EINHELL NGP 1300 N Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Gartenpumpe

Operating Instructions

Garden Pump

Mode dʼemploi

Pompe de jardin

Gebruiksaanwijzing

Tuinpomp

Istruzioni per lʼuso

Pompa per giardino

Instrukcja obsługi

Pompa ogrodowa

BUpute za uporabu

fpumpe za vrt

TРуководство по эксплуатации

садового насоса

Art.-Nr.: 41.822.60 I.-Nr.: 01016 NGP 1300 N



Anl NGP 1300 N_SPK1:_ 15.02.2007 13:01 Uhr Seite 1

345

Anl NGP 1300 N_SPK1:_ 15.02.2007 13:01 Uhr Seite 2

1. Sicherheitshinweise



Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfälltig durch und beachten Sie deren

Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser

Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem

richtigen Gebrauch sowie den Sicherheits-

hinweisen vertraut.

Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes

gegenüber Dritten verantwortlich.

Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische

Prüfung sicherzustellen, dass die geforderten

elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

Vorsicht! 

An stehenden Gewässern, Garten- und

Schwimmteichen und in deren Umgebung ist

die Benützung der Pumpe nur mit Fehler-

strom-Schutzschalter mit einem auslösenden

Nennstrom bis 30mA (nach VDE 0100 Teil 702

und 738) zulässig.

Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in Schwimm-

becken, Planschbecken jeder Art und son-

stigen Gewässern geeignet, in welchen sich

während des Betriebs Personen oder Tiere

aufhalten können.

Ein Betrieb der Pumpe während des

Aufenthalts von Mensch oder Tier im

Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen Sie

Ihren Elektrofachmann!

Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-

prüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen

beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie

Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-

sprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung

angegebenen Verwendungszweck.

Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich

Sollte das Pumpenkabel oder der Stecker auf-

grund äußerer Einwirkungen beschädigt werden,

so darf das Kabel nicht repariert werden! Das

Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht

werden. Diese Arbeit darf nur durch einen

Elektrofachmann ausgeführt werden.

Die auf dem Typenschild der Pumpe ange-

gebene Spannung von 230 Volt Wechsel-

spannung muss der vorhandenen Netzspannung

entsprechen.

Die Pumpe niemals am Netzkabel anheben,

transportieren oder befestigen.

Stellen Sie sicher, dass die elektrische Steckver-

bindungen im überflutungssicheren Bereich

liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind.

Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker

ziehen.

Vermeiden Sie, dass die Pumpe einem direkten

Wasserstrahl ausgesetzt wird.

Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits-

und Einbaubestimmungen ist der Betreiber

verantwortlich (Fragen Sie eventuell einen

Elektrofachmann).

Folgeschäden durch eine Überflutung von

Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der

Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.

Installation von Alarmanlage, Reservepumpe

o.ä.) auszuschließen.

Bei einem eventuellen Ausfall der Pumpe dürfen

Reparaturarbeiten nur durch einen Elektro-

fachmann oder durch den ISC-Kundendienst

durchgeführt werden.

Die Pumpe darf nie trocken laufen, oder mit voll

geschlossener Ansaugleistung betrieben

werden. Für Schäden an der Pumpe, die durch

Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie des

Herstellers.

Die Pumpe darf nicht für den Betrieb von

Schwimmbecken verwendet werden.

Die Pumpe darf nicht in den Trinkwasserkreislauf

eingebaut werden.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Sauganschluss

2 Druckanschluss

3 Netzkabel

4 Ein-/Ausschalter

5 Kabelhalter

6 Räder

7 Wassereinfüllschraube

8 Wasserablassschraube

9 Ausziehbarer Transportgriff

10 Tragegriff

Anl NGP 1300 N_SPK1:_ 15.02.2007 13:01 Uhr Seite 3

3. Beständigkeit

Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit sollte

im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten. Mit

dieser Pumpe dürfen keine brennbaren, gasenden

oder explosiven Flüssigkeiten gefördert werden.

Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten (Säu-

ren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie Flüssigkeiten

mit abrasiven Stoffen (Sand) ist ebenfalls zu vermei-

den.

