVOLA TOUCH
1.4 SIMBOLOGIA
Ogni volta che, consultando il manuale, troverete questi simboli, leggete attentamente le frasi riportate perché
sono di fondamentale importanza per un uso corretto del vostro generatore di vapore. Il mancato rispetto di
quanto riportato, potrebbe causare danni a persone e/o cose.
PERICOLO-ATTENZIONE
Indica situazioni di grave pericolo che, se trascurate, possono mettere seriamente a
rischio la sicurezza e la salute delle persone.
CAUTELA-PRECAUZIONE
Indica che è necessario adottare comportamenti adeguati per non incorrere in incidenti
e/o provocare danni a persone e cose.
N.B. NOTA
Indica informazioni tecniche da non trascurare e di particolare importanza.
1.5 USO CONSENTITO
L’utilizzo del generatore di vapore deve essere destinato esclusivamente all’uso
previsto; ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
N.B. Il costruttore declina ogni responsabilità per lesioni o danni causati da uso improprio
dell’apparecchiatura.
Poiché l’apparecchiatura contiene componenti elettrici sotto tensione e superci calde, tutte le operazioni
di servizio e/o manutenzione devono essere eseguite da personale esperto e qualicato, consapevole delle
necessarie precauzioni.
Azioni non consentite
L’apporto di modiche non espressamente autorizzate dal costruttore è da intendersi
improprio.
MANUALE USO NUVOLA TOUCH.indd 3 06/03/2014 09:41:49
IT
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
4
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE NUVOLA TOUCH
2. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’hammam/bagno turco.
E’ consigliato il parere del medico di ducia prima di utilizzare l’hammam/bagno turco.
Non possono effettuare l’hammam/bagno turco i bambini al di sotto dei 3 anni di età.
Non può effettuare l’hammam/bagno turco chi presenta cardiopatie gravi, inammazioni
interne, malattie contagiose, epilessia o chi è portatore di pace-maker.
Donne in gravidanza possono utilizzare l’hammam/bagno turco dietro controllo medico.
Osservare attentamente tutte le avvertenze di pericolo e le norme di sicurezza emanate
dagli enti preposti in ogni nazione.
L’utilizzo dell’hammam/bagno turco da parte di soggetti (adulti e bambini) le cui capacità
siche, sensoriali o mentali impediscono l’utilizzo dell’hammam/bagno turco in tutta
sicurezza, deve essere sorvegliato o istruito.
E’ fatto assoluto divieto di utilizzare il generatore di vapore per usi diversi da quelli
espressamente previsti.
Eseguire sempre le veriche, i controlli e le manutenzioni programmate (Cap. 7 di que-
sto manuale).
Non introdurre apparecchiature elettriche estranee all’interno del generatore di vapore
o all’interno del locale hammam/bagno turco.
I bambini sopra i 3 anni possono utilizzare l’hammam/bagno turco solo con la presenza
di un adulto e dietro controllo medico.
Etichetta posta sul diffusore di vapore: Attenzione supercie molto calda. Non rimuovere.
Etichetta posta sul diffusore di vapore: Attenzione supercie molto calda. Non rimuovere.
MANUALE USO NUVOLA TOUCH.indd 4 06/03/2014 09:41:53
IT
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione. 5
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE NUVOLA TOUCH
Non rimuovere, per nessuna ragione, le etichette adesive poste sul Generatore, in caso
di deterioramento richiederne la sostituzione.
Entrare all’interno del vano adibito a bagno turco una volta che questo è saturo di
vapore. L’utilizzatore deve essere informato ed istruito sul funzionamento.
La lampada led (optional) è sicura e non rientra in nessuna delle categorie di rischio in
accordo con la IEC/TR 62471-2: 2009.
Non coprire e non posizionare oggetti sul diffusore di vapore perché potrebbero
compromettere il corretto funzionamento.
2.1 SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
Si dichiara che la presente apparecchiatura rientra nel campo di applicazione della Direttiva Europea 2012/19/
UE (Direttiva RAEE).
Per questo motivo lo smaltimento al termine del ciclo di vita del prodotto deve essere eseguito separatamente
e non come riuto urbano. L’apparecchio deve essere consegnato ad un centro di raccolta autorizzato ai
sensi della Direttiva 2012/19/UE (Direttiva RAEE). L’utente può richiedere il ritiro da parte della ditta fornitrice
all’atto della consegna di una nuova macchina equivalente.
Sull’apparecchio è applicata l’etichetta adesiva riportante il simbolo a lato.
Tale simbolo indica che l’apparecchio non può essere smaltito come riuto urbano.
