Emerson Klauke mini EK 15/50ML Bedienungsanleitung

www.klauke.comwww.

e.c

Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid •Telefon +49 2191 907 0 • www.klauke.com

HE.16103_C

HE.16103 Rev C

HE.16109_D © 03/2015 R&D-2

EK 15/50ML

Serialnummer

Klauke UK Ltd.

NR35 1JX

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Klauke Werkzeug ent-

schieden haben und wünschen Ihnen viel Freude damit.

Sie haben ein Qualitätsprodukt „Made in Germany“ er-

worben und erhalten 2 Jahre Garantie. Diese beginnt mit

dem Kaufbelegdatum.

Um lange Freude und eine einwandfreie Funktion des Werkzeu-

ges sicherzustellen, muss das Gerät spätestens beim Erreichen

von 10.000 Arbeitsvorgängen oder nach 3 Jahren durch ein Au-

torisiertes Service Center (ASC) gewartet werden. Wird das War-

tungsintervall von 10.000 Arbeitsvorgängen nicht eingehalten, er-

lischt der Garantieanspruch.

Im Rahmen dieser Wartung werden verschlissene Teile ersetzt

und sicherheitsrelevante Teile geprüft und ggf. vorbeugend er-

setzt.

Darüber hinaus empfehlen wir das Gerät jährlich zur Überprüfung

an das zuständige ASC einzusenden.

Für Fragen rund um unseren Werkzeugservice oder eine Frage

zu einem bestimmten Anwendungsfall stehen wir Ihnen persönlich

unter der kostenlosen 0800-4685528 zur Verfügung.

Ihr Klauke Team

Thank you for choosing a Klauke tool. We hope it gives you

lots of pleasure.

You have purchased a quality product „Made in Germa-

ny“, which is covered by a 2 year warranty. The warranty

commences from the purchase receipt date.

To ensure lasting enjoyment and a Àawless tool function, the

product must be serviced by an Authorised Service Center

(ASC) after 10,000 operations or after 3 years. Should the ser-

vice Interval exceed 10.000 cycles the warranty claim is void.

The Service includes predictive maintenance in which worn-out

parts will be replaced and safety relevant parts checked/replaced.

We recommend to have the tools checked yearly through an

Authorized Service Center (ASC).

If you have any questions about our tool service or about a

speci¿c application, please go to

http://www.klauke.com/en/support/tool-service/

Your Klauke team

HE.16109_D © 03/2015 1

EK 15/50ML

WORK SERVICE DON´T DO General

safety rules

Li-Ion

10.8V

batch# e.g. 304711

datecode e.g. T = 2024; R = April

consecutive# e.g. „142“ = tool # 142

HE.17537

Auf dem Knapp 46

D-42855

Remscheid

304711

142

PRESS

datecode

Year Code Month Code Month Code

2022 R Jan. N July V

2023 S Feb. P Aug. W

2024 T Mar. Q Sept. X

2025 V Apr. R Oct. Y

2026 W May S Nov. Z

2027 X June T Dec. 1

HE.16103_C

HE.16109_D © 03/2015

HE.16103_C

HE.16106

EK15/50ML

Crimping tool

50 mm²

10,8 V DC

EK 15/50ML

WORK SERVICE DON´T DO General

safety rules

331

11.5

111

12 3

13 kN

<70dB <2,5m/s2

+40°C

-10°C

5,2 kg

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illust-

rations and speciﬁcations provided with this

power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

HE.16109_D © 03/2015 3

EK 15/50ML

WORK SERVICE DON´T DO General

safety rules

Tab. 1

HE.16109_D © 03/2015 4

EK 15/50ML

WORK SERVICE DON´T DO General

safety rules

WARNING

Risk of electric shock. Do

not expose to liquid, vapor

or rain. Charge only

KLAUKE type RAML1

rechargeable batteries.

Other types of batteries

may burst causing injury to

persons, damage or fire.

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico.

No exponer a líquidos, vapor

o lluvia. Cargar únicamente

baterías recargables de tipo

KLAUKE RAML1. Otros tipos

de baterías pueden explotar,

causando lesiones a

personas, daños o incendio.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique. Ne pas exposer

aux liquides, vapeurs ou pluie. Utiliser pour

charger uniquement les accumulateurs

KLAUKE du type RAML1. D’autres types

d’accumulateurs pourraient éclater et

causer des blessures, des dommages ou

feu. Lisez et observez toutes les consignes

de sécurité du mode d’emploi. HE.16024_G

Li-Ion Charger

Class 2 Battery Charger

Charging:

0°- 40°C

RoHS

COMPLIANT

{LGML1

{LGML1UK

{LGML1US

{LGML1AU

Importer/㍌㢹㛹㷨⮹:

Model N°/ꑝ鴭꘽뿭:

Manufactured year, month:

Made in China 제조년월:

SU071762-16001

5425

JD 50344962

Input: 100-240V~ | 50-60Hz | 35W

Output: 10.8 V | 21.6W

Charge current: 2.0 A

After sales phone N°/서비스연락처: 케스코물산㈜: 02-2614-0989

この充電器を使用する前に添付の安全上の注意や取扱説明書を注意深く読んでください|充電器は室内でお使いください！

Gustav Klauke GmbH

Auf dem Knapp 46

D-42855 Remscheid

•

LGML1:

100-240V~

50-60Hz

NK EU HE.16341

NK UK HE.16343

NK US HE.16345

NK AU HE.16347

100-240V~

50-60Hz

LGML1

350 g

Li-Ion Battery

RAML 1 RAML 1225

1,5Ah 2,5Ah

16,2Wh 27Wh

40min 60min

HE.16109_D © 03/2015 5

EK 15/50ML

WORK SERVICE DON´T DO General

safety rules

LGML1

Li-Ion Charger

HE.15552_C

D GB F E

Ladeprozess beginnt Charger is charging Batterie en charge Cargando

Akku ist vollgeladen Battery is fully charged Charge complete Bateria cargada completamente

Akku ist defekt Battery is defect Batterie défectueuse Bateria defectuosa

Akku ist zu heiß oder zu kalt Battery is too hot or too cold Batterie trop chaude ou trop froide La bateria está demasiado

caliente o fría

Ladegerät ist am Stromnetz ange-

schlossen und ladebereit

Charger is connected with the

mains socket and ready to charge.

Chargeur branché à la prise de

courant prêt à être chargé.

El cargador está conectado a la

red y listo para cargar

Ladegerät ist defekt Charger is defect Chargeur défectueux Cargador defectuoso

Achtung (1. + 2.)

Bitte beachten Sie, dass der Akku

aus dem Ladeschacht entnommen

werden muß, wenn das Ladegerät

nicht am Netz angeschlossen ist.

Ansonsten wird der Akku tiefent-

laden!

Attention (1. + 2.)

Please remove the Battery out of

the charging slot if the charger is

not plugged into the socket. Failing

to do so might results in destroying

the battery by deep discharge!

Attention (1. + 2.)

Sortir la batterie du chargeur si

the chargeur n‘est pas branché à

la prise de courant. Ceci pourrait

endomager la baterrie avec chutte

de la charge!

Atención (1. + 2.)

Por favor tenga en cuenta de

quitar la batería de la base de

carga cuando el cargador no

esté conectado a la red. De lo

contrario la batería sufrirá una

descarga intensa.

P NL RUS PL

O carregador está em carga laadproces begint Идет процесс зарядки Ładowanie zaczęte

A bateria está completamente

carregada

Accu is vol geladen Аккумулятор полностью заряжен Akumulator naładowany w pełni

A bateria está com defeito Accu is defect Аккумулятор поврежден Akumulator jest uszkodzony

A bateria está demasiado quente

ou fria

Accu is te heet of te koud Аккумулятор очень горячий или

холодный

Akumulator jest za gorący lub

za zimny

O carregador está ligado à corrente

e pronto a carregar

lader is aangesloten aan het

stromnet en klaar om te laden

Зарядное устройство подключено

ксети иготово кзарядке

Ładowarka jest podłączona do

sieci i gotowa do pracy

O carregador está com defeito lader is defect Зарядное устройство повреждено Ładowarka jest uszkodzona

Atençao (1. + 2.)

Tenha em atenção que a bateria

deve ser retirada do carregador

quando não estiver ligado à corren-

te. Se não o ﬁzer pode resultar na

destruição da bateria por descarga

intensa!

Opgelet (1.+2.)

Aub de accu uit de ladesleuf

verwijderen als de lader niet aan

het stromnet is aangesloten. Als

niet kann het tot een diepontlading

van de accu komen

Внимание (1 + 2)

Обратите внимание, что

аккумулятор нужно извлекать

из зарядного устройства только

если зарядное устройство

отключено от сети. Впротивном

случае может произойти полная

разрядка аккумулятора.