4. Verwendungszweck

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Einsatzbereich

Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen,

Gemüsebeeten und Gärten

Zum Betrieb von Rasensprengern

Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen,

Bächen, Regentonnen, Regenwasser-Zisternen

und Brunnen

Fördermedien

Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser),

Regenwasser oder leichte Waschlauge/ Brauch-

wasser

5. Bedienungshinweise

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines

Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch,

Saugkorb und Rückschlagventil, um lange

Wiederansaugzeiten und eine unnötige

Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste

Fremdkörper zu verhindern.

6. Technische Daten:

Netzanschluss: 230V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: 1300 W

Fördermenge max. 5500 l/h

Förderhöhe max. 54 m

Förderdruck max. 5,4 bar

Ansaughöhe max. 8 m

Druck und Sauganschluss: 1” IG

Wassertemperatur max. 35°C

Gewicht 12,1 kg

7. Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss erfolgt an einer

Schutzkontakt-Steckdose 230 V ~ 50 Hz.

Absicherung mindestens 10 Ampere

Die Ein-Ausschaltung erfolgt mit dem einge-

bauten Schalter.

Gegen Überlastung oder Blockierung wird der

Motor durch den eingebauten Temperatur-

wächter geschützt. Bei Überhitzung schaltet der

Temperaturwächter die Pumpe automatisch ab

und nach dem Abkühlen schaltet sich die Pumpe

wieder selbstständig ein.

8. Montage einer Saugleitung

Einen Saugschlauch (Kunststoffschlauch mind.

3/4” mit Spiralversteifung) direkt oder mit einem

Gewindenippel an den Sauganschluss 1” IG (Bild

1/Pos. 1) der Pumpe schrauben.

Der verwendete Saugschlauch sollte ein Saug-

ventil haben. Falls das Saugventil nicht ver-

wendet werden kann, sollte ein Rückschlagventil

in der Saugleitung installiert werden.

Die Saugleitung von der Wasserentnahme zur

Pumpe steigend verlegen. Vermeiden Sie unbe-

dingt die Verlegung der Saugleitung über die

Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung

verzögern und verhindern den Ansaugvorgang.

Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

dass diese keinen mechanischen Druck auf die

Pumpe ausüben.

Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser

liegen, sodass durch Absinken des Wasser-

standes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden

wird.

Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luft-

ansaugen das Ansaugen des Wassers.

Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern

(Sand usw.), falls notwendig ist ein Vorfilter anzu-

bringen.

Anl NGP 1300 N_SPK1:_ 15.02.2007 13:01 Uhr Seite 4

9. Druckleitungsanschluss

Die Druckleitung (sollte mind. 3/4” sein) muss

direkt oder über einen Gewindenippel an den

Druckleitungsanschluss 1” IG (Bild 1/Pos. 2) der

Pumpe angeschlossen werden.

Selbstverständlich kann mit entsprechenden

Verschraubungen ein 1/2” Druckschlauch ver-

wendet werden. Die Förderleistung wird durch

den kleineren Druckschlauch reduziert.

Während des Ansaugvorgangs sind die in der

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane

(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit

die in der Saugleitung vorhandene Luft frei

entweichen kann.

10. Transport (Bild 2)

Zum einfachen Transport besitzt die Gartenpumpe

einen ausziehbaren Transportgriff (9) und Räder (6).

Ausziehbarer Transportgriff (9) bis zum Anschlag

herausziehen.

Pumpe kann nun bequem gezogen werden.

Anschließend den ausziehbaren Transportgriff

(9) wieder hineinschieben.

Die Pumpe kann auch am Tragegriff (10)

getragen werden.

11. Inbetriebnahme

Achtung!

Die Pumpe darf nur in waagrechter Stellung in

Betrieb genommen werden.

Pumpe auf einen ebenen und festen Standort

aufstellen

Saugleitung betriebsbereit anbringen

elektrischen Anschluss herstellen

Pumpe am Druckanschluss (Bild 1/Pos. 2) mit

Wasser auffüllen.

Während des Ansaugvorgangs sind die in der

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane

(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit

die in der Saugleitung vorhandene Luft frei

entweichen kann.

Je nach Saughöhe und Luftmenge in der

Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang

ca. 0,5 min - 5 min betragen. Bei längeren

Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt

werden.

Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder ent-

fernt, so muss bei erneutem Anschluss und Inbe-

triebnahme unbedingt wieder Wasser aufgefüllt

werden.

12. Wartungshinweise

Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei. Für eine

lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine

regelmäßige Kontrolle und Pflege.

Achtung!

Vor jeder Wartung ist die Pumpe spannungs-

frei zu schalten, hierzu ziehen Sie den

Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose.

Vor längerm Nichtgebrauch oder Überwinterung

ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzu-

spülen, komplett zu entleeren und trocken zu

lagern.

Bei Frostgefahr muss die Pumpe vollkommen

entleert werden.

Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein-

Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfreies

Drehen des Rotors erfolgt.

Bei eventueller Verstopfung der Pumpe,

schließen Sie die Druckleitung an die Wasser-

leitung an und nehmen den Saugschlauch ab.

Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie die

Pumpe mehrmals für ca. zwei Sekunden ein. Auf

diese Weise können Verstopfungen in den

häufigsten Fällen beseitigt werden.

13. Auswechseln der Netzleitung

Achtung das Gerät vom Netz trennen!

Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch

einen Elektro-Fachmann gewechselt werden.

Anl NGP 1300 N_SPK1:_ 15.02.2007 13:01 Uhr Seite 5

14. Störungen

Kein Motoranlauf

Ursachen Beheben

Netzspannung fehlt Spannung überprüfen

Pumpenrad blockiert-Thermowächter hat abgeschaltet Pumpe zerlegen und reinigen

Pumpe saugt nicht an

Ursachen Beheben

Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen

Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Ansauganschluss füllen

Luft in der Saugleitung Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen

Saugventil undicht Saugventil reinigen

Saugkorb (Saugventil) verstopft Saugkorb reinigen

max. Saughöhe überschritten Saughöhe überprüfen

Fördermenge ungenügend

Ursachen Beheben

Saughöhe zu hoch Saughöhe überprüfen

Saugkorb verschmutzt Saugkorb reinigen

Wasserspiegel sinkt rasch Saugventil tiefer legen

Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Pumpe reinigen und Verschleißteil ersetzen

Thermoschalter schaltet die Pumpe ab

Ursache Beheben

Motor überlastet-Reibung durch Pumpe demontieren und reinigen,

Fremdstoffe zu hoch Ansaugen von Fremdstoffen verhindern

(Filter)

Achtung!

Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

15. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Anl NGP 1300 N_SPK1:_ 15.02.2007 13:01 Uhr Seite 6

1. Safety information



Please read the instructions for use very carefully

and observe the information they contain. By

referring to these instructions, familiarize yourself

with the appliance, learn how to use it correctly,

and note the safety precautions to be taken.

Take the appropriate steps to ensure that children

have no access to the appliance.

The user of the appliance is responsible for any

third parties in the work area.

Before using the appliance for the first time, an

electrician must check that the necessary

electrical protection measures have been taken.



In stagnant water bodies, garden ponds,

swimming ponds and their surrounding areas

the pump may only be used with an earth-

leakage circuit breaker with an actuating rated

current of up to 30 mA (acc. to VDE 0100 part

702 and 738).

The pump is not designed for use in

swimming pools and paddling pools of any

kind or other bodies of water in which people

or animals may be present during operation.

It is prohibited to operate the pump if a person

or animal is in the danger area.

Ask your electrician!

Inspect the appliance before each use. Do not

use the appliance if the safety devices are

damaged or worn. Never deactivate the safety

devices.

Use the appliance only for the purposes specified

in these instructions for use.

You are responsible for safety in the work area.

Should the pump cable or plug be damaged by

external influences, the cable must not be

repaired! The cable must be replaced with a new

one. This work is to be performed only by an

electrician. (See section „Replacing the mains

cable“.)

