Elma Instruments 614 Bedienungsanleitung

Elma 614

Dansk/norsk vejledning Side 4 - 13

Svensk bruksanvisning Sida 14- 22

English usermanual Page 23 - 31

Dansk/norsk vejledning.....................................................................................................5

Introduktion..........................................................................................................................5

Kendetegn ...........................................................................................................................5

Stor anvendelsesmulighed...................................................................................................5

Sikkerhed.............................................................................................................................6

Afstand og spotstørrelse......................................................................................................6

Specifikationer.....................................................................................................................7

Type k følere....................................................................................................................7

IR Måling..........................................................................................................................7

Generelle specifikationer..................................................................................................7

Note!.............................................................................................................................7

Instrumentbeskrivelse..........................................................................................................8

Frontpanel........................................................................................................................8

Displayvisning..................................................................................................................8

Knapper............................................................................................................................8

Funktionsknap..................................................................................................................9

Funktioner........................................................................................................................9

C/F, Lås tænd/sluk og alarmopsætning........................................................................9

Målemetode.......................................................................................................................10

Hvordan man opnår den optimale emissionsværdi............................................................10

Datalogger.........................................................................................................................11

Gem data .......................................................................................................................11

Infrarød...........................................................................................................................11

Genkald af data..............................................................................................................11

”Log Slette” funktion.......................................................................................................11

Målebetragtninger.......................................................................................................12

Udskiftning af batteri..........................................................................................................12

Betragtninger som er gode at huske..................................................................................12

Hvordan virker Elma 614................................................................................................12

Måleområde...................................................................................................................12

Afstand og spotstørrelse ................................................................................................12

Generelt .........................................................................................................................12

Emission.........................................................................................................................13

Vedligeholdelse .................................................................................................................13

Bruksanvisning, svenska................................................................................................14

Introduktion........................................................................................................................14

Egenskaper........................................................................................................................14

Användningsområden........................................................................................................14

Säkerhet ............................................................................................................................15

Avstånd och Mätpunkts storlek..........................................................................................15

Specifikationer...................................................................................................................16

Typ K-givare...................................................................................................................16

IR Mätning......................................................................................................................16

Generella specifikationer................................................................................................16

Notera!........................................................................................................................16

Instrumentbeskrivning........................................................................................................17

Frontpanel......................................................................................................................17

Displayvisning ................................................................................................................17

Knappar..........................................................................................................................17

Funktionsknapp..............................................................................................................18

Funktioner......................................................................................................................18

C/F, Lås tänd/släck och larminställningar...................................................................18

Mätmetod...........................................................................................................................19

Hur du uppnår optimalt emissionsvärde.............................................................................19

Datalogger.........................................................................................................................20

Spara data......................................................................................................................20

Infraröd...........................................................................................................................20

Återkalla data.................................................................................................................20

”Radera Log” funktion.....................................................................................................20

Att tänka på när du mäter...........................................................................................21

Byte av batteri....................................................................................................................21

Bra att veta om Elma 614 ..................................................................................................21

Hur fungerar Elma 614...................................................................................................21

Mätområde.....................................................................................................................21

Avstånd och mätpunkts storlek ......................................................................................21

Generellt.........................................................................................................................21

Emission.........................................................................................................................21

Skötselråd..........................................................................................................................22

English Manual ................................................................................................................23

Introduction........................................................................................................................23

Features.............................................................................................................................23

Wide range application ......................................................................................................23

Safety.................................................................................................................................24

Distance & Spot Size.........................................................................................................24

Specifications.....................................................................................................................25

Note:...............................................................................................................................25

Front panel description ......................................................................................................26

Indicator.............................................................................................................................26

Buttons...............................................................................................................................27

MODE Button Function......................................................................................................27

Switching C/F , LOCK ON/OFF and SET ALARM............................................................27

Measurement operation.....................................................................................................28

How to obtain Emissivity?..................................................................................................28

Note:...............................................................................................................................28

Data Logger.......................................................................................................................28

Storing Data...................................................................................................................28

Infrared...........................................................................................................................28