MANUALE USO NUVOLA TOUCH.indd 5 06/03/2014 09:41:57
IT
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
6
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE NUVOLA TOUCH
3. IL VOSTRO HAMMAM/BAGNO TURCO: CONCETTI GENERALI
Il principio di funzionamento consiste nel riscaldare attraverso vapore caldo l’aria contenuta all’interno di un
vano chiuso, raggiungendo una temperatura massima di 48°C e una umidità relativa del 100%.
Il vapore non pressurizzato è prodotto dal generatore per mezzo di elementi resistivi immersi nell’acqua
contenuta nella caldaia. Il vapore così prodotto viene immesso all’interno del vano adibito a Bagno Turco,
mediante appositi diffusori.
La sosticata elettronica patrimonio di ogni generatore EFFEGIBI consente un ottimale funzionamento
abbinato ad un continuo ricambio di acqua, ottimizzazione di consumo energetico e lavaggio automatico
della caldaia.
La qualità dell’acqua utilizzata non inuisce sul processo di evaporazione per cui l’apparecchio può essere
alimentato con acqua non trattata purché di tipo potabile o con acqua trattata da un apparecchio addolcitore;
l’acqua evaporata viene reintegrata automaticamente per mezzo di una valvola di riempimento.
Questa apparecchiatura è progettata esclusivamente per umidicare attraverso una condotta di vapore, per
mezzo di distributori interni al vano. Essa è realizzata per tale scopo purché l’installazione, l’utilizzo e la
manutenzione siano eseguite in conformità alle istruzioni contenute in questo manuale e ai dati presenti nelle
etichette applicate, internamente ed esternamente.
Le condizioni dell’ambiente e della tensione d’alimentazione devono rientrare tra quelle specicate.
MANUALE USO NUVOLA TOUCH.indd 6 06/03/2014 09:41:57
ABC
IT
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione. 7
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE NUVOLA TOUCH
4. PANNELLO DI CONTROLLO
Il pannello capacitivo permette all’utente di controllare le funzioni del generatore.
Dalla condizione di standby è possibile agire sui tasti o su combinazioni di essi per accedere alle funzioni ed
ai menu.
Tasto “ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO” Tasto “HAMMAM/
BAGNO TURCO”
Tasto
“LUCE BIANCA”
Tasto
“CROMO RGB”
Tasto
“SCELTA COLORI”
Tasti
“TEMPERATURA”
LEGENDA SIMBOLI
Premere il tasto per accedere alla funzione.
Premendo il tasto una seconda volta si disattiva la funzione precedentemente attivata.
Tenere premuto per alcuni secondi.
Icona
programmazioni
Icona
funzione ECC
Icona
funzione
remote
MANUALE USO NUVOLA TOUCH.indd 7 06/03/2014 09:42:02
AB
IT
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
8
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE NUVOLA TOUCH
4.1 PROCEDURA DI PRIMO AVVIAMENTO “START UP” DAL PANNELLO DI CONTROLLO
La procedura di primo avviamento “Start Up” è nalizzata a sincronizzare ogni elemento installato (generatore
- pannello - illuminazione).
Una volta terminata la procedura il vostro Hammam/bagno turco sarà comodamente gestibile in ogni sua
funzione attraverso il pannello di comando.
La procedura “Start Up” andrà ripetuta solo nel caso vengano successivamente aggiunti nel tempo altri ele-
menti opzionali EFFEGIBI.
Sincerarsi che sia alimentato elettricamente ed idraulicamente il generatore di vapore, e staccare l’adesivo
applicato sopra il pannello.
Qualora sia presente anche un pannello esterno opzionale, la procedura di “Start Up” dovrà essere ese-
guita solo dal pannello interno all’hammam.
Accendere il pannello premendo il tasto “ACCENSIONE/SPEGNIMENTO” (fig. A).
fig. A
Premere singolarmente, in rapida successione e con precisione i tasti di temperatura “C” ed “A” (che aumen-
teranno la loro luminosità), ed il tasto di “ACCENSIONE/SPEGNIMENTO” (nella fig. C, la sequenza è indicata
con i numeri “1”, “2” e “3”).
Il tasto di “ACCENSIONE/SPEGNIMENTO” (indicato con il numero “3”) deve essere premuto con precisione
per qualche secondo, no a quando tutti i tasti del pannello lampeggeranno per qualche secondo.
fig. B
Il pannello mostra tutte le icone presenti a luminosità ridotta.
I tasti “A” e “B”, il segnale di manutenzione e il logo EFFEGIBI appaiono con luminosità intensa (vedi fig. B).
MANUALE USO NUVOLA TOUCH.indd 8 06/03/2014 09:42:12
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere effegibi Eisen Handbücher