Your mains supply must comply with the voltage

of 230 V alternating voltage specified on the type

plate.

Never lift, transport or secure the pump by its

power cable.

Make sure the appliance is plugged into a socket

in a place where there is no risk of flooding and

which is protected against moisture.

Always remove the plug from the socket before

doing any work on the pump.

Avoid exposing the pump to a direct jet of water.

The operator is responsible for any local safety

and installation regulations. (Ask your electrician

for advice.)

Rule out any indirect damage caused by the

flooding of rooms following the failure of the pump

by adopting the appropriate measures (e.g. the

installation of an alarm system, a reserve pump or

the like).

If the pump fails, any repair work necessary must

be performed only by an electrician or the ISC

Customer Service.

Never let the pump run dry and never operate it

with fully closed intake power. The manufacturerʼs

warranty shall lapse if the pump is damaged due

to it being allowed to run dry.

The pump must not be used to operate swimming

pools.

The pump must not be installed in the drinking

water pipe line.

2. Layout (Fig. 1)

1 Suction connection

2 Pressure connection

3 Mains lead

4 On/Off switch

5 Cable holder

6 Wheels

7 Water filler screw

8 Water drain screw

9 Pull-out transport handle

10 Carry handle

3. Durability

The maximum temperature of the medium to be

pumped in continuous operation should not exceed

+35°C.

This pump is not to be used to pump combustible,

gaseous or explosive fluids.

Anl NGP 1300 N_SPK1:_ 15.02.2007 13:01 Uhr Seite 7

The pumping of aggressive fluids (acids, alkalis, silo

seepage etc.) and abrasive substances (sand)

should also be avoided.

4. Applications

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

Areas of use:

For irrigating and watering parks, vegetable

patches and gardens

For operating lawn sprinklers

With a prefilter, for drawing water from ponds,

streams, rain-butts, rain-water cisterns and wells.

Media which can be pumped:

For the pumping of clear water (fresh water), rain

water or mild suds/dirty water.

5. Operating instructions

Basically, we recommend the use of a prefilter and

an intake set with an intake hose, an intake strainer

and check valve in order to prevent long repriming

times and any unnecessary damage to the pump

caused by stones and hard foreign bodies.

6. Technical data

Mains supply: 230V ~ 50 Hz

Power rating: 1300 W

Delivery rate max. 5500 l/h

Delivery height max. 54 m

Delivery pressure max. 5,4 bar

Suction height max. 8 m

Delivery and intake connection: 1” IG

Water temperature max. 35°C

Weight 12.1 kg

7. Electrical connections

Connect the power cable to a 230 V 50 Hz

earthed, 10 amp fuse minimum.

The appliance is switched on and off using the

integrated ON/OFF switch.

The motor is protected against overloading or

blocking by an integrated thermostat. In the event

of overheating, the thermostat switches off the

pump automatically. The pump will start up again

automatically after it has cooled down.

8. Fitting a suction pipe

Screw the suction pipe (min. 3/4” plastic pipe with

spiral reinforcement) onto the 1” female thread

suction connector (Figure 1/Item 1) of the pump

either directly or with the aid of a threaded nipple.

The intake hose used should have an intake

valve. If the intake valve cannot be used, a check

valve should be installed in the intake line.

The intake hose should rise from the water pick-

up point to the pump. Always avoid laying the

intake line higher than the pump. Air bubbles in

the intake line delay and hinder suction.

The intake and pressure lines must be attached in

such a way that they do not place the pump under

any mechanical strain.

The intake valve should be so far immersed in the

water that the pump cannot run dry even if the

water level falls.

If the intake line is not air-tight, the intake of air

will hinder the intake of water.

Avoid drawing in foreign bodies (sand etc.).

If necessary, install a prefilter for this purpose.

9. Pressure line connection

The pressure pipe (min. 3/4”) must be connected

to the 1” female thread pressure pipe connector

(Figure1/Item2) of the pump either directly or with

the aid of a threaded nipple.

A 1/2“ pressure hose can also be used with the

appropriate screw connections, of course, but this

will reduce the delivery rate.

All shut-off devices (spray nozzles, valves etc.) in

the pressure line must be fully opened when

priming so that any air in the intake line can escape.

Anl NGP 1300 N_SPK1:_ 15.02.2007 13:01 Uhr Seite 8

10. Transport (Fig. 2)

The garden pump is equipped with a pull-out

transport handle (9) and wheels (6) to make it easier

to transport.

Pull out the pull-out transport handle (9) as far as it

will go.

The pump can now be pulled along with ease.

After transport, push the pull-out transport handle

(9) back in again.

The pump can also be carried by the carry handle

(10).

11. Starting up

Important!

You are allowed to start up the pump only when

it is in horizontal position.

Set up the pump on flat and firm ground.

Attach the intake line ready for use.

Plug into the mains.

Fill the pump with water at the pressure

connection.

All shut-off devices in the pressure line (spray

nozzles, valves etc.) must be fully opened when

priming so that any air in the intake line can

escape.

Depending on the suction height and the amount

of air in the intake line, priming can take anywhere

between 30 seconds and 5 minutes. If it takes

longer than this, the pump should be refilled with

water.

If the pump is removed again after use, it must

always be refilled with water whenever it is

connected up and used again.

12. Maintenance instructions

The pump is basically maintenance free. To

ensure a long service life, however, we

recommend regular checks and care.

Warning!

Before every servicing, switch off the pump

and remove the plug from the socket.

If the pump is not going to be used for a long time

or has to be removed for the winter months, rinse

it out with water, empty it completely and allow it

to dry.

If there is a risk of frost, the pump must be

emptied completely.

After long stoppages, make sure the rotor turns

correctly by briefly switching the pump on and off.

If the pump becomes blocked, connect the

pressure line to the water line and remove the

intake hose. Open the water line. Switch on the

pump several times for approx. 2 seconds. Most

blockages can be removed in this way.

13. Replacing the mains cable

Warning! Disconnect the pump from the mains!

If the mains cable is defective, it must be

replaced by an electrician.

Anl NGP 1300 N_SPK1:_ 15.02.2007 13:01 Uhr Seite 9

14. Faults

Motor fails to start up

Causes Remedies

No mains voltage Check voltage

Pump rotor blocked -thermostat switched off Dismantle and clean pump

No intake

Causes Remedies

Intake valve not in water Immerse intake valve in water

Pump chamber without water connection Fill water into intake

Air in intake line air-tight Make sure intake line is

Intake valve leaks Clean intake valve

Strainer (intake valve) blocked Clean strainer

Max. suction height exceeded Check suction height

Inadequate delivery rate

Causes Remedies

Suction height too high Check suction height

Strainer dirty Clean strainer

Water level falling rapidly Immerse intake valve deeper

Pump performance diminishedby contaminants part Clean pump and replace wearing

Thermostat switches pump off

Causes Remedies

Motor overloaded - friction Dismantle and clean pump.

caused by foreign Prevent intake of foreign

substances too high substances (filter)

Warning!

The pump must never be allowed to run dry!

15. Orders for replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine

Identification number of the machine

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Anl NGP 1300 N_SPK1:_ 15.02.2007 13:01 Uhr Seite 10

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EINHELL Wasserpumpe Handbücher

EINHELL

EINHELL ROYAL SMP 450/1-S NIRO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL HWW 4600 NIRO-NIRO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-SP 400 RB Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL AQUINNA 36/38 F LED AUTOMATIC Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-GP 1045 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL AQUINNA Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-GP 1250 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-DP 7330 LL ECO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DP 7835 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-WW 6538 set Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DP 7035 LL Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GP JET 1205 NIRO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DP 1020 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL 41.706.64 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DW 900 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-SP 5511 IF Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-DP 7330 LL ECO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-DW 1100 N-A Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-WW 1038 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL HW 900 Niro Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL RHW 1300 Niro Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL RG-DP 1035 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL 41.734.22 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-SP 3546 RB Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung