EHEIM 2007 Bedienungsanleitung

2007

Innenfilter D

Internal filter GB/USA

Filtre intérieur F

Binnenfilter NL

Innerfilter S

Innvendig filter N

Sisäsuodatin FIN

Indvendigt filter DK

Filtro interno I

Filtro interior E

Filtro interior P

Εσωτερικ φίλτρο GR

Vnitřní filtr CZ

Belső szűrő H

Filtr wewnętrzny PL

Vnútorný filter SK

Notranji filter SLO

Filtru interior RO

Внутренний фильтр RUS

CHIN

7257209

7287700

2615070

7635900 - 50 Hz

7635910 - 60 Hz

7437259

7271100

7287520

7437200













Deutsch

Vielen Dank

für den Kauf Ihres neuen EHEIM Innenfilters. Er bietet Ihnen optimale Leistung

bei höchster Zuverlässigkeit und größter Effektivität.

Sicherheitshinweise

geprüfte

Sicherheit

Nur zur Verwendung in Räumen.

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen

Elektrogeräte vom Netz zu trennen.

Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei

Beschädigung der Leitung darf das Gerät nicht mehr benützt werden.

Pumpe niemals am Kabel tragen; Kabel nicht knicken.

Filter nur innerhalb des Wassers verwenden: Die Pumpe muss unterhalb

des Wasserspiegels platziert sein.

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richt-

linien approbiert und entspricht den EU-Normen.

Innenfilter 2007

Funktion

APumpenkopf Austrittsöffnung Filterbehälter  Filterpatrone

Steigrohr 2 x Sauger.

Die beiden Sauger auf die Nippel aufstecken.

Inbetriebnahme

BMit Hilfe der beiden Sauger wird der Filter in einer Ecke innerhalb des

Aquariums befestigt, wobei der Auslaufstutzen auf die Höhe des

Wasserspiegels ausgerichtet wird. (Eintauchtiefe siehe Zeichnung.) Da-

durch wird eine hervorragende Oberflächenbewegung erzielt, die für

besten Sauerstoffaustausch sorgt.

Der Filter wird betriebsfertig geliefert. Nach der Montage im Becken über

den Netzstecker einschalten.

Der Wasserspiegel darf nicht unter den Pumpenkopf absinken (Ver-

dunstung!), da die Pumpe sonst trocken läuft.

Wechsel der Filterpatrone: Netzstecker ziehen. Kompletten Filter her-

ausnehmen. Pumpenkopf abziehen und Patrone ersetzen oder aus

waschen (ca. 2-3 mal wieder verwendbar).

Pflege und Wartung

C / D Es empfiehlt sich, beim Patronenwechsel den Pumpenkopf gleichzeitig

zu reinigen. Verriegelung und Unterteil durch Drehen öffnen. Flügelrad,

Magnet und Achse herausnehmen.

Pumpenkammer und alle Teile reinigen (EHEIM Bürstensatz, Best.-Nr.

4009550). Beim Zusammenbau auf Leichtgängigkeit der Teile achten.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should

be observed, including the following.

a ) READ AND FOLLOW

ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should

be taken since water is employed intheuseofaquariumequipment.

Foreach ofthefollowingsituations,do not attempt repairs by yourself;

return the appliance to an authorized service facility for service or

discard the appliance.

1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First

unplug it and then retrieve it. If electrical components of the appliance

get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equip-

ment only)

2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, im-

mediately unplug it from the power source. (Immersible equipment

only).

3) Carefully examine the appliance after installation. It should not

be pluggedin ifthereiswateronparts not intendedto bewet.

4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or

if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting

wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted

receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.

A ”drip-loop”, shown in the figure below, should be arranged by the

user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle.

The”drip-loop”is that partofthe cord belowthelevel of thereceptacle,

ortheconnector if anextension cordisused,to prevent watertraveling

along the cord and coming in contact with the receptacle.

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Dis-

connect the fuse or circuit breaker that supplies power to the ap-

pliance. Then unplug and examine for presence of water in the

receptacle.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as

heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.

INSTRUCTIONS 2007

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before

putting on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord

to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attach-

ments not recommended or sold by the appliance manufacturer may

cause an unsafe condition.

g) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the

weather or to temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before

operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.

j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should

be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rat-

ing may overheat.

Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped

over or pulled.

k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).

As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way.

If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, contact a qualified electrician.

Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted.

Do not attempt to defeat this safety feature.

Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is

not provided with a polarized attachment plug.

l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

POWER

SUPPLY

CORD

DRIP

LOOP

AQUARIUM

TANK

English

Many thanks

for purchasing your new EHEIM internal filter. It gives you optimum perform-

ance with excellent reliability and great effectiveness.

Safety instructions

geprüfte

Sicherheit

Only for use in rooms.

All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains

during care and maintenance work.