Uwaga (1 + 2)

Proszępamietać, że akumulator

musi byćusuniety ze złącza

ładowarki w chwili, gdy nie

jest ona podłączona do sieci.

Inaczej akumulator może ulec

głębokiemu rozładowaniu.

HE.16109_D © 03/2015 6

EK 15/50ML

WORK SERVICE DON´T DO General

safety rules

PRESS

on / off

PRESS

CLICK



2 x

100%

75%

50%

25%

PRESS

Li-Ion

10.8V

HE.16109_D © 03/2015

[email protected]

WEEE

2012/19/EU

DIN EN 50110

•

BEFORE WORK

SAFETY

3 years or

10.000 operations

EK 15/50ML

WORK SERVICE DON´T DO General

safety rules

OIL

HE.16109_D © 03/2015

EK 15/50ML

Wann/When/Quand/Quando/cuándo/Wanneer/Когда

это происходит/Kiedy

Warum/Why/Pourquoi/Porquê/¿por qué?/Waarom/

Причина/Dlaczego

20 sec

nach Arbeitsvorgang/after working cycle

après opération de travail

Después del proceso de trabajo

após o processo de trabalho

na bedrijfscyclus

после цикла опрессовки

po zakończeniu pracy

2 x

nach Einsetzen des Akkus/after inserting the battery

après mise en place de l’accumulateur

Después de insertar la batería

após inserir a bateria

na het plaatsen van de accu

при установке аккумулятора

przy włożeniu akumulatora

Selbsttest/Self check

autocontrôle

Auto-test

Autoteste

zelftest

Проверка инструмента

autotest

20 sec/2Hz

nach Arbeitsvorgang/after working cycle

après opération de travail

Después del proceso de trabajo

após o processo de trabalho

na bedrijfscyclus

после цикла опрессовки

po zakończeniu pracy

20 sec/5Hz

während der Übertemperatur/while exceeding the temp. limit

pendant surchauﬀe

en caso de temperatura excesiva

durante a temperatura excessiva

tijdens te hoge temperatuur

при высокой температуре внутри корпуса

w czasie nadmiernej temperatury

Werkzeug zu heiß/Unit too hot

outil surchauﬀé

Herramienta demasiado caliente

ferramenta demasiado quente

gereedschap te heet

Перегрев инструмента

narzędzie za gorące

20 sec

20 sec/2Hz

nach Arbeitsvorgang/after working cycle

après opération de travail

Después del proceso de trabajo

após o processo de trabalho

na bedrijfscyclus

после цикла опрессовки

po zakończeniu pracy

D GB F NLE P RUS PL

Inhaltsverzeichnis

Andere Emerson Crimpwerkzeuge Handbücher

Emerson

Emerson Klauke EK 120/42CFB Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke ESG 105RMCCFM Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke MAPAX216CFM Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke EK 60VPFTCFM Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke EK 60/22CFM Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke EK 60VPFTCFM Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke MAPAX445CFB Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke EK 120UNVCFB Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke ESG 105CFB Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke ES 65CFM Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke MAPAX325CFM Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke UAP100120CFM Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke EBS12CFB Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke EKM 60IDISM Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke ESGM 45CFB Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke EK120 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke ESM 25ISM Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke ES 20CFM Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke K 35/4 Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke ESM 50CFM Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke ESG 55CFM Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke ESG 25CFB Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke ESM 35ISM Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke ES 85CFM Bedienungsanleitung

Beliebte Crimpwerkzeuge Handbücher anderer Marken

Panduit

Panduit CT-1000 Administratorhandbuch

JST

JST CS 10 Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity 2063528-1 Bedienungsanleitung

molex

molex 63825-3000 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics 69156-1 Bedienungsanleitung

CRH

CRH CRL CBLHCT1 Bedienungsanleitung

KIMBALL MIDWEST

KIMBALL MIDWEST 27-798 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss ET4350 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee M18 Bedienungsanleitung

HOGERT

HOGERT HT1P169 Bedienungsanleitung

Textron

Textron ESG105L Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics 90035-3 Bedienungsanleitung

Continental Refrigerator

Continental Refrigerator PC150HD Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity ERGOCRIMP 1-1579001-3 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics CERTI-CRIMP 90418-1 Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity 539 726-2 Bedienungsanleitung

molex

molex 207129 Series Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity 46447 Bedienungsanleitung