Recalling Data................................................................................................................29

Log Clear Function.........................................................................................................29

Measurement considerations.............................................................................................29

Battery replacement...........................................................................................................29

Notes .................................................................................................................................30

How it Works..................................................................................................................30

Field of View...................................................................................................................30

Distance & Spot Size......................................................................................................30

Locating a hot Spot ........................................................................................................30

Reminders......................................................................................................................30

Emissivity.......................................................................................................................31

Emissivity Values........................................................................................................31

Egne notater......................................................................................................................32

Elma 614 side 5

Dansk/norsk vejledning

Infrarødt Termometer - Elma 614

Introduktion

Elma 614 måle temperaturer uden kontakt (infrarødt). Den indbyggede laser øger

målepunktets nøjagtighed, mens baggrundsbelysningen af displayet og de handy

trykknapper kombinerer behagelig betjening af Elma 614. Til dette infrarøde termometer

kan man også anvende type k-følere, da denne funktion er indbygget i instrumentet.

Ved ordentligt brug og regelmæssig service, kan dette instrument holde i mange år.

Kendetegn

•Præcis temperaturmåling - uden kontakt

•Temperaturmåling med type-k føler

•Unik opbygning af instrument

•Indbygget laserdiode

•Automatisk datahold

•Automatisk ”autosluk”

•°C/°F switch

•Indstillelig emissionsværdi fra 0,10 til 1,0

•MAX, MIN, DIF og Gennemsnits hukommelse

•Datalogger (LOG)

•Baggrundsbelyst display

•Automatisk område valg

•Opløsning 0,1°C (0,1°F)

•Måleknap lås

•Høj og lav alarm

Stor anvendelsesmulighed

Elma 614 kan anvendes til temperaturmåling i mange forskellige områder. Dette kunne fx

være: Fødevareindustrien, sikkerheds- og brandinspektion, plastikbearbejdning, asfalt,

VVS og ventilation m.m.

Elma 614 side 6

Sikkerhed

Ved brugen af Elma 614 skal der tages højde for følgende sikkerhedsbetingelser:

•Vær ekstrem varsom, når laseren er tændt

•Lad ikke laseren ramme dine øjne, andre personer eller dyrs øjne

•Vær forsigtig ved måling på en reflektiv overflade, da denne kan reflektere laseren i

ens øjne.

•Lad ikke laseren ramme nogle former for sprængfarlige gasarter.

Afstand og spotstørrelse

Hvis afstanden fra målepunktet forøges, forøges også spotstørrelsen samtidigt. Dvs. jo

længere man står fra måleområdet, jo større en flade skal man have til rådighed at kunne

måle på.

Forholdet mellem afstand og spotstørrelse er vist på figuren herunder.

MODEL:8835 D:S=30:1

Sensor Beam

30@900

10@300 50@1500

Distance(D) to Spot Size(S) inch 16mm

1.2@36

0.4@12 2.0@60

Laser Beam

Elma 614 side 7

Specifikationer

Type k følere Type k temperaturområde

Type k følere -50 til 1370°C -58 til 2498°F

-50 til 1370°C 0,1°C

-58 til 1999,9°F 0,1°F

Opløsning

2000 til 2498°F 1°F

-50 til 1000°C + 1,5% af aflæsning + 3°C (+5°F)

Nøjagtighed 1000 til 1370°C + 1,5% af aflæsning + 2°C (+3,6°F)

IR Måling

IR Måling:

IR temperaturområde -50 til 1050°C (-58 til 1922°F)

A:S 30:1

Opløsning 0,1°C (0,1°F)

+5°C (+9°F)

+1,5% af aflæsning+2°C (+3,6°F)

+2,0% af aflæsning+2°C (+3,6°F)

Nøjagtighed -50 til -20°C (-58 til -4°F)

-20 til 200°C (-4 til 392°F)

200 til 538°C (392 til 1000°F)

538 til 1050°C (1000 til 1922°F) +3,5% af aflæsning+5°C (+9°F)

Generelle specifikationer

Respons tid: mindre end 1 sekund

Spektral respons: 8-14um

Emission: Digitalt justeret fra 0,10 til 1,0

”Over” område indikering: Display vil vise ”-OL”, ”OL”

Diodelaser: output<1mW bølgelængde 630-670nm

Klasse 2 (II) laser produkt

Arbejdstemperatur: 0 til 50°C (32 til 122°F)

Opbevaringstemperatur: -20 til 60°C (-4 til 140°F)

Relativ fugtighed: 10%-90% RH ved brug,

<80%RH ved opbevaring

Strømforsyning: 9V batteri,

Vægt: 290g

Mål: 100x56x230mm (BxDxH)

Sikkerhed: ”CE” Indrettet efter EMC

Note!

•Nøjagtighed: Givet ved 18 til 28°C (64 til 82°F), mindre end 80%RH.

•Målenøjagtighed: Vær opmærksom på at måleområdet skal være større end

spotstørrelsen. Jo mindre måleområde, jo tættere skal man være på dette. Når

nøjagtighed er et meget vigtigt parameter, skal man sørge for, at måleområde

mindst er dobbelt så stort som spotstørrelsen.

Elma 614 side 8

Instrumentbeskrivelse

Frontpanel

1. IR sensor

2. Laserstråle

3. LCD Display

4. ”Ned” knap

5. ”Op” knap

6. Funktionsknap

7. Laser/baggrundsbelysnings knap

8. Måleknap

9. Håndtag

10. Batteridæksel

Displayvisning

1. Datahold

2. Måleindikering

3. Emissionssymbol og værdi

4. °C/°F symbol

5. Automatisk opnåelse af emissionsværdi

6. Lås og laser ”tændt” symboler

7. Høj & lav alarm symbol

8. Temperaturværdier for MAX, MIN, DIF, GEN, HAL

LAL, Type K og LOG

9. Symbol for emissionsværdi MAX, MIN, DIF, GEN,

HAL, LAL, Type K og LOG

10. Nuværende temperaturværdi

11. Lav batteri indikering

Knapper

1. ”Op” knap (for EMS, HAL, LAL og LOG)

2. Funktionsknap (for vælg af de forskellige menuer)

3. ”Ned” knap (for EMS, HAL, LAL og LOG)

4. Laser/Baggrundslys/tænd/sluk knap (tryk på

måleknappen og funktionsknappen for at aktivere

baggrundsbelysning og laserdioden)

MODE

Elma 614 side 9

Funktionsknap

Elma 614 måler maximum (MAX), minimum (MIN), Differens (DIF) og

gennemsnit (AVG) temperatur, hver gang der foretages en måling. Denne

data bliver gemt og kan kaldes tilbage med funktionsknappen, indtil en ny

måling er foretaget.

Når måleknappen bliver aktiveret på ny vil Elma 614 begynde at måle sidst

valgte område.

Tryk på funktionsknappen tillader også indstilling af, høj alarm (HAL), lav

alarm (LAL), emmision (EMS) og datalogger (LOG).

Funktioner

Hver gang der trykkes på funktionsknappen, kommer man til en forskellig

funktion, startende med emissionsværdi.

Et tryk på funktionsknappen tillader også temperaturmåling med type k-føler.

Diagrammet her til højre viser sekvensen af funktioner i ”funktionscyklussen”.

C/F, Lås tænd/sluk og alarmopsætning

1. °C/°F

2. Lås tænd/sluk

3. Sæt alarm

Vælg temperaturområde ved at bruge °C/°F switchen. (1)

For at låse Elma 614 for kontinuerlig måling, skub midter

switchen ”LOCK ON/OFF” til højre. (2)

Hvis måleknappen bliver aktiveret samtidigt med at instrumentet

er ”låst”, vil laserdioden og baggrundslyset blive tændt, hvis disse

har været aktiveret.

Når instrumentet er låst vil baggrundslyset og laserdioden forblive

tændt, medmindre det bliver slukket ved brug af Laser/baggrundslys knappen på

instrumentet.

For aktivering af alarmer, skal den nederste switch ”SET ALARM” skubbes til højre. For

opsætning af værdi for høj alarm (HAL), lav alarm (LAL) og emission (EMS) skal man først

aktivere displayet ved at trykke på måleknappen. Eller ved at trykke på funktionsknappen.

Tryk på funktionsknappen indtil den ønskede værdi fremkommer i det nederste venstre

hjørne på displayet. Tryk på ”OP” eller ”NED” knapperne for at indstille den ønskede

værdi.

MODE

Elma 614 side 10

Målemetode

1. Hold termometret i håndtaget og peg på det ønskede målepunkt på overfladen.

2. Tryk og hold måleknappen for at tænde termometret og begynde målingen. Displayet vil

lyse, hvis batteriet er godt. Hvis displayet ikke lyser skal batteriet udskiftes.

3. Ved måling vil ”SCAN” symbolet dukke op på displayet i det øverste venstre hjørne.

4. Slip måleknappen og ”HOLD” symbolet vil dukke op i displayet , indikerende at

målingen bliver holdt.

5. Elma 614 vil automatisk slukke efter ca. 7 sek., når man har sluppet måleknappen.

(Undtagen hvis instrumentet er sat i låsfunktion).

Hvordan man opnår den optimale emissionsværdi

I ”EMS” funktionen trykkes og holdes laser/baggrundslys knappen ind indtil at ”EMS”

symbolet i venstre side blinker i displayet. På dette tidspunkt vil “ε= --” dukke op i den

øverste del af displayet; IR temperaturen vil findes i midten af displayet og type k værdien

vil findes nederst i displayet.

Forbind type k-føleren på måleobjektet og test samme punkt med IR termometret. Når

begge værdier er stabile, tryk da på op eller ned knappen for at godkende. Nu vil

emissionsværdien for måleobjektet blive vist i øverste højre hjørne på displayet.

Tryk på funktions- eller måleknappen for at vende tilbage til normal måling igen.

Note!

1. Hvis IR temperaturen ikke ”svarer” til type k-føler værdien, eller hvis disse to tester

forskellige målepunkter, vil det ikke være muligt at opnå en emissionsværdi.

2. Temperaturen på måleområdet skal være højere end omgivelsestemperaturen.

Normalt vil 100°C være en god temperatur for at opnå den korrekte

emissionsværdi. Dog kan andre temperaturer højere end omgivelsestemperaturen

sagtens være brugbare.

Efter at emissionen er opnået: Hvis der er en forskel mellem temperaturen for k-

føleren og for IR måleren og denne forskel er for stor, bør man foretage en ny

måling.

Note! Denne måling er kun brugbar ved målepunkter/emner med stabile temperatur.

Ikke emner, hvor temperaturen kan ændre sig hele tiden. Krydstjek derfor altid med

din emissionstabel.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Elma Instruments Thermometer Handbücher

Elma Instruments

Elma Instruments 615A Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments Elma 712 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments 711 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments 711 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments Elma 315 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments 610A Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments Elma 612A Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments 609 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments 619 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments Elma 611B Bedienungsanleitung

Beliebte Thermometer Handbücher anderer Marken

Delton

Delton 981A Bedienungsanleitung

Baker

Baker MM2P Bedienungsanleitung

Tarmo

Tarmo 320281 Bedienungsanleitung

Citizen

Citizen CTD 504 Bedienungsanleitung

TFA

TFA 14.1500 Bedienungsanleitung

Vive

Vive DMD1010 Bedienungsanleitung

Gotemp

Gotemp THB4002 Bedienungsanleitung

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Bedienungsanleitung

Amprobe

Amprobe TMD-53W Bedienungsanleitung

Trotec

Trotec BP10 Bedienungsanleitung

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Bedienungsanleitung

Eurolec

Eurolec IR151 Bedienungsanleitung

Scaneo

Scaneo TS42B Bedienungsanleitung

Sper scientific

Sper scientific 800043 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife NC 200 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MBP69SN Konfigurationshandbuch

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH35-A Bedienungsanleitung