EINHELL BG-CG 7,2 Bedienungsanleitung

kBedienungsanleitung

Akku-Grasschere

tOperating Instructions

Cordless Grass Cutter

pMode dʼemploi

cisaille sans fil

CIstruzioni per lʼuso

Forbici per erba a batteria

NGebruiksaanwijzing

accugrasschaar

OManual de instruções

do aparador de relva e corta-sebes sem fios

XNavodila za uporabo

Akumulatorske škarje za travo

ZKullanma Talimatı

Akülü çim makası



Art.-Nr.: 34.104.24 I.-Nr.: 01018 BG-CG 7,2

Anleitung_BG_CG_7_2_SPK7:_ 18.07.2008 9:58 Uhr Seite 1

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

XPred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.



Anleitung_BG_CG_7_2_SPK7:_ 18.07.2008 9:58 Uhr Seite 2







Anleitung_BG_CG_7_2_SPK7:_ 18.07.2008 9:59 Uhr Seite 3

Anleitung_BG_CG_7_2_SPK7:_ 18.07.2008 9:59 Uhr Seite 4

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,

damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät

(siehe Bild 2)

1. Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warn-

und Sicherheitshinweise befolgen.

2. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

3. Achtung! Nach dem Ausschalten laufen die

Messer nach. Stillstand der Messer abwarten.

Verletzungsgefahr!

4. Achtung! Beim Arbeiten grundsätzlich

Schutzbrille tragen!

5. Akku fachgerecht entsorgen

6. Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen!

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Grasschneidmesser

2 Räder

3 Einschaltsperre

4 Einschalttaste

5 Führungsholm

6 Führungsgriff

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasenkanten und

kleineren Grasflächen im privaten Haus- und

Hobbygarten bestimmt.

Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten

werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen

Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der

Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden. Die

Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.

Achtung! Wegen Gefahr von Personen und

Sachschaden darf das Gerät nicht zum

Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet

werden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anleitung_BG_CG_7_2_SPK7:_ 18.07.2008 9:59 Uhr Seite 5

4. Technische Daten

Drehzahl n01150 min-1

Schnittbreite 85 mm

max. Laufzeit 60 min

Akku Ni-Cd / 7,2 V d.c. / 1,2 Ah

Ladezeit 4-6 h

Schutzklasse III

Schalleistungspegel LpA 68,5 dB

Schalldruckpegel LWA 88,5 dB

Vibration ahv ≤ 2,5 m/s2

Ladegerät

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz

Ausgang

Nennspannung 12 V d. c.

Nennstrom 300 mA

Geräusch und Schwingungen wurden gemessen

nach IEC 60335-2-94

5. Vor Inbetriebnahme

5.1. Akku laden (Bild 6)

Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhandenen

Netzspannung übereinstimmt.

Stecken Sie den Ladestecker wie in Bild 6

gezeigt in die dafür vorgesehene Buchse am

Gerät.

Stecken Sie das Ladegerät in eine

Netzsteckdose.

Die Ladezeit beträgt bei leerem Akku max. 6

Stunden. Während des Ladevorgangs kann sich

der Akku im Gerät etwas erwärmen. Dies ist

normal.

Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein,

überprüfen Sie ob an der Steckdose Netzspannung

vorhanden ist.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akkus

sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufladung des

Akkus sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig,

wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Gerätes

nachlässt.

Entladen Sie den Akku nie vollständig. Dies führt zu

einem Defekt des Akkus!

5.2. Montage des Führungsholmes

Mit dem steckbaren Führungsholm (Bild 1/ Pos. 5)

wird die Akkugrasschere auf den Rädern über den

Rasen geschoben.

Die Rohre werden ineinander geschoben bis sie an

der Arretierung einrasten (Bild 3). Entfernen Sie die

Kunststoffabdeckung (Bild. 4 / Pos.2). Drücken Sie

den Entriegelungshebel am Holm (Bild 4 / Pos. 1)

nach unten und stecken Sie den Führungsholm ein.

Nach Loslassen des Entriegelungshebels ist der

Führungsholm eingerastet. Verbinden Sie die

Stromversorgung des Führungsholmes mit dem

Gerät (Bild 5). Zum Lösen des Führungsholms den

Entriegelungshebel (Bild 4 / Pos. 1) nach unten

drücken, Führungsholm abnehmen und

Stromversorgung trennen.

Achtung!

Die vom Hersteller am Gerät installierten

Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder

überbrückt werden, z. B. durch Anbinden einer

Schalttaste am Griff, da andernfalls

Verletzungsgefahr besteht und das Gerät nicht

automatisch abschaltet.

6. Bedienung

Die zu schneidende Fläche vorher von Steinen und

anderen festen Gegenständen befreien. Die

Einschaltsperre (Bild 1 / Pos. 3) verhindert ein

unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes. Zum

Einschalten die Einschaltsperre (Bild 1/ Pos. 3) durch

Vorschieben entriegeln und gleichzeitig den Ein-

/Ausschalter (Bild 1 / Pos. 4) drücken. Durch

Loslassen des Ein/Aus Schalters (Bild 1 / Pos. 4)

kann das Gerät wieder ausgeschaltet werden.

Gras schneiden

Die Grasschere über den Boden gleiten lassen. Die

beste Schneideleistung erzielt man bei trockenem

Rasen.

Beim Nachlassen der Schneideleistung, Schere

sofort neu aufladen, damit die Akkus nicht völlig

entleert werden.

Wird die Grasschere nicht benutzt, muss die

schwarze Messerschutzhaube auf die Messer

aufgesetzt werden.

Anleitung_BG_CG_7_2_SPK7:_ 18.07.2008 9:59 Uhr Seite 6

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Vor und nach dem Gebrauch sollte die Schere

gründlich gereinigt werden. Ein paar Tropfen Öl

(z. B. Nähmaschinenöl) auf die Messer

verbessern die Schneideleistung. Messer jedoch

niemals fetten.

Für einen gleichbleibend exakten Schnitt ist es

notwendig, dass Grasreste und Schmutz auch

zwischen Ober- und Untermesser entfernt

werden.

Achtung!

Wegen der Gefahr von Personen- und

Sachschäden, reinigen Sie das Produkt nie mit

fließendem Wasser, insbesondere nicht unter

Hochdruck. Bewahren Sie die Akkuschere an

einem trockenen und frostsicheren Ort auf. Der

Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich

sein.

7.2 Wartung

Für ein gutes Schneideergebnis sollten die

Messer stets scharf sein. Sie können deshalb mit

einem Abziehstein wieder geschärft werden.

Besonders empfehlen wir, Scharten und Grate,

die durch Steine o. ä. entstehen können, zu

entfernen.

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren

zu wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden;

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG_CG_7_2_SPK7:_ 18.07.2008 9:59 Uhr Seite 7

Important!

When using equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual with due

care. Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times. If you give the

equipment to any other person, give them these

operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

1. Safety information

Please refer to the booklet included in delivery for the

safety instructions.

CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, fire

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the machine

(Figure 2)

1. Important! Read the operating instructions and

follow the warnings and safety instructions

2. Keep all other persons away from the danger

zone.

3. Caution! The cutter blades continue to run after

the motor is switched off. Wait for the blades to

come to a standstill.

Risk of injury!

4. Important! Always wear goggles when working

with the grass and shrub cutter.

5. Dispose of batteries correctly!

6. Protect the tool from the damp and never

expose it to rain.

2. Layout (Fig. 1)

1 Grass cutter blade

2 Wheels

3 Safety lock-off

4 ON button

5 Long handle

6 Handle grip

3. Proper use

The equipment is designed for cutting the edges of

lawns and small areas of grass in private and hobby

gardens.

Tools for private and hobby gardens are not suitable

for use in public facilities, parks and sport centers,

along roadways, on farms or in the forestry sector.

For the tool to be used properly it is imperative to

follow the instructions set out in the manufacturerʼs

directions for use.

Important! It is prohibited to use the tool to chop

material for composting because of the potential

danger to persons and property.

The machine is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Cutting width : 85 mm

Running time max.: 60 min

Speed n0: 1150 rpm

Battery pack: Ni-Cd / 7.2 V d. c. / 1.2 Ah

Charging time: 4-6 h

Protection class: III

LpA sound pressure level: 68.5 dB

LWA sound power level: 88.5 dB

Vibration ahV: ≤ 2.5m/s2

Battery charger

Mains voltage 230 V ~ 50 Hz

Output

Rated voltage 12 V DC

Rated current: 300 mA

Sound and vibration were measured in accordance

with IEC 60335-2-94.

Anleitung_BG_CG_7_2_SPK7:_ 18.07.2008 9:59 Uhr Seite 8

5. Before starting

5.1 Charging the battery pack (Fig. 6)

앬Check that your mains voltage is the same as

that marked on the rating plate of the battery

charger.

앬As shown in Figure 6, insert the charging plug

into the socket provided on the unit.

앬Plug the battery charger into the socket outlet.

앬An empty battery pack requires a maximum

charging period of 6 hours. The rechargeable

battery in the equipment can become a little

warm during the charging process. This is

normal.

If the rechargeable battery fails to charge, check

whether there is voltage at the socket outlet.

Timely recharging of the battery pack will help it

serve you well for a long time. Recharging is always

necessary when you notice a drop in the toolʼs

performance.

Never allow the battery pack to become fully

discharged. This will cause it to develop a defect.

5.2 Fitting the long handle

Using the plug-in long handle (Figure 1 / Item 5) you

can push the cordless grass cutter on wheels over

the lawn.

Slide the one tube into the other until they latch

together at the locking point (Figure 3). Remove the

plastic cover (Figure 4 / Item 2). Press down the

release lever on the handlebar (Figure 4 / Item 1)

and plug in the long handle. The long handle will

engage in place automatically when you let go of the

release lever. Connect the power supply of the long

handle to the tool (Figure 5). To remove the long

handle, press down the release lever (Figure 4 / Item

1), pull out the long handle and disconnect the power

supply.

Important!

It is prohibited to remove or bridge any of the

switching elements installed on the tool by the

manufacturer (e.g. by securing a button to the

handle) as this would prevent the tool from

switching off automatically and result in high risk

of injury.

Under no circumstances are you to use the shrub

cutter with the telescopic long handle fitted.

6. Operation

The area to be cut must first be cleared of stones

and other solid objects. The safety lock-off (Fig.

1/Item 3) prevents the tool being started

unintentionally. Activate the safety lock-off (Figure 1 /

Item 3) by pushing it forward and pressing the

ON/OFF switch (Figure 1 Item 4) at the same time.

To switch off the tool, let go of the ON/OFF switch

(Figure 1 / Item 4).

Cutting grass

Allow the grass cutter to glide above the ground. The

best results are achieved when the lawn is dry.

When you notice a drop in cutting performance, re-

charge the tool immediately so that the battery does

not become fully discharged.

7. Cleaning, maintenance and ordering

of spare parts

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these could attack the plastic parts of

the equipment. Ensure that no water can seep

into the device.

A few drops of oil (e.g. sewing machine oil) will

improve the cutting performance of the blades,

but never apply any grease to the blades. To

ensure constant exact cutting it is also important

to remove grass remnants and dirt from between

the upper and lower blade.

Important!

Never clean the tool under running water - and

particularly never with high pressure - because

of the potential danger to persons and property.

Keep your cordless grass cutter and hedge

trimmer in a dry and frost-proof place. Choose a

place that children are unable to enter.

Anleitung_BG_CG_7_2_SPK7:_ 18.07.2008 9:59 Uhr Seite 9

7.2 Maintenance

To achieve good results you should keep the

blades sharp at all times. In particular we

recommend that you immediately level off any

jags or ridges caused by stones or the like. The

tool should be thoroughly cleaned both before

and after use.

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine

Identification number of the machine

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material

and can therefore be reused or can be returned to

the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_BG_CG_7_2_SPK7:_ 18.07.2008 9:59 Uhr Seite 10

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EINHELL Rasen- und Gartengeräte Handbücher

EINHELL

EINHELL GC-EC 750 T Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-CG 18 Li Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-ES 1231/1 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-ES 1231 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-SC 35/1 Li Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-CG 18 Li Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL NEW GENERATION EVK 1600 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-EA 18/150 Li BL-Solo Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GAS 4.8F Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-EC 750 T Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-RT 1440 M Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-SC 4240 P Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-CG 18 Li Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL Royal BHS 24 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-SC 35/1 Li Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-RT 1440 M Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-BC 43 AS Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-SA 1433 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL RG-ES 1433 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-EC 720 T Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-CG 18/100 Li Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-PH 2555 A Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-MT 1636/1 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-CG 18/1 Li Bedienungsanleitung

Beliebte Rasen- und Gartengeräte Handbücher anderer Marken

Vertex

Vertex 1/3 HP Technische Daten

GHE

GHE AeroFlo 80 Bedienungsanleitung

Millcreek

Millcreek 406 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride Post Hole Diggers HD25 Bedienungsanleitung

Yazoo/Kees

Yazoo/Kees Z9 Commercial Collection System Z9A Programmierhandbuch

Premier designs

Premier designs WindGarden 26829 Bedienungsanleitung

Snapper

Snapper 1691351 Bedienungsanleitung

Mosquito Magnet

Mosquito Magnet Patriot Bedienungsanleitung

Perfect

Perfect BG2 Bedienungsanleitung

P.Lindberg

P.Lindberg LS2 Bedienungsanleitung

Gardena

Gardena Easy 1887 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM104D Bedienungsanleitung

AQUA FLOW

AQUA FLOW PNRAD Bedienungsanleitung

Tru-Turf

Tru-Turf RB48-11A Golf Green Roller Benutzerhandbuch

BIOGROD

BIOGROD 730710 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride RCF2784 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM110D Bedienungsanleitung

BOERBOEL

BOERBOEL Standard Floating Bar Gravity Latch Bedienungsanleitung