The connecting line of this device can not be replaced. When the line is

damaged, the device must no longer be used.

Never carry the pump by the cable; do not bend the cable.

Only use filter in water: The pump must be positioned beneath the surface

of the water.

The product is qualified in accordance with the respective national re-

gulations and guidelines and meets EC standards.

Internal filter 2007

Function

APump head Water outlet Filter canister  Filter cartridge

Ascending tube 2 x suction cups.

Attach the two suction cups to the nipples.

Putting into operation

BUsing the suction cups fix the filter in a corner inside the aquarium, with

the water outlet aligned to the height of the water level (for immersion

depth see drawing). This will result in an outstanding surface movement,

thus ensuring the optimum exchange of oxygen.

The filter is supplied ready to operate. After assembly in the tank switch

on via power plug.

The water level must not fall to below the pump head (evaporation!),

as otherwise the pump will run dry.

Changing the filter cartridge: Pull out the power plug. Remove complete

filter. Remove pump head and replace or wash out cartridge (can be used

approx. 2-3 times).

Servicing and maintenance

C / D When changing the cartridge, it is advisable to clean the pump head at

the same time. Open locking mechanism on the lower part by turning:

remove impeller wheel, magnet and spindle.

Clean pump chamber and all parts (EHEIM brush set, order no. 4009550).

When assembling ensure easy movement of parts.

Filtre intérieur 2007

Fonction

ATête de pompe Sortie Corps du filtre  Cartouche de

filtration Exhausteur 2 x ventouses.

Enficher les deux ventouses sur les nipples.

Mise en service

BA l’aide des deux ventouses, le filtre est fixé dans un coin à l’intérieur de

l’aquarium, la tubulure d’écoulement étant orientée à hauteur du niveau

de l’eau (profondeur d’immersion cf. dessin). On obtient ainsi un excel-

lent mouvement de la surface assurant un parfait échange d’oxygène.

Le filtre est livré prêt à fonctionner. Après l’avoir installé dans l’aquarium

la mise en marche se fait par le branchement du courant électrique.

Le niveau de l’eau ne doit pas descendre en dessous de la tête de

pompe (Evaporation!) sinon la pompe tourne à sec.

Remplacement de la cartouche de filtration: Retirer la prise de cou-

rant. Sortir le filtre complet, enlever la tête de pompe et remplacer ou

rincer la cartouche (utilisable env. 2-3 fois).

Entretien

C / D Lors du remplacement de la cartouche il est recommandé d’effectuer

simultanément un nettoyage de la tête de pompe. Ouvrir le verrouillage

de la partie inférieure en tournant; sortir l’ailette, l’aimant et l’axe.

Nettoyer le corps de la pompe et toutes les pièces (set de brosses EHEIM,

réf. no 4009550). Lors du remontage veiller au libre fonctionnement de

toutes les parties.

Français

Merci beaucoup

pour l’achat de votre nouveau filtre intérieur EHEIM. Il offre d’excellentes per-

formances avec une fiabilité et une efficacité maximales.

Consignes de sécurité

geprüfte

Sicherheit

Usage intérieur exclusivement.

Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de maintenance, déconnectez

du réseau tous les appareils installés dans l’eau.

Le câble réseau de l’appareil ne peut pas être remplacé. L’usage de l’ap-

pareil est interdit lorsque le câble est endommagé. Ne jamais porter la

pompe avec le câble; ne pas plier le câble.

N’utiliser le filtre que dans l’eau. La pompe doit être placée au-dessous

de la surface de l’eau.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et

directives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes

adoptées par l’Union européenne.

Nederlands

Hartelijk bedankt

voor de aankoop van uw nieuwe binnenfilter van EHEIM. Hij biedt u een opti-

male prestatie bij hoogste betrouwbaarheid en grootste efficiëntie.

Veiligheidsinstructies

geprüfte

Sicherheit

Alleen binnenshuis te gebruiken.

Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers

van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stop-

contact gehaald worden.

De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden. Bij bescha-

diging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden. Pomp

nooit aan de kabel dragen; kabel niet knikken.

Filter alleen in het water gebruiken: de pomp moet onder het waterpeil

geplaatst zijn.

Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richt-

lijnen erkend en komt overeen met de EU-normen.

Binnenfilter 2007

Functie

APompkop uitloopelement filterpot  filterpatroon stijg-

buis 2 zuigers.

De beide zuigers op de nippels steken.

Ingebruikname

BMet behulp van beide zuigers wordt de filter in een hoek binnen het aqua-

rium bevestigd, waarbij de uitloopelement op het niveau van de water-

spiegelafgestemd wordt. (indompeldiepte: zietekening).Hierdoor wordt

een uitstekende oppervlaktebeweging tot stand gebracht, die voor een

goede zuurstofuitwisseling zorgt.

De filter wordt bedrijfsklaar geleverd. Na montage in de bak de stekker

in het stopcontact doen.

De waterspiegel mag niet onder de pompkop dalen (verdamping!),

daar de pomp anders droogloopt.

Verwisselen van de filterpatroon: Stekker uit stopcontact. Complete fil-

ter eruit nemen; pompkop eraf halen en patroon vervangen of uitspoelen

(ca. 2-3 maal bruikbaar).

Onderhoud

C / D Het is aan te bevelen bij vervanging van de patroon de pompkop gelijk-

tijdig schoon te maken. Vergrendeling van de pompkop door draaien

openen; pomprad, magneet en as uitnemen. Pompkamer en alle delen

reinigen (EHEIM-borstelset, bestelnr. 4009550). Bij het in elkaar zetten

voor een soepel lopen van de delen zorgen.

Svenska

Hjärtligt tack

för att du har köpt ett nytt EHEIM invändigt filter. Det erbjuder dig optimal ver-

kan med högsta tillförlitlighet och största effektivitet.

Säkerhetsanvisningar

geprüfte

Sicherheit

Får endast användas inomhus.

Skilj strömsförsörjningen från nätet till elutrustingen som ligger i vattnet

innan du utför underhåll eller skötsel.

Nätkabeln till denna utrustning kan inty bytas ut. Om kabeln har skadats får

du inte längre använda utrustningen. Bär aldrig pumpen i kabeln. Vik inte

kabeln.

Filtret får endast användas under vattenytan. Pumpen ska placeras under

vattenytan.

Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och di-

rektiv och uppfyller tillämpbara EU-direktiv.

Innerfilter 2007

Funktion

APumphuvud Utströmmaröppning Filterbehållare  Filter-

patron Filterrör 2 st sugkoppar.

Skut på de båda sugkopparna på nippeln.

Driftstart

BMet hjälp av de bådå sugkopparna fästs filtret i ett hörn i akvariet, varvid

utloppsstutsen riktas in mot vattenytans nivå. (Neddoppningsdjup en-

ligt ritning.)

Påså sätt fårmanenutmärktytrörelse som skaparenbättresyresättning.

Filtret är färdigt att ta i drif när det levereras. Efter placering i akvariet

startar man filtret genom att sätta i kontakten

Vattennivån får inte sjunka under pumphuvudet (avdunstning!) efter-

som pumpen då går torr.

Byte av filterpatron: Dra ut kontakten. Ta ut hela filtret; dra av pump-

huvudet och byt ut eller tvätta av patronerna (kan användas ca 2-3 ggr).

Skötsel och underhåll

C / D Det är lämpligt att rengöra pumphuvudet samtidigt som man byter pa-

tron. Vrid underdelen ur sin låsning; ta ut kugghjul, magnet och axel.

Rengör pumphuset och alla delarna (använd EHEIM rengöringsborstar,

nr 4009550). Vid hopsättningen ska man vara noga så att alla delar går

lätt.

Inhaltsverzeichnis

Andere EHEIM Wasserfiltersystem Handbücher

EHEIM

EHEIM miniUP Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM LiBERTY 75 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM professionel4+ Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM classic 2215 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM 2371 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM biopower 160 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM 2048 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM 2010 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM 450 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM Biopower Series Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM 2048 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM eXperience 350 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM CLEAR UVC-7 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM Aquaball 2208 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM Proxima 250 Handbuch

EHEIM

EHEIM aquaCorner 60 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM skim350 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM 2008 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM professionel4+ 250 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM aquaball 60 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM Aquacompact 40 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM LiBERTY Series Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM professionel4+ 250 Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM Classic 2211 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserfiltersystem Handbücher anderer Marken

Wisy

Wisy LineAir 100 Bedienungsanleitung

Schaffner

Schaffner Ecosine FN3446 Series Betriebsanleitung

Pentair

Pentair FLECK 4600 SXT Benutzerhandbuch

H2O International

H2O International H20-500 Bedienungsanleitung

Renkforce

Renkforce 2306241 Bedienungsanleitung

Neo-Pure

Neo-Pure TL3-A502 Bedienungsanleitung

FLTR

FLTR OBF Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE VERTICAL GRID DE FILTERS S7D75 Bedienungsanleitung

Applied Membranes

Applied Membranes W-G844EM Bedienungsanleitung

BEGA

BEGA 116 Bedienungsanleitung

WATA

WATA Standard Bedienungsanleitung

Price

Price FFU series Handbuch

Gaggenau

Gaggenau BRITA INTENZA 467873 Bedienungsanleitung

Brita

Brita SAFF-100 Bedienungsanleitung

HEISSNER

HEISSNER FPU24000-00 Bedienungsanleitung

BGS technic

BGS technic 1518 Bedienungsanleitung

Reverse Osmosis

Reverse Osmosis RF Series Bedienungsanleitung

ubbink

ubbink Filtramax Series Bedienungsanleitung