EINHELL BG-DW 1300 N Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Tiefbrunnenpumpe

Operating Manual

Deep Well Pump

Mode dʼemploide la

pompe pour puits profond

Istruzioni per lʼuso

Pompa per pozzo

Betjeningsvejledning

dybbrøndspumpe

Használati utasítás

mélykútszivattyú

BUpute za uporabu

pumpe za duboke zdence

4Uputstva za upotrebu

Pumpa za duboke bunare

jNávod k obsluze

Čerpadlo do vrtaných studní

WNávod na obsluhu

Hĺbkové studňové čerpadlob



Art.-Nr.: 41.709.42 I.-Nr.: 01018 BG-DW 1300 N

Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK1:_ 27.06.2008 10:02 Uhr Seite 1

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

jPřed uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

WPred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK1:_ 27.06.2008 10:02 Uhr Seite 2

Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK1:_ 27.06.2008 10:03 Uhr Seite 3

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut

auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Vorsicht!

An stehenden Gewässern, Garten- und

Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die

Benutzung des Gerätes nur mit Fehlerstrom-

Schutzschalter mit einem auslösenden

Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702

und 738) zulässig.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in

Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art und

sonstigen Gewässern geeignet, in welchen sich

während des Betriebs Personen oder Tiere

aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes

während des Aufenthalts von Mensch oder Tier

im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen Sie

Ihren Elektrofachmann!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung!

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lassen

Sie fachmännisch prüfen, ob die

- Erdung

- Nullung

- Fehlerstromschutzschaltung

den Sicherheitsvorschriften der Energie-

Versorgungsunternehmen entsprechen und

einwandfrei funktionieren.

Die elektrischen Steckverbindungen sind vor

Nässe zu schützen.

Bei Überschwemmungsgefahr die

Steckverbindungen im überflutungssicheren

Bereich anbringen.

Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten,

sowie die Förderung von abrasiven

(schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu

vermeiden.

Das Gerät ist vor Frost zu schützen.

Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.

Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-2)

1. Motor

2. Pumpe

3. Druckanschluss 1 1/2” mit integriertem

Rückschlagventil

4. Schmutzsieb

5. Schaltbox

6. Betriebsanzeige

7. Netzanzeige

8. Ein-/Ausschalter

9. Überlastschalter

10. Befestigungsseil

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die Förderung

von Wasser mit einer maximalen Temperatur von

35° C bestimmt. Das Gerät darf nicht für andere

Flüssigkeiten, insbesondere nicht für

Motorenkraftstoffe, Reinigungsmittel und sonstige

chemische Produkte verwendet werden!

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK1:_ 27.06.2008 10:03 Uhr Seite 4

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss 230 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung 1300 Watt

Fördermenge max. 5.000 l/h

Förderhöhe max. 65 m

Eintauchtiefe max. 20 m

Wassertemperatur max. 35°C

Schlauchanschluss 1 1/2” IG

max. Korngröße Klarwasser

Netzleitung 2 m

Pumpenleitung 22 m

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

Stationär mit fester Rohrleitung

oder

Stationär mit flexibler Schlauchleitung

Druckschlauch oder -rohr mit passendem

Anschluss am Druckanschluss (3) anschließen.

Befestigungsseil (10) an der Aufhängeöse (Bild

3/ Pos. A) festbinden.

5.2 Der Netzanschluss

Das von Ihnen erworbene Gerät ist bereits mit einem

Schutzkontaktstecker versehen. Das Gerät ist

bestimmt für den Anschluss an eine

Schutzkontaktsteckdose mit 230 V ~ 50 Hz.

Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose

ausreichend abgesichert ist (mind. 6 A), und

einwandfrei in Ordnung ist. Führen Sie den

Netzstecker in die Steckdose ein und das Gerät ist

somit betriebsbereit.

Achtung!

Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des

Elektrohandwerks oder vom Kundendienst

durchzuführen, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und

Betriebsanweisung genau gelesen haben, können

Sie unter Beachtung folgender Punkte das Gerät in

Betrieb nehmen:

Hinweis!

Die Schaltbox (Bild 2/Pos. 5) darf nur außerhalb des

Brunnens befestigt werden!

1. Pumpe am Befestigungsseil in den Brunnen oder

Schacht ablassen.

2. Bitte darauf achten, dass die Pumpe komplett

unter Wasser ist.

3. Netzstecker der Schaltbox an Steckdose

anschließen.

4. Netzanzeige (Bild 2/ Pos. 7) leuchtet.

5. Zur Inbetriebnahme der Pumpe den Ein-/Aus-

schalter (Bild 2/Pos. 8) einschalten.

Betriebsanzeige (6) leuchtet.

Hinweis!

Bei Überlastung der Pumpe löst der Überlastschalter

(Bild 2/ Pos. 9) aus.

Nach Abkühlphase den Schalter wieder eindrücken.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht

ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das

Gerät zu verschrotten.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Achtung!

Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker

ziehen.

Bei transportabler Verwendung sollte das Gerät

nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser

gereinigt werden.

Befestigungsschrauben des Schmutzsiebes (Bild

1/ Pos. 4) lösen und Schmutzsieb und Ansaug-

bereich reinigen.

Schmutzsieb wieder befestigen.

8.1 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK1:_ 27.06.2008 10:03 Uhr Seite 5

8.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden;

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK1:_ 27.06.2008 10:03 Uhr Seite 6

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Schwimmschalter schaltet nicht

- Netzspannung überprüfen

- Schwimmschalter in höhere

Stellung bringen

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl

reinigen

- Knickstelle beheben

Gerät schaltet nicht aus - Schwimmschalter kann nicht

absinken

- Gerät auf dem Schachtboden

richtig aufstellen

Fördermenge ungenügend - Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark

verschmutzte und schmirgelnde

Wasserbeimengungen

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und

Verschleißteile ersetzen

Gerät schaltet nach kurzer Laufzeit

- Motorschutz schaltet das Gerät

wegen zu starker Wasserver-

schmutzung ab

- Wassertemperatur zu hoch,

Motorschutz schaltet ab

- Netzstecker ziehen und Gerät

sowie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur

von 35° C achten!

10. Fehlersuchplan

Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK1:_ 27.06.2008 10:03 Uhr Seite 7

Important!

When using equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual with due

care. Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times. If you give the

equipment to any other person, give them these

operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

1. Safety regulations

 Caution!

In stagnant water bodies, garden ponds,

swimming ponds and their surrounding areas

the unit may only be used with an earth-leakage

circuit breaker with an actuating rated current of

up to 30 mA (according to VDE 0100 Part 702

and 738).

The equipment is not designed for use in

swimming pools and paddling pools of any kind

or other bodies of water in which people or

animals may be present during operation. It is

prohibited to operate the equipment if a person

or animal is in the danger area. Ask your

electrician!

This equipment is not designed to be used by people

(including children) with limited physical, sensory or

mental capacities or those with no experience and/or

knowledge unless they are supervised by a person

who is responsible for their safety or they have

received instructions from such a person in how to

use the equipment safely. Children must always be

supervised in order to ensure that they do not play

with the equipment.

Important!

Before you put the equipment into operation,

arrange for a specialist to check that the

- earthing

- protective multiple earthing

- residual-current operated circuit-breaker circuit

comply with the safety regulations of the power

supply company and work correctly.

The electrical plug-in connections must be

protected from wet conditions.

If there is a risk of flooding, place the plug-in

connections in an area which is safe from

flooding.

Strictly avoid pumping aggressive liquids and

abrasive substances.

Protect the equipment from frost.

Protect the equipment from dry running.

Take suitable measures to keep the equipment

out of the reach of children.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, fire

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1 -2)

1. Motor

2. Pump

3. Pressure connector (1 1/2”) with integral return

valve

4. Dirt screen

5. Switchbox

6. Operating indicator

7. Mains indicator

8. On/Off switch

9. Overload switch

10. Securing cable

3. Proper use

The equipment you have purchased is designed to

pump water with a maximum temperature of 35 °C.

This equipment must never be used for other liquids,

especially engine fuels, cleaning agents and other

chemically-based products!

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK1:_ 27.06.2008 10:03 Uhr Seite 8

4. Technical data

Power supply 230V ~ 50Hz

Power rating 1300 Watt

Delivery rate max.. 5.000 l/h

Delivery height max 65 m

Immersion depth max. 20 m

Water temperature max. 35°C

Hose connection 1 1/2“ threaded end

Max. particle size clear water

Power cable 2 m

Pump cable 22 m

5. Before putting the equipment into

operation

5.1 Installation

The equipment can be installed either:

Stationary with rigid tubing

Stationary with a flexible hose line

Connect the pressure hose or pipe to the

pressure

connector (3) using a suitable connector.

Fasten the securing cable (10) to the suspension

eyelet (Figure 3/Item A).

5.2 Mains connection

The equipment you have purchased comes with an

earthing-pin plug. The equipment is designed for

connection to a socket outlet with earthing contact for

230 V ~ 50 Hz. Make sure that the socket-outlet is

sufficiently fused (at least 6 A) and in good working

order. Insert the power plug in the socket-outlet and

the equipment is ready for operation.

Important!

To rule out danger, this work must be left strictly to a

specialist electrician or Customer Service.

6. Operation

You can put the equipment into operation after you

have thoroughly read the installation and operating

instructions. Pay attention to the following points:

Please note

The switchbox (Figure 2/Item 5) may only be

installed outside the well.

1. Lower the pump into the well or shaft using the

securing cable.

2. Ensure that the pump is completely submersed

in the

water.

3. Connect the mains plug on the switchbox to the

socket.

4. The mains indicator (Figure 2/Item 7) will be lit.

5. Press the On/Off switch (Figure 2/Item 8) to start

the pump. The operating indicator (6) will be

lit.

Please note

If the pump suffers an overload the overload switch

(Figure 2/Item 9) will trip.

Push the switch in again after you have allowed the

unit to cool.

7. Replacing the power cable

The power cable of this equipment cannot be

replaced. If the power cable is damaged, the

equipment must be scrapped.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Important!

Unplug the power plug prior to any maintenance

work.

For mobile applications, the equipment should be

cleaned with clear water after every usage.

Undo the fastening screws on the dirt screen

(Figure 1/Item 4) and clean the dirt screen and

intake section.

Insert the dirt screen again.

8.1 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.2 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine

Identification number of the machine

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK1:_ 27.06.2008 10:03 Uhr Seite 9

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material

and can therefore be reused or can be returned to

the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_BG_DW_1300_N_SPK1:_ 27.06.2008 10:03 Uhr Seite 10

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EINHELL Wasserpumpe Handbücher

EINHELL

EINHELL BG-DP 7835 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-DP 6015 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-DP 18/25 Li Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL NEW GENERATION NFP 750 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GP JET800 NIRO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GH-DP 7835 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL AQUINNA 4180403 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-WW 5537 E Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-SP 4390 LL ECO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL 41.767.30 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DP 3730 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL HWA 2000 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-GP 9041 E Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-SP 750 LL Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL ROYAL SMP 402-S Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL RG-DP 1135 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-WW 1046 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL 11028 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GP JET 900/1 NIRO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-AW 5537 E Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-PW 1215 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL ROYAL HW 1300 Niro/Niro Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-DP 900 Cut Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-WW 1140 N Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung