EINHELL GH-PW 18 Bedienungsanleitung

GH-PW 18

Art.-Nr.: 41.713.90 I.-Nr.: 11012

DOriginalbetriebsanleitung

Benzin-Wasserpumpe

GB Original operating instructions

Petrol water pump

FInstructions d’origine

Pompe a eau a essence

IIstruzioni per l’uso originali

Pompa dell‘acqua a benzina

CZ Originální návod k obsluze

Benzínové čerpadlo na vodu

SK Originálny návod na obsluhu

Benzínové čerpadlo na vod

EManual de instrucciones original

Bomba de agua con motor

de gasolina

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinska vodna črpalka

HEredeti használati utasítás

Benzin-vízszivattyú

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βενζινοκινητη αντλια νερου

Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 1Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 1 30.01.2019 11:04:5130.01.2019 11:04:51

- 2 -

1 2

15 21 21 21

12 18

Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 2Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 2 30.01.2019 11:04:5930.01.2019 11:04:59

- 3 -

4 5

6 7

8 9

Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 3Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 3 30.01.2019 11:04:5930.01.2019 11:04:59

- 4 -

10 11

12 13

14 15

Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 4Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 4 30.01.2019 11:05:0030.01.2019 11:05:00

- 5 -

16 12

Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 5Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 5 30.01.2019 11:05:0130.01.2019 11:05:01

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus.Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁnden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät

(Bild 16)

1. Achtung! Bedienungsanleitung lesen.

2. Achtung! Heisse Teile. Abstand halten.

3. Achtung! Während des Tankens Motor

abstellen.

4. Achtung! Nicht in unbelüfteten Räumen

betreiben.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1 Benzintank

2 Tragegriﬀ

3 Füllstutzen

4 Druckanschluss

5 Sauganschluss

6 Entleerungsschraube

7 Öleinfüllschraube/ Ölmessstab

8 Ölablassschraube

9 Startseilzug

10 Ein-/ Ausschalter

11 Luftﬁlter

12 Saugkorb

13 Öleinfülltrichter

14 Zündkerzenschlüssel

15 Gabelschlüssel (SW 8/10)

16 Schraubendreher

17 2x Überwurfmutter

18 2x Dichtung

19 2x Schlauchanschlussstück 1,5“

20 2x Gewindeanschlussstück 1“ AG

21 3x Schlauchklemme

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀbeuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 6Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 6 30.01.2019 11:05:0130.01.2019 11:05:01

- 7 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Bewässern und Gie-

ßen von Grünanlagen, Gemüsebeeten und Gär-

ten sowie zum Betrieb von Rasensprengern. Mit

Vorﬁlter kann die Wasserentnahme aus Teichen,

Bächen, Regentonnen, Regenwasserzisternen

und Brunnen erfolgen.

Die maximale Temperatur der Förderﬂüssigkeit

darf im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.

Als Fördermedien eignen sich klares Wasser

(Süßwasser), Regenwasser und leichte Wasch-

lauge. Es dürfen keine brennbare, gasende,

explosive und aggressive Flüssigkeiten (z.B.

Benzin, Säuren, Laugen, Silosickersaft,…) sowie

Flüssigkeiten mit abrasiven Stoﬀen (z.B Sand)

gefördert werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden.Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motortyp:....................... 4-Takt-Motor; Luftgekühlt

Motorleistung max: .......................1,8 kW/ 2,5 PS

Hubraum:..................................................97 ccm

Treibstoﬀ:.......................................Benzin bleifrei

Tankinhalt:......................................................1,4 l

Ölmenge:...................................................400 ml

Zündkerze:........................................... Torch E5T

Saughöhe max.:.......................................... 6,5 m

Förderhöhe max.:......................................... 20 m

Druck max.:.................................................. 2 bar

Gewicht (leerer Tank):...............................12,5 kg

Saug-/Druckanschluss:...1,5“ Schlauchanschluss

................................... 1,5“/ 1“ Gewindeanschluss

Schallleistungspegel LWA:............................ 93 dB

Schalldruckpegel LpA:.................................. 74 dB

5. Vor Inbetriebnahme

Montieren Sie den Tragegriﬀwie in Bild 4-5 dar-

gestellt.

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung

eines Vorﬁlters und einer Sauggarnitur mit Saug-

schlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um

lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige

Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste

Fremdkörper zu verhindern.

5.1 Vorbereiten des Gerätes

• Motor mit Motoröl befüllen (siehe auch Punkt

7.2.1 Ölwechsel).

• Tank mit Benzin füllen.

• Gerät auf ebenem und festem Standort auf-

stellen.

5.2 Anschluss und Verlegung von Saug- und

Druckleitung

• Schließen Sie die Saugleitung am Saugan-

schluss (Bild 1/Pos. 5) und die Druckleitung

am Druckanschluss (Bild 1/ Pos. 4) an.

• Die Saugleitung von der Wasserentnahme

zur Pumpe steigend verlegen.Vermeiden

Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung

über die Pumpenhöhe. Luftblasen in der

Saugleitung verzögern und verhindern den

Ansaugvorgang.

• Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

dass diese keinen mechanischen Druck auf

die Pumpe ausüben.

Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 7Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 7 30.01.2019 11:05:0230.01.2019 11:05:02

- 8 -

• Das Saugventil sollte genügend tief im

Wasser liegen, so dass durch Absinken des

Wasserstandes ein Trockenlauf der Pumpe

vermieden wird.

• Eine undichte Saugleitung verhindert durch

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.

• Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremd-

körpern (Sand usw.) Falls notwendig ist ein

Vorfilter anzubringen.

6. Bedienung

Vor dem Starten des Motors muss die Pumpe am

Füllstutzen (Bild 1/ Pos. 3) mit Förderﬂüssigkeit

aufgefüllt werden.

Hinweis: Es ist ratsam, in der Saugleitung ein

Rückschlagventil zu montieren und diese vor dem

ersten Betrieb zusätzlich mit Wasser zu befüllen.

6.1 Anlassen des Motors:

1. Ein-/Ausschalter (Bild 1/Pos. 10) auf „ON“

stellen.

2. Benzinhahn (Bild 6/ Pos. A) auf „ON“ stellen.

3. Bei Kaltstart den Chokehebel (Bild 6/ Pos. B)

auf „Choke“ stellen.

4. Gashebel (Bild 6/ Pos. C) in die Mitte stellen.

5. Kräftig am Startseilzug (Bild 6/ Pos. D) ziehen

bis der Motor startet.

6. Nach ca. 30sek. Laufzeit den Chokehebel auf

„Run“ stellen.

Bei warmen Motor den Chokehebel beim Starten

in Stellung „Run“ belassen.

Erklärung der Positionen des Gashebels (Bild 6/

Pos.C):

„Schildkröte“:

Motor in Leerlauf

„Hase“:

Maximale Förderleistung

6.2 Ansaugvorgang:

• Während des Ansaugvorgangs sind die in der

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane

(Spritzdüsen, Ventile etc. ) voll zu öffnen,

damit die in der Saugleitung vorhandene Luft

frei entweichen kann.

• Je nach Saughöhe und Luftmenge in der

Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang

ca. 0,5 min.- 5 min. betragen. Bei längeren

Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt

werden.

• Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder

entfernt, so muß bei erneutem Anschluß und

Inbetriebnahme unbedingt wieder Wasser

aufgefüllt werden.

6.3 Abstellen des Motors:

• Ein-/ Ausschalter auf Stellung „OFF“ stellen.

• Benzinhahn schließen.

7. Reinigung, Wartung, Lagerung

und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten den Zündkerzenstecker.

7.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

7.2 Wartung

Beachten Sie hierzu auch die beiliegenden Ser-

vice- Informationen

7.2.1 Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen

Motor durchgeführt werden.

• Nur Motorenöl verwenden.

• Gerät auf geeigneter Unterlage leicht schräg

gegen die Ölablasschraube (Bild 7/Pos. A)

abstellen.

• Öleinfüllschraube (Bild7/ Pos. B) öffnen.

• Ölablassschraube entfernen und warmes Mo-

toröl in geeigneten Behälter ablassen.

• Nach vollständigem Entleeren Ölablass-

schraube einschrauben und Gerät eben auf-

stellen.

• Neues Motoröl bis zur oberen Markierung

des Öleinfüllstabes einfüllen (Bild 8/Pos. H).

Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 8Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 8 30.01.2019 11:05:0230.01.2019 11:05:02

- 9 -

Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstan-

des nur einstecken. Nicht einschrauben!

Während des Betriebes muss sich der Ölstand

zwischen den beiden Markierungen „L“ und „H“

(Bild 8) beﬁnden.

Das Altöl muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

7.2.2 Luftﬁlter

Den Luftﬁlter regelmäßig reinigen, wenn nötig

ersetzen.

• Luftfilterabdeckung entfernen (Bild 9-10)

• Filtereinsatz entnehmen (Bild 11)

• Luftfilter durch Ausklopfen, Ausblasen mit

Druckluft oder durch Waschen mit Seifenwas-

ser reinigen. Achtung! Gewaschenen Luftfilter

vor erneutem Einbau trocknen lassen.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.2.3 Zündkerze

Zündkerze regelmäßig reinigen, wenn nötig erset-

zen. Elektrodenabstand auf 0,6 mm einstellen.

• Zündkerzenstecker mit einer Drehbewegung

abziehen (Bild 12)

• Zündkerze mit Zündkerzenschlüssel entfer-

nen (Bild 13)

• Zündkerze mit Kupferdrahtbürste reinigen

bzw. neue verwenden.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.2.4 Kraftstoﬀﬁlter

• Kraftstoffleitung abziehen (Bild 14)

• Kraftstoffilter aus Tank schrauben (Bild 15)

• Kraftstofffilter mit Druckluft reinigen. Achten

Sie dabei darauf, den Filter nicht zu beschä-

digen.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.3 Lagerung

• Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwinte-

rung die Pumpe gründlich mit Wasser durch-

spülen.

• Benzinhahn schließen und Motor laufen

lassen bis dieser stoppt, um den Vergaser zu

entleeren.

• Tank vollständig Füllen um Rostbildung zu

verhindern.

• Entleerungsschraube (Bild 1/Pos. 6) entfer-

nen und das Pumpengehäuse vollständig

entleeren.

• Das Gerät an einem trocken Ort außerhalb

der Reichweite von Kindern lagern.

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁnden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀund ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀe. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden.Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 9Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 9 30.01.2019 11:05:0230.01.2019 11:05:02

- 10 -

9. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor kann nicht

gestartet werden

- Zündkerze verrußt

- Luftﬁlter verschmutzt

- Keine Kraftstoﬀim Tank

- Ölabschaltautomatik spricht an

- Zündkerze reinigen und ersetzen

- Luftﬁlter reinigen

- Kraftstoﬀeinfüllen

- Ölstand prüfen, Motoröl auﬀüllen

Pumpe saugt nicht

- Saugventil nicht im Wasser

- Pumpenraum ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugkorb (Saugventil) verstopft

- Max. Saughöhe überschritten

- Saugventil in Wasser legen

- Pumpenraum durch Füllstutzen

mit Wasser füllen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen, ggf. verrin-

gern

Fördermenge unge-

nügend

- Saughöhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch und

Saugleitung ragt aus Wasser

- Pumpenleistung verringert durch

Ablagerungen

- Saughöhe überprüfen, ggf. verrin-

gern

- Saugkorb reinigen

- Saugleitung tiefer legen

- Pumpe reinigen

Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 10Anl_GH_PW_18_SPK9.indb 10 30.01.2019 11:05:0230.01.2019 11:05:02

Andere Handbücher für GH-PW 18

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EINHELL Wasserpumpe Handbücher

EINHELL

EINHELL RG-DP 1035 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-SP 5511 IF Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-WW 1145 ECO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL 41.767.30 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-SP 2768 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-SP 18 Li Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-PW 18 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-DP 7835 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GH-DP 5225 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL RG-GP 1355 NM Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-PW 46 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-GP 1246 N FS Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-DW 1300 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DW 1045 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL 41.706.72 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-SP 550 IF Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL ROYAL SMP 400-S Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DP 3730 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL Neptun NRP-E 40 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DW 1000 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL RG-AW 1139 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GP 4600 Inox Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL HWA 800K Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL RHW 1300 Niro Